НАРОДУ ПАКИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• al pueblo de el pakistán
• al pueblo pakistaní
• la población del pakistán

Примеры использования Народу пакистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько лет назад мы помогали народу Пакистана, когда там произошло землетрясение.
Hace pocos años, nos unimos al pueblo pakistaní y trabajamos junto a él con ocasión del terremoto que lo azotó.

В центре внимания нашего правительства остается более активное оказание помощи народу Пакистана.
Nuestro Gobierno se centra sobre todo en acelerar la transferencia de beneficios económicos al pueblo del Pakistán.

От имени нашей страны я хотел бы вновь выразить народу Пакистана наши самые глубокие соболезнования.
En nombre de mi país, quisiera una vez más transmitir al pueblo del Pakistán nuestro más profundo pésame.

В заключение я хотел бы выразить народу Пакистана сочувствие в связи с нанесенным ему материальным ущербом.
Para concluir, quisiera expresar nuestro pesar por los daños materiales causados al pueblo del Pakistán.

Позвольте мне выразить от имени правительства и народа Швеции самые глубокие соболезнования народу Пакистана.
En nombre del Gobierno y el pueblo de Suecia, permítaseme expresar nuestro más sentido pésame al pueblo pakistaní.

Выражает свои соболезнования правительству и народу Пакистана и семьям погибших членов персонала ЮНОСОМ II;
Expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo del Pakistán y a los familiares de los integrantes de la ONUSOM II que han perdido la vida;

Я хотел бы с трибуны этого авторитетного форума обратиться ко всем с призывом активизировать свои усилия по оказанию помощи народу Пакистана.
Permítaseme aprovechar este foro para hacer un llamamiento en favor de intensificar los esfuerzos por ayudar al pueblo del Pakistán.

ОИК выражает свои глубочайшие соболезнования правительству и народу Пакистана, а также семьям жертв этой разворачивающейся катастрофы.
La OCI expresa sus más profundas condolencias al Gobierno y el pueblo del Pakistán, así como a las familias de las víctimas de este desastre.

Точно так же международное сообщество вместе с правительством Пакистана старается прийти на помощь народу Пакистана.
De igual forma, en consulta con el Gobierno del Pakistán, la comunidad internacional se ha esforzado por acudir en ayuda del pueblo del Pakistán.

Мы хотели бы выразить наши соболезнования правительству и народу Пакистана в связи с гибелью людей и страданиями жертв наводнения.
Quisiéramos transmitir nuestro pésame al Gobierno y al pueblo del Pakistán por la pérdida de vidas humanas y por el sufrimiento de las víctimas de las inundaciones.

Мы искренне сочувствуем народу Пакистана и пострадавшим семьям, которые потеряли родных и лишились домов и средств к существованию.
Apoyamos al pueblo pakistaní y a las familias afectadas que han sufrido la pérdida de seres queridos o visto cómo sus hogares y su sustento fueron arrastrados por la corriente.

Наконец, наша делегация хотела бы сказать правительству и народу Пакистана, что народ и правительство Гаити всегда с ними в своих мыслях.
Por último, mi delegación desea decir al Gobierno y al pueblo del Pakistán que el pueblo y el Gobierno de Haití piensan mucho en ellos.

Мы будем стоять плечом к плечу с нашими друзьями на фронтах борьбы так же, как мы вместе со многими другими странам сделаем завтра в обещании поддержки народу Пакистана.
Respaldaremos a nuestros amigos en el frente, como haremos mañana nosotros y muchas naciones al prometer nuestro apoyo al pueblo del Pakistán.

Президент Карзай от имени народа Афганистана выразил признательность народу Пакистана за непрекращающееся предоставление убежища миллионам афганских беженцев.
El Presidente Karzai expresó el agradecimiento del pueblo afgano al pueblo pakistaní por seguir acogiendo a millones de refugiados afganos.

Он подчеркнул также, что все государства Южной Азии призваны оказать всю возможную помощь народу Пакистана, переживающему эту трагедию.
También ha subrayado que toda el Asia meridional debería ponerse a la altura de las circunstancias y brindar toda la ayuda posible a la población del Pakistán afectada por la tragedia.

Канада откликнулась на призыв Генерального секретаря к международному сообществу о предоставлении чрезвычайной помощи и поддержки народу Пакистана.
El Canadá ha atendido al llamamiento que el Secretario General ha dirigido a la comunidad internacional para que proporcione apoyo y asistencia inmediatos al pueblo del Pakistán.

Все они выразили солидарность и сочувствие народу Пакистана, и наше обсуждение и его итоги обеспечили рамки для мобилизации международной поддержки и помощи.
Todos ellos han demostrado su solidaridad y apoyo al pueblo del Pakistán y nuestros debates y su resultado han proporcionado un marco para movilizar el apoyo y la asistencia internacionales.

Что произошло в Пакистане, является катастрофой колоссальных масштабов, и Группа африканских государств сочувствует и соболезнует правительству и народу Пакистана.
En el Pakistán ha ocurrido un desastre de enormes proporciones, y el Grupo de Estados de África expresa su pésame y sus condolencias al Gobierno y el pueblo del Pakistán.

И наконец, позвольте мне подтвердить готовность Индонезии продолжать участвовать в международных усилиях по оказанию правительству и народу Пакистана гуманитарной помощи и поддерживать их.
Por último, permítaseme reiterar que Indonesia seguirá cooperando con los esfuerzos internacionales de socorro para ayudar al Gobierno y el pueblo del Pakistán y ofreciéndoles su apoyo.

Это отражает искреннюю гуманитарную солидарность народа Катара, который, как и другие народы мира, незамедлительно пришел на помощь народу Пакистана.
Ello refleja la sinceridad de la solidaridad humanitaria del pueblo de Qatar que, al igual que otros pueblos del mundo, ha acudido en ayuda del pueblo del Pakistán.

Многие делегации выразили сочувствие и соболезнования правительству и народу Пакистана за огромные страдания и жертвы, причиненные разрушительными наводнениями.
Numerosas delegaciones expresaron su pésame y sus condolencias al Gobierno y al pueblo del Pakistán por los indecibles sufrimientos y las enormes pérdidas ocasionadas por las devastadoras inundaciones ocurridas en ese país.

В этот исключительно важный момент наша делегация выражает от имени правительства и народа Бангладеш поддержку, солидарность и соболезнование правительству и народу Пакистана.
En esta coyuntura decisiva, mi delegación expresa el apoyo, la solidaridad y las condolencias del Gobierno y el pueblo de Bangladesh al Gobierno y el pueblo del Pakistán.

В первую очередь позвольте мне еще раз от имени всех членов Группы азиатских государств выразить глубокие соболезнования народу Пакистана и скорбящим семьям жертв этой катастрофы.
Permítaseme, sobre todo, en nombre de todos los miembros del Grupo de Estados de Asia, transmitir una vez más nuestras profundas condolencias al pueblo pakistaní y a las afligidas familias de las víctimas de esta catástrofe.

Именно в этом духе правительство Непала приняло решение внести свой скромный вклад, выделив 10 млн. непальских рупий в качестве выражения поддержки и солидарности правительству и народу Пакистана.
Con ese espíritu, el Gobierno de Nepal ha decidido aportar una modesta contribución de 10 millones de rupias nepalesas como expresión de apoyo y solidaridad hacia el Gobierno y la población del Pakistán.

На всех нас лежит общая человеческая ответственность за объединение усилий и оказание правительству и народу Пакистана любой посильной помощи, с тем чтобы это бедствие не привело к еще большей трагедии.
Tenemos una responsabilidad común, como seres humanos, de unirnos para prestar asistencia al Gobierno y al pueblo del Pakistán de cualquier modo posible, para que este desastre no aumente la tragedia.

Я хотел бы выразить соболезнования от имени народа Грузии народу Пакистана и нашу признательность Генеральному секретарю за руководство и мужество, проявленное им в этот критический момент.
Quisiera transmitir las condolencias del pueblo de Georgia al pueblo del Pakistán, y expresar nuestra gratitud al Secretario General por el liderazgo y la valentía que ha demostrado en este momento decisivo.

Г-н Чулков( Российская Федерация): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы еще раз выразить наше сочувствие народу Пакистана, а также народам других стран, пострадавших от колоссального землетрясения.
Sr. Chulkov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar nuevamente nuestras condolencias al pueblo del Pakistán y de otros países que han sido víctimas del devastador terremoto.

Кроме того, я хотел бы выразить наше глубокое соболезнование правительству и народу Пакистана и нашим коллегам, государствам- членам Организации Объединенных Наций, народы которых в прошедшем году пострадали от ужасных стихийных бедствий.
Asimismo, quisiera expresar nuestra gran solidaridad con el Gobierno y el pueblo del Pakistán así como con nuestros colegas Miembros de las Naciones Unidas, cuyos pueblos han sufrido los terribles efectos de los desastres naturales durante el último año transcurrido.

Следуя традициям гуманизма и милосердия, испокон веков составляющих основу менталитета нации, Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов принял решение об оказании народу Пакистана срочной гуманитарной помощи от имени туркменского народа..
Siguiendo la tradición del humanismo y la caridad, que desde tiempos inmemoriales ha constituido la base de la mentalidad de la nación, el Presidente de Turkmenistán, Gurbanguly Berdimuhamedow, decidió prestar asistencia humanitaria de carácter urgente al pueblo del Pakistán en nombre del pueblo turcomano.

Генеральный секретарь выразил также глубокую признательность правительству и народу Пакистана за радушное гостеприимство и организацию, обеспечивающую полный успех седьмой чрезвычайной сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
El Secretario General expresó también su profunda gratitud al Gobierno y al pueblo del Pakistán por su cálida y generosa acogida y por los arreglos hechos para asegurar el éxito pleno del séptimo período extraordinario de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.