НАРОД ИРАНА на Испанском - Испанский перевод

• el pueblo del irán
• el pueblo iraní
• gente de irán

Примеры использования Народ ирана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народ Ирана храбро поднялся на борьбу против этого режима.
El pueblo del Irán se levanta con valentía contra este régimen.

Так вы пытаетесь сказать:" Народ Ирана, это ваша судьба.
Entonces estas tratando de decir,"Gente de Irán, éste es su destino.

Нет ни одного другого народа в мире, который бы так сильно пострадал от химического оружия, как народ Ирана.
Ninguna nación ha padecido tanto debido a las armas químicas como el pueblo iraní.

КА: Так вы пытаетесь сказать:" Народ Ирана, это ваша судьба.
CA: Entonces estas tratando de decir,"Gente de Irán, éste es su destino.

Народ Ирана вместе с другими нациями готов помочь вам выйти из нынешнего тупика и обеспечить мир и процветание.
El pueblo iraní, junto con el de otras naciones, está dispuesto a ayudar a rescatarlos de su situación actual y a establecer la paz y la prosperidad.

Я могу лишь подчеркнуть, что народ Ирана попрежнему глубоко обеспокоен нависшей над регионом угрозой, которую представляет собой оружие массового уничтожения.
No puedo menos que recalcar que el pueblo del Irán sigue angustiado por la amenaza que plantean a nuestra región las armas de destrucción en masa.

Народ Ирана, безусловно, заслуживает и фактически может требовать наступления того дня, когда культура прав человека будет процветать на этой древней земле, которая внесла столь значительный вклад в историю всемирной цивилизации.
El pueblo del Irán ciertamente merece ver, y de hecho tal vez exija, la llegada del día en que una cultura de derechos humanos florezca en este suelo antiguo que ha aportado tanto a la historia de la civilización universal.

Мы должны гарантировать, что народ Ирана останется самой последней жертвой применения оружия массового уничтожения любого типа, в любое время и при любых обстоятельствах.
Debemos asegurarnos de que los habitantes del Irán sigan siendo las últimas víctimas de la utilización de las armas de destrucción en masa de cualquier tipo, en cualquier ocasión y en cualquier circunstancia.

Сегодня администрация Соединенных Штатов ведет себя таким образом, что в мире найдется мало стран, которые могли бы отрицать тот факт, что ее главная цель-- лишить народ Ирана его основных прав человека, включая право на свободное передвижение.
El Gobierno de los Estados Unidos se está comportando, ahora, de una manera que pocas naciones del mundo podrían negar que tiene por principal objetivo privar al pueblo iraní de sus derechos humanos más fundamentales, incluido el derecho a la libre circulación.

Я хотел бы недвусмысленно заявить, что народ Ирана, а также подавляющее большинство народов и правительств выступают против подобного рода действий и концепций господствующих в мире держав.
Deseo manifestar de manera explícita que el pueblo iraní y la gran mayoría de los pueblos y de los gobiernos se oponen a esas acciones y tendencias de las Potencias que dominan el mundo.

Народ Ирана, который сам стал пострадал от применения химического оружия, как никакая другая страна, понимает угрозу, создаваемую в результате производства и накопления такого оружия, и готов сделать все от него зависящее для противодействия подобного рода угрозам.
La nación iraní, que ha sido víctima de las armas químicas, conoce más que cualquier otro país el peligro que supone la producción y el almacenamiento de tales armas y está dispuesta a utilizar todos sus recursos para contrarrestar esas amenazas.

Будучи единственной, на протяжении жизни последнего поколения, жертвой применения оружия массового уничтожения, народ Ирана испытал на себе все ужасные последствия его применения и преисполнен решимости обеспечить, чтобы ни один другой народ не подвергся таким же ужасным испытаниям.
El pueblo iraní, única víctima de las armas de destrucción en masa de la última generación, ha sentido el horror de esas armas y está dispuesto a hacer cuanto esté a su alcance para que ningún otro pueblo tenga que sufrir la misma agonía.

И напротив, народ Ирана при выборе наилучших средств опирается на силу наших аргументов, все более активное стремление к диалогу и укреплению понимания и дальнейшие жертвы ради защиты мира и справедливости.
En contraste, el arma elegida por el pueblo iraní es la fortaleza de su argumento, un mayor esfuerzo en favor del diálogo y el aumento de la comprensión, así como mayores sacrificios en pro de la libertad y la justicia.

Даже если бы они и захотели использовать ядерную энергию в военных целях, то на каком основании и по какому праву единственное в истории государство, сбросившее атомные бомбы на ни в чем не повинное население Хиросимы и Нагасаки, осуждает народ Ирана, стремящийся к освоению ядерной энергии в мирных целях?
Y aún más, si quisieran utilizarlo con fines militares,¿con qué autoridad, con qué derecho, cuestionan ellos, que han sido los únicos, el único Estado que en la historia de la humanidad ha lanzado bombas atómicas sobre pueblos indefensos, como las lanzó contra Hiroshima y Nagasaki?¿Con qué autoridad tratan de condenar al pueblo del Irán, que está trabajando por el desarrollo de energía atómica con fines pacíficos?

Тем не менее народ Ирана сумел- таки национализировать нефтяную промышленность, положив тем самым начало смелому движению в развивающемся мире в защиту своего неотъемлемого права на осуществление суверенитета над своими природными ресурсами.
Sin embargo, el pueblo del Irán logró nacionalizar la industria del petróleo, siendo precursor de una valerosa tendencia en el mundo en desarrollo a exigir el respeto de su derecho inalienable a ejercer la soberanía sobre sus recursos naturales.

Государственный консультативный совет в ходе упомянутой сессии также вынес следующее решение:" Народ Ирана, независимо от классовой, племенной, языковой или религиозной принадлежности, является единой нацией, которая уважает культурные особенности, но проявляет чуткость к общенациональной культурной самобытности и слиянию индивидуальных культур с общенациональной.
Durante la mencionada sesión el Consejo Estatal de Justicia Sumaria también aprobó la siguiente moción:" El pueblo del Irán, sea cual fuere su clase, tribu, idioma y religión, constituye una nación unida, respetuosa de las peculiaridades culturales pero apoyando la identidad cultural nacional y la convergencia de identidades culturales individuales con la cultura nacional.

Хорошо, народ Ирана, большинство вас хочет этого, и вы можете получить это значительно быстрее, и вы могли бы избежать проблем от экономических санкций, а мы могли бы меньше бояться использования военной силы с вашей стороны, и мир был бы лучше.
Bueno, gente de Irán, eso es lo que muchos de ustedes van a querer, y podemos llegar ahí mucho mas rápido, y tendrían muchísimos menos problemas por sanciones económicas, y nosotros tendríamos mucho menos temor de que se usara la fuerza militar en contra nuestra, y el mundo sería un mejor lugar.

Г-н Мухаммудпур Ферами( Исламская Республика Иран) говорит, что целью проекта резолюции о положении в области прав человека в Иране, который был внесен Канадой, является, конечно же, не забота о поощрении и защите прав человека в его стране, а политически мотивированная атака на правительство и народ Ирана.
El Sr. Mohammad Pour Ferami(República Islámica del Irán) señala que el propósito del proyecto de resolución presentado por el Canadá sobre la situación de los derechos humanos en su país no es, desde luego, la promoción y protección de los derechos humanos en su país, sino más bien un ataque con motivaciones políticas contra el Gobierno y el pueblo iraníes.

Народ Ирана никогда не забудет бездействие Совета Безопасности перед лицом нападения Саддама Хусейна на Иран 22 сентября 1980 года-- вторжения, которое привело к восьмилетней войне против Ирана, с ее неописуемыми страданиями и потерями для нашей страны.
El pueblo iraní nunca olvidará que el Consejo de Seguridad no hizo nada cuando Saddam Hussein atacó la República Islámica del Irán el 22 de septiembre de 1980. Esa invasión desembocó en ocho años de guerra contra la República Islámica del Irán, que causó un sufrimiento indecible y enormes pérdidas a nuestra nación.

Действительно, ясно, что народ Ирана стремится к жизни, в которой уважается человеческое достоинство, и что это стремление, которое отражается, в частности, в последних президентских выборах, признается многими высокопоставленными лицами Исламской Республики Иран..
En efecto, es evidente que el pueblo iraní está deseoso de llevar una vida que sea más respetuosa de la dignidad humana y que ese deseo, como se refleja además especialmente en los resultados de la reciente elección presidencial, es reconocido por un buen número de altos dignatarios de la República Islámica del Irán.

Народ Ирана продемонстрировал, что он не поддастся давлению и не потерпит вмешательства в его внутренние дела и оскорблений в адрес его институтов, созданных на основе Конституции, согласно которой управление государственными делами должно основываться на общественном мнении, выраженном при посредстве прямых или косвенных выборов.
El pueblo del Irán ha demostrado que no sucumbirá a las presiones, ni aceptará la injerencia en sus asuntos internos o los insultos contra sus instituciones que dimanan de la Constitución, que dispone que los asuntos del país tienen que administrarse sobre la base de la opinión pública expresada por medio de elecciones directas o indirectas.

Если осуждать стремление заставить народ Ирана отказаться от его законного права на развитие ядерной технологии в мирных целях, угрожая в противном случае совершить против него военное нападение, значит<< не сотрудничать>gt;, то Венесуэла с гордостью заявляет, что она никогда и не под каким предлогом не поддержит подобные требования.
Si condenar la pretensión de imponerle al pueblo del Irán la renuncia a su derecho legítimo a desarrollar tecnología nuclear con fines pacíficos, bajo la amenaza extrema de emprender ataques militares en su contra, es no" colaborar", Venezuela responde orgullosamente que jamás se prestará, sean cuales sean las presiones, a exigencias de tal naturaleza.

Всему народу Ирана.
A todo el pueblo iraní.

Венесуэла отвергает несправедливые санкции, которые Совет Безопасности ввел против народа Ирана.
Venezuela rechaza las injustas sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad contra el pueblo iraní.

Уверен, что он говорит так не от лица всего народа Ирана.
Estoy seguro de que no representa a todo el pueblo de Irán.

От имени народа Ирана я отдаю дань уважения всем священным книгам и их последователям.
En nombre de la nación iraní, presento mis respetos a todos los libros divinos y a sus seguidores.

Однако в нем ничего не говорится о значительных успехах, достигнутых со времени проведения выборов, или серьезных задачах, стоящих перед правительством и народом Ирана.
Sin embargo, no se mencionan los logros importantes realizados después de las elecciones ni los grandes desafíos a que se enfrentan el Gobierno y el pueblo iraníes.

Рекомендация 13: Статья 19 Конституции гласит, что все народы Ирана, независимо от их этнической группы или племени, пользуются равными правами.
Recomendación 13. El artículo 19 de la Constitución estipula que todos los ciudadanos iraníes, independientemente del grupo étnico o tribu al que pertenezcan, disfrutan de los mismos derechos.

Другой давно существующей, но не зарегистрированной политической партией является Партия народа Ирана, которая традиционно не выдвигает кандидатов на выборах в меджлис.
Otro partido político reconocido pero no inscrito, el Partido de la Nación Iraní, tradicionalmente no ha tratado de presentar candidatos a las elecciones a los Maŷlis.

Как друг народа Ирана мы встревожены ухудшением ситуации в области прав человека и случаями жестокого разгона народных демонстраций протеста.
Como amigos del pueblo del Irán, nos preocupa el deterioro de la situación relativa a los derechos humanos y la violencia de las manifestaciones populares.