МЫ ПОДДЕРЖИВАЕМ РЕФОРМУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyamos la reforma

Примеры использования Мы поддерживаем реформу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем реформу Совета Безопасности.
Apoyamos la reforma del Consejo de Seguridad.

Как мы уже подчеркивали, мы поддерживаем реформу Совета Безопасности.
Como ya hemos recalcado, apoyamos la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы поддерживаем реформу самого Совета Безопасности.
Apoyamos la reforma del propio Consejo de Seguridad.

В заключение, во избежание каких бы то ни было недоразумений, мне необходимо подчеркнуть, что мы поддерживаем реформу Совета Безопасности.
Por último, para evitar cualquier malentendido, es importante recalcar que nosotros apoyamos la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы поддерживаем реформу, которая поможет нам начать новую жизнь.
Apoyamos la reforma que contribuya a renovarnos.

Я хотел бы также добавить, что мы поддерживаем реформу Совета Безопасности, направленную на расширение его членского состава в категории как постоянных, так и непостоянных членов.
Quiero también agregar que apoyamos las reformas al Consejo de Seguridad ampliando el número de miembros permanentes y no permanentes, lo que permitiría la participación de países como el Japón y un representante por América Latina.

Мы поддерживаем реформу системы Организации Объединенных Наций.
Apoyamos la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи мы поддерживаем реформу Организации Объединенных Наций, которая приведет нас к достижению этих целей.
En ese sentido, apoyamos la reforma de las Naciones Unidas, que nos conducirá a esos objetivos.

Мы поддерживаем реформу, основанную на предложениях Генерального секретаря.
Apoyamos la reforma sobre la base de las propuestas presentadas por el Secretario General.

Здесь уместно напомнить о том, что мы поддерживаем реформу Совета Безопасности, которая гарантировала бы справедливое представительство, транспарентность и демократичность в функционировании Совета, а также более высокий уровень эффективности в результате более строгого подтверждения его легитимности.
Cabe recordar que adherimos a una reforma del Consejo de Seguridad que garantice una representación equitativa, la transparencia y la democracia en su funcionamiento, así como una mayor eficacia que sea resultado de una legitimidad más afirmada.

Мы поддерживаем реформу Секретариата в целях повышения его эффективности, экономии средств и укрепления его подотчетности.
Respetamos la reforma de la Secretaría a fin de aumentar su eficiencia, ahorrar recursos y fortalecer la rendición de cuentas.

В то же время мы поддерживаем реформу методов работы Совета Безопасности, с тем чтобы он более чутко реагировал на требования и потребности подавляющего большинства государств- членов.
Paralelamente, apoyamos una reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad para que responda mejor a las demandas y necesidades de la gran mayoría de los Estados Miembros.

Мы поддерживаем реформу Организации Объединенных Наций, поскольку она должна в большей степени отражать нынешнее положение в мире, а не ситуацию той эпохи, когда она создавалась.
Apoyamos la reforma de las Naciones Unidas porque la Organización debe reflejar la situación actual del mundo más que la situación de la época en que fue fundada.

Так же, как мы поддерживаем реформу Генеральной Ассамблеи, мы будем поддерживать реформу Совета в соответствии с полномочиями и принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
De la misma manera en que los Estados Unidos apoyan la reforma aquí en la Asamblea General, daremos el ejemplo llevando adelante la reforma en el Consejo, de una manera coherente con los poderes y principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Мы поддерживаем реформу Совета Безопасности и считаем необходимым продолжить обсуждение вопроса о справедливом представительстве в Совете и расширении его членского состава в интересах отыскания общеприемлемых решений.
Apoyamos el proceso de reforma del Consejo y estamos interesados en proseguir los debates sobre la representación equitativa en el Consejo y sobre el aumento del número de sus miembros, con vistas a lograr soluciones aceptables en términos generales.

Мы поддерживаем реформы, отвечающие целям и принципам Устава, а также соответствующим нормам международного права.
Respaldamos una reforma que concuerde con los propósitos y principios de la Carta y las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

Именно поэтому мы поддерживаем реформы, осуществляемые в рамках механизмов наблюдения Комиссии по правам человека.
Por eso respaldamos las reformas en curso de los mecanismos de supervisión de la Comisión de Derechos Humanos.

Мы поддерживаем реформы, которые Совет одобрил в 2006 году, и подчеркиваем важность их более последовательной реализации.
Respaldamos las reformas que el Consejo convino en 2006, y subrayamos la importancia de que se apliquen de manera más consecuente.

Мы поддерживаем реформы, направленные на упрощение условий ведения бизнеса и формирование более справедливого и транспарентного предпринимательского климата.
Estamos apoyando reformas encaminadas a hacer que el entorno operacional de las empresas sea más sencillo, justo y transparente.

Мы поддерживаем реформы, проводимые сейчас в Южной Африке, и приветствуем призыв Нельсона Манделы об отмене действующих в отношении Южной Африки экономических санкций, с которым он выступил недавно перед Организацией Объединенных Наций.
Apoyamos las reformas en curso en Sudáfrica y celebramos la solicitud de Nelson Mandela, hecha en su reciente discurso formulado ante las Naciones Unidas, de que se levanten las sanciones económicas que pesan actualmente contra Sudáfrica.

Мы поддерживаем реформы и конкретные меры, призванные упростить различные процедуры и правила, с тем чтобы устранить препятствия во взаимоотношениях развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и создать эффективные инструменты для развития сотрудничества.
Apoyamos por otra parte las reformas y medidas concretas encaminadas a simplificar procedimientos y tramitaciones, de forma que no sean obstáculos en las relaciones con los países sin litoral y constituyan instrumentos eficaces de cooperación.

Мы поддерживаем всестороннюю реформу, которая касается методов работы Совета и расширения существующих обеих категорий его членов.
Apoyamos una reforma general relativa tanto a los métodos de trabajo del Consejo como a una ampliación de sus dos categorías actuales de miembros.

Мы поддерживаем такую реформу Организации Объединенных Наций, которая была бы направлена на повышение эффективности и расширение роли Организации в мире.
Apoyamos una reforma de las Naciones Unidas tendiente a fortalecer y ampliar el papel de la Organización en el mundo.

Мы поддерживаем всеобъемлющую реформу Совета Безопасности, призванную сделать его более представительным, более действенным и более транспарентным, чтобы повысить уровень легитимности его решений и его эффективность.
Apoyamos una reforma general del Consejo de Seguridad para que tenga una representación más amplia y sea más eficiente y transparente, a fin de aumentar la legitimidad de sus decisiones y su eficacia.

Мы поддерживаем всеобъемлющую реформу Организации Объединенных Наций, которая охватывала бы всю систему и предусматривала реалистичный подход, подтверждающий и модернизирующий ключевые принципы и ценности, зафиксированные в Уставе.
Somos partidarios de una reforma integral de las Naciones Unidas que involucre a todo el sistema y siga un enfoque realista que reafirme y actualice los principios y valores centrales de la Carta.

Испания с нетерпением ожидает предстоящего доклада Генерального секретаря о реформе Организации. Мы поддерживаем глубинную реформу Совета Безопасности, охватывающую все аспекты этой проблемы.
España espera con interés el próximo informe del Secretario General sobre la reforma de la Organización, y apoya una reforma del Consejo de Seguridad en profundidad, que aborde todos los aspectos de la cuestión.

Мы поддерживаем также реформу режимов санкций, с тем чтобы они стали более целенаправленными и эффективными и чтобы в то же время можно было уменьшить негативные последствия для народа и для третьих стран.
También apoyamos la reforma de los regímenes de sanciones de manera que se conviertan en procedimientos mejor orientados y más eficaces, al mismo tiempo que se minimizan las consecuencias negativas para la población y terceros países.

Хотя мы поддерживаем эту реформу, направленную на достижение очевидной цели рационализации работы Генеральной Ассамблеи и повышения ее эффективности, моя делегация хотела бы подчеркнуть интерес к дальнейшему рассмотрению этого пункта повестки дня в ходе нашей работы и его значение.
Si bien apoyamos esta reforma, cuyo objetivo evidente consiste en racionalizar la labor de la Asamblea General y en mejorar su eficacia, mi delegación quiere hacer hincapié en el interés y la importancia que se debe seguir asignando a la evaluación de este tema del programa en el curso de nuestra labor.

Мы также поддерживаем реформу Совета Безопасности, но нам необходимо добиться согласия относительно необходимости ее проведения лишь на основе консенсуса и демократизации.
Apoyamos también la reforma del Consejo de Seguridad, pero es necesario dejar establecido de manera inequívoca que esa reforma debe hacerse sobre la base del consenso y de la democratización.

Мы по-прежнему поддерживаем реформу нашей Организации с целью ее обновления и активизации ее работы и превращения ее в более ответственную организацию.
Seguimos apoyando la reforma de la Organización para poder renovarla, revitalizarla y hacerla más eficaz.