НАРОД ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• el pueblo del territorio
• la población del territorio

Примеры использования Народ территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это означало бы, что народ территории был бы обязан платить налоги Соединенному Королевству.
Significaría que la población del Territorio tendría que pagar impuestos al Reino Unido.

Совместно с управляющей державой и при поддержке Специального комитета народ территории должен подготовить программу работы в этом направлении.
Junto con la Potencia administradora y con el apoyo del Comité Especial, la población del territorio debería poner en marcha un programa de trabajo a esos efectos.

Однако если народ территории хочет сохранить связь с Великобританией, Соединенное Королевство будет и впредь уважать свои обязанности по отношению к нему.
No obstante, si la población de un Territorio desea preservar el vínculo británico, el Reino Unido seguirá cumpliendo con sus responsabilidades al respecto.

Lt;< Военное присутствие Индонезии в Восточном Тиморе создает атмосферу страха, и ничего не изменится до тех пор, пока народ Территории не обретет права определять свое собственное будущееgt;gt;.
La presencia militar de Indonesia en Timor Oriental genera un clima de temor, y nada cambiará mientras el pueblo del Territorio no pueda determinar su propio futuro.”.

Вместе с тем, если народ территории желает сохранить связь с Великобританией, тогда Соединенное Королевство будет продолжать выполнять свои обязательства перед ней.
Empero, si el pueblo de un territorio desea mantener la condición de británico, el Reino Unido continuará cumpliendo sus responsabilidades en ese sentido.

В действительности присутствие индонезийских войск не является необходимым условием для поддержания мира и приводит, скорее, к обратным результатам, поскольку народ территории сопротивляется оккупации.
En realidad, la presencia de tropas indonesias no es necesaria para mantener la paz y es más bien contraproducente, ya que hace que el pueblo del territorio se resista a la ocupación.

Отмечая, что народ территории потребовал провести реформу программы управляющей державы в отношении полной и оперативной передачи имущества народу Гуама.
Tomando nota de que el pueblo del Territorio ha pedido la reforma del programa de la Potencia Administradora en relación con el traspaso total y rápido de propiedades al pueblo de Guam.

В своей резолюции 32/ 34 от 28 ноября 1977 года Генеральная Ассамблея отвергла утверждение Индонезии о том, что Восточный Тимор объединился с Индонезией, поскольку народ территории не имел возможности свободно осуществить свое право на самоопределение и независимость.
En su resolución 32/34, de 28 de noviembre de 1977, la Asamblea General rechazó la afirmación de que Timor Oriental había sido integrado a Indonesia, dado que el pueblo del Territorio no había podido ejercer libremente su derecho a la libre determinación y a la independencia.

Народ территории продолжает тесно взаимодействовать с управляющей державой в целях достижения соглашений, которые определят его будущие партнерские взаимоотношения и окончательный статус Токелау, к удовлетворению всех заинтересованных лиц.
Los habitantes del territorio siguen colaborando estrechamente con la Potencia administradora para llegar a acuerdos que guíen sus futuras relaciones y determinen la situación definitiva de Tokelau a plena satisfacción de todos los interesados.

Во время визита специальная миссия провела консультации с представителями правительства, оппозиции, гражданского общества, деловых кругов и других организаций и проинформировала народ территории о роли Организации Объединенных Наций в процессе самоопределения.
Durante su visita, la misión especial celebrará consultas con representantes del Gobierno, la oposición, la sociedad civil, organizaciones de empresas y otras organizaciones y facilitará información a los habitantes del territorio sobre el papel de las Naciones Unidas en el proceso de libre determinación.

Участники далее отметили, что в результате посещения Каймановых островов председателем Специального комитета в начале апреля 2003 года народ территории был ознакомлен с различными имеющимися у него вариантами самоопределения, и ему следует изучить эти варианты.
Los participantes señalan también que, como resultado de la visita a las Islas Caimán del Presidente del Comité Especial a principios de abril de 2003, el pueblo del territorio es más consciente de las distintas opciones de que dispone en relación con la libre determinación y habrá de examinar dichas opciones.

Доклад миссии как документ еще не опубликован, однако в ходе неофициальных обсуждений с членами специальной миссии, которая посетила Бермудские острова, стало ясно, что благодаря этой поездке как народ территории, так и члены Специального комитета получили много информации.
Aunque todavía no se ha publicado el informe de la misión, en las conversaciones oficiosas celebradas con los miembros de la misión especial que visitó las Bermudas quedó patente la abundante información obtenida como resultado de la visita, tanto por los habitantes del territorio como por los miembros del Comité Especial.

Напоминая также о том, что, согласно заявлению представителя Ангильи, сделанному на Тихоокеанском региональном семинаре, проведенном в Кито 30 мая-- 1 июня 2012 года, народ территории обеспокоен отсутствием доступа к полному спектру возможных вариантов деколонизации в рамках начавшегося в 2011 году процесса разработки новых положений.
Recordando también la declaración formulada por la representante de Anguila en el seminario regional del Pacífico celebrado en Quito del 30 de mayo al 1 de junio de 2012, en que afirmó que el pueblo del Territorio estaba preocupado porque se le negaba toda la gama de opciones de descolonización mediante un proceso de redacción que comenzó en 2011.

В рабочем документе по Восточному Тимору( A/ AC. 109/ 2079) указывается, что в резолюции 32/ 34 от 28 ноября 1977 года Генеральная Ассамблея отвергла утверждение о том, что Восточный Тимор объединился с Индонезией, поскольку народ территории не имел возможности свободно осуществить свое право на самоопределение и независимость.
El documento de trabajo sobre Timor Oriental(A/AC/109/2079) indica que en su resolución 32/34 del 28 de noviembre de 1997, la Asamblea General rechazó la afirmación de que Timor Oriental había sido integrado a Indonesia, dado que el pueblo del Territorio no había podido ejercer libremente su derecho a la libre determinación y a la independencia.

Приняли к сведению заявление представителя Ангильи о том, что народ территории обеспокоен отсутствием доступа к полному спектру возможных вариантов деколонизации, в то время как правительство территории принимает меры к всеобъемлющему пересмотру действующей конституции, в частности к значительному сокращению полномочий губернатора, в рамках разработки новых положений, начавшейся в 2011 году;
Tomaron nota también de la declaración formulada por el representante de Anguila, en la que afirmó que el pueblo del Territorio estaba preocupado porque se le negaba toda la gama de opciones de descolonización, al tiempo que el Gobierno del Territorio estaba procurando una revisión amplia de la Constitución actual, en particular una gran reducción de las atribuciones del Gobernador mediante un proceso de redacción que comenzó en 2011;

Марокко продолжает добычу фосфатов в Западной Сахаре, а также позволяет судам Европейского союза вести рыболовный промысел в ее водах на основе соглашения о рыболовстве, тем самым лишая народ территории его права принимать решения относительно эксплуатации его собственных ресурсов и получать от этого выгоду.
Marruecos sigue extrayendo fosfatos en el Sáhara Occidental y permite que embarcaciones de la Unión Europea pesquen en sus aguas en virtud de un acuerdo de pesca, privando así al pueblo del Territorio de su derecho a determinar la explotación de sus propios recursos y a beneficiarse de esa actividad.

Это лишь некоторые необходимые шаги по пути демократизации политической жизни на Каймановых островах, на которую народ территории имеет право рассчитывать, так как, в частности, в докладе Генерального секретаря о втором Международном десятилетии за искоренение колониализма от 22 марта 2001 года( A/ 56/ 61) четко указаны обязанности и ответственность Соединенного Королевства как управляющей державы по отношению к Каймановым островам.
Esas son sólo algunas de las medidas necesarias para lograr la democratización de la vida política de las Islas Caimán, como merece el pueblo del Territorio, en consonancia de los deberes y obligaciones contraídos por el Reino Unido en su condición de Potencia administradora de las Islas Caimán, según se estipula claramente en el informe del Secretario General sobre el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo(A/56/61), de 22 de marzo de 2001.

В соответствии с просьбой правительства островов Теркс и Кайкос Специальный комитет постановил, что Миссия изучит политическую, экономическую и социальную ситуацию в территории и проинформирует правительство и народ территории о роли Организации Объединенных Наций и мандате Специального комитета в области деколонизации.
De conformidad con la petición del Gobierno de las Islas Turcas y Caicos, el Comité Especial convino en que la Misión se encargaría de examinar la evolución de la situación política, económica y social en el Territorio y de facilitar información al Gobierno y el pueblo del Territorio sobre el papel de las Naciones Unidas y el mandato de descolonización del Comité Especial.

В 2003 году в ответ на просьбу Совета Безопасности найти решение личный посланник Генерального секретаря г-н Бейкер представил мирный план по самоопределению народа Западной Сахары, который предусматривал, что после четырех лет сахарской администрации под марокканским суверенитетом народ территории, включая жителей Марокко, выберет один из вариантов: независимость, интеграция или сохранение автономии под марокканским суверенитетом.
Baker, Enviado Personal del Secretario General, presentó un plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el que se preveía que después de cuatro años de administración saharaui bajo soberanía marroquí la población del territorio, incluidos los habitantes marroquíes, escogerían entre las opciones de independencia, integración o continuación de la autonomía dentro de Marruecos.

Соответственно, народу территории не обеспечена возможность осуществить его право на самоопределение, как это сделали народы других несамоуправляющихся территорий раньше.
En consecuencia, el pueblo del Territorio no ha tenido la oportunidad de ejercer su derecho a la libre determinación, oportunidad que sí han tenido otros pueblos de otros Territorios no autónomos.

Эфиопия и Либерия заявляли о том, что они обладают процессуальным правом добиваться обеспечения выполнения Южной Африкой ее обязательств перед народом территории.
Etiopía y Liberia hacían valer un derecho adjetivo o de procedimiento para conseguir que Sudáfrica cumpliera con las obligaciones que tenía con el pueblo del territorio.

Любое решение о расторжении конституционных отношений должно приниматься на основе явно и в конституционном порядке выраженной воли народа территории.
Cualquier decisión de romper el vínculo constitucional debe tomarse sobre la base de una voluntad clara y expresada constitucionalmente por los habitantes del territorio.

Касаясь сотрудничества на местах, оратор говорит, что Израиль, будучи оккупирующей державой, несет обязательство в отношении народа территории, которую он оккупирует.
Con respecto a la cooperación en el terreno, dice que Israel, como Potencia ocupante, tiene una obligación con el pueblo del territorio que ocupa.

Власти должны учитывать подлинную обеспокоенность народа территории проблемой контроля над ресурсами и способов их использования.
Las autoridades deben tener en cuenta la auténtica preocupación del pueblo del Territorio respecto del control sobre los recursos y la manera en que estos se aprovechan.

Одна из главных обязанностей мандатария состоит в оказании народам территории помощи в скорейшем достижении полного самоуправления и независимости.
Una de las principales responsabilidades de la Potencia mandataria era ayudar a los pueblos del Territorio a lograr la autodeterminación y la independencia lo antes posible.

При выполнении этой задачи Комиссия примет во внимание мнения народа территории и местную обстановку.
En el desempeño de su mandato, la Comisión tendría en cuenta las opiniones del pueblo del Territorio y la situación local.

Подчеркивает важное значение появления у территории конституции, которая отражала бы устремления и чаяния народа территории, на основе механизмов всенародного обсуждения;
Destaca la importancia de que el Territorio cuente con una Constitución que refleje las aspiraciones y los deseos del pueblo del Territorio basada en los mecanismos de consulta popular;

В ходе своего визита миссия получила возможность собрать информацию из первых рук и выслушать мнение народа территории относительно будущего статуса.
Durante su visita al Territorio, la misión pudo recabar información de primera mano y escuchar las opiniones del pueblo del Territorio sobre su condición futura.

Для обеспечения реального конституционного и политического развития народам территорий необходимо иметь устойчивый доступ к объективной информации об открытых для них вариантах политического решения этого вопроса.
Para que se produzca un auténtico progreso constitucional y político, los pueblos de cualquier territorio deben tener acceso sin trabas a información imparcial sobre las opciones políticas a su disposición.

Столь же важно, чтобы эти державы взаимодействовали с народами территорий, находящихся под их соответствующим управлением, в целях дополнительного содействия этому процессу.
De la misma manera, es decisivo que esas Potencias trabajen con la población de los territorios, bajo sus respectivas administraciones, para generar un impulso adicional.