МЬЯНМА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• myanmar es

Примеры использования Мьянма является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мьянма является участником Регионального соглашения о сотрудничестве для Азиатско-Тихоокеанского региона, осуществляемого под эгидой МАГАТЭ.
Myanmar es parte en el Acuerdo de Cooperación Regional para Asia y el Pacífico, bajo los auspicios del OIEA.

Единственное другое государство- неучастник в Азии- Мьянма является первоначальной подписавшей стороной, но еще не предприняло с тех пор шагов по ратификации.
El otro Estado de Asia que no es parte, Myanmar, es uno de los primeros países signatarios de la Convención pero todavía no ha tomado medidas para ratificarla.

Мьянма является важным соседом Индии, и правительство Индии считает мир и стабильность в стране одним из важнейших вопросов.
Myanmar es un vecino importante de la India, y el Gobierno de la India considera esencial la paz y la estabilidad en ese país.

Следует отметить тот факт, что Мьянма является союзом 135 национальных рас, которые объединились в 16 вооруженных групп, часть из них еще в 1948 году, когда мы получили независимость.
Cabe destacar que Myanmar es una unión, compuesta por 135 razas nacionales de las que han surgido 16 grupos armados, algunos de ellos desde 1948, el año de nuestra independencia.

Мьянма является единственной страной в регионе, расходующей на военную отрасль большие средства, чем на образование и здравоохранение вместе взятые.
Myanmar era el único país de la región que invertía más en las fuerzas armadas que en la educación y la salud juntas.

На протяжении длительного времени Мьянма является объектом систематической кампании дезинформации, которую проводят антиправительственные элементы, щедро финансируемые их иностранными покровителями.
Desde hace mucho tiempo Myanmar ha sido víctima de una campaña sistemática de desinformación lanzada por elementos antigubernamentales, financiados con generosidad por sus apoyos extranjeros.

Мьянма является участником Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
Myanmar es parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Как указано в Докладе о развитии человека за 2007 год, Мьянма является одной из наименее развитых стран, занимая 132 место из 177 государств по показателю индекса развития человеческого потенциала.
Conforme al Informe sobre Desarrollo Humano de 2007, Myanmar es uno de los países menos adelantados y ocupa la posición Nº 132 dentro de un total de 177 Estados, según el índice de desarrollo humano.

Мьянма является участницей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
Myanmar es parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Независимый эксперт Комиссии по правам человека г-жа Садако Огата, которая посетила Мьянму в 1990 году, отметила, что" Мьянма является образцовым обществом в отношении свободы вероисповедания".
La Sra. Sadako Ogata, Experta independiente de la Comisión de Derechos Humanos que visitó Myanmar en 1990, dijo que" Myanmar es un modelo de sociedad por lo que respecta a la libertad religiosa".

Мьянма является многоконфессиональной страной, в которой на протяжении веков буддисты, христиане, мусульмане и индуисты живут вместе в мире и согласии.
Myanmar es un país multiconfesional en el que budistas, cristianos, musulmanes e hindúes han vivido juntos durante muchos siglos en paz y armonía.

Составленный в соответствии с этой стратегией кадастр источников выбросов парниковых газов, подтверждает, что Мьянма является скорее зоной углеродопоглащения, а не источником эмиссии углекислого газа.
El inventario de las emisiones de gas de efecto invernadero que se realizó con la dirección de la Estrategia confirma que Myanmar es más un receptor que una fuente de emisiones de dióxido de carbono.

Мьянма является одной из тех стран, которые осуществляют законное право на использование атомной энергии в мирных целях в интересах развития в сотрудничестве с МАГАТЭ.
Myanmar es uno de los países que ha venido ejerciendo su legítimo derecho al uso pacífico de la energía atómica para fines del desarrollo en cooperación con el OIEA.

Согласно опубликованному Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) докладу о глобальной эпидемии СПИДа за 2010 год, Мьянма является одной из 20 выявленных стран с большой численностью зараженного населения, в которых показатель распространения ВИЧ снижается.
Según el informe de 2010 del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, Myanmar es uno de los 20 países más afectados, que fue reconocido como país que había disminuido la prevalencia del VIH/SIDA.

Мьянма является последовательным и убежденным сторонником ядерного разоружения, нераспространения ядерного оружия и других мер, связанных с ограничением ядерного оружия.
Myanmar ha sido un defensor permanente y decidido del desarme nuclear, la no proliferación de las armas nucleares y otras medidas de limitación de las armas nucleares.

Следует также напомнить, что несколько лет тому назад Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-жа Огата отметила в качестве независимого эксперта Комиссии по правам человека, что Мьянма является образцовым обществом, в том что касается религиозной терпимости.
Vale la pena recordar que, hace unos años, la Sra. Ogata, Alta Comisionada para los Refugiados, señaló, en calidad de experta independiente de la Comisión de Derechos Humanos, que Myanmar era una sociedad modélica en lo relativo a la tolerancia religiosa.

Мьянма является образцовым примером мирного перехода к демократическому обществу, который действительно заслуживает поощрения и поддержки со стороны международного сообщества.
Myanmar representa un caso ejemplar de transición política hacia una sociedad democrática que merece verdaderamente el aliento y el apoyo de la comunidad internacional.

На протяжении долгого времени Мьянма является объектом кампании дезинформации, которую на системной основе проводят антиправительственные элементы, щедро финансируемые их иностранными покровителями.
Desde hace mucho tiempo Myanmar ha sido víctima de una campaña sistemática de desinformación lanzada por elementos antigubernamentales, financiados con generosidad por sus partidarios extranjeros.

Мьянма является Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, но не являлась в 2008 году Стороной Копенгагенской поправки, ратифицировав эту Поправку лишь 22 мая 2009 года.
Myanmar era Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 pero en 2008 no era Parte en la Enmienda de Copenhague, que ratificó el 22 de mayo de 2009.

Отметив тот факт, что Мьянма является единственной страной, где ПРООН не осуществляет традиционной страновой программы изза ограничений, введенных ее Исполнительным советом, правительство однозначно призвало к отмене этих ограничений.
Destacando que Myanmar era el único país en el que el PNUD no operaba un programa normal para el país debido a las restricciones impuestas por su Junta Ejecutiva, el Gobierno pidió explícitamente el levantamiento de esas restricciones.

Мьянма является членом Международной организации труда( МОТ) с 18 мая 1948 года и участником 19 конвенций МОТ, включая Конвенцию МОТ№ 29 о принудительном или обязательном труде.
Myanmar es miembro de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) desde el 18 de mayo de 1948, y es parte en 19 convenios de la OIT, incluido el Convenio sobre el trabajo forzoso(No. 29).

Мьянма является государством- участником Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, разработанного странами АСЕАН в целях упрочения мира, безопасности и стабильности в регионе.
Myanmar es un Estado parte en el Tratado de creación de la zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental, elaborado por los países de la ASEAN para promover la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.

Мьянма является государством-- участником четырех Женевских конвенций, которые в общей статье 3 предусматривают защиту гражданского населения в случае вооруженного конфликта, не носящего международного характера.
Myanmar es uno de los Estados Partes en los cuatro Convenios de Ginebra, en cuyo artículo 3 común se prevé la protección de la población civil durante los conflictos armados que no sean de índole internacional.

Поскольку Мьянма является союзом, где проживает более 100 различных национальностей, единство национальностей имеет жизненно важное значение для сохранения независимости и суверенитета Мьянмы, а также социально-экономического прогресса страны.
En vista de que Myanmar es una unión de más de 100 grupos étnicos distintos, la unidad entre ellos es vital para la preservación de la independencia y la soberanía de Myanmar, así como para el progreso económico y social del país.

Отметив, что Мьянма является многоэтнической и многорелигиозной страной, которая сталкивается со сложными проблемами, она призвала международное сообщество отменить односторонние экономические принудительные санкции, которые имеют негативные последствия для страны.
Señaló que Myanmar era un país multiétnico y multirreligioso, que encaraba retos complejos, y expresó su esperanza de que la comunidad internacional levantara las sanciones económicas coercitivas unilaterales que provocaban consecuencias negativas.

Мьянма является одним из инициаторов концепции о пяти принципах мирного сосуществования и как таковая уважает принципы суверенного равенства стран, невмешательства во внутренние дела других государств и свободу торговли и международного судоходства.
Myanmar es uno de los autores de los cinco principios de la coexistencia pacífica y, como tal, tiene un respeto escrupuloso por los principios de la igualdad soberana de los Estados, la no intervención y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, así como la libertad de comercio y de navegación internacionales.

Поскольку Мьянма является участником только Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Специальный докладчик настоятельно рекомендует ей присоединиться к другим основным международным договорам о правах человека.
Como Myanmar es parte solamente en la Convención sobre los Derechos del Niño y en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Relator Especial recomienda encarecidamente al Estado que se adhiera a los demás instrumentos internacionales básicos de derechos humanos.

Сознавая это, Мьянма является участником различных международно-правовых документов, включая упомянутую Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения химического оружия и о его уничтожении, и рассматривает возможность присоединения к другим документам.
Consciente de ello, Myanmar es parte en varios instrumentos internacionales, incluida la mencionada Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de armas químicas y sobre su destrucción, y está considerando la posibilidad de adherirse a otros.

Поскольку Мьянма является участницей только Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Специальный докладчик настоятельно рекомендует ей присоединиться к другим основным международным договорам в области прав человека.
Dado que Myanmar es parte solamente en la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Relator Especial recomienda enérgicamente que se adhiera a los demás principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Мьянма является участником Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух дополнительных протоколов к ней-- Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.
Myanmar es parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos protocolos-- el Protocolo para prevenir, reprimir, y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire.