НАРОД ТУВАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• pueblo de tuvalu
• la población de tuvalu

Примеры использования Народ тувалу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народ Тувалу дорожит своими обычаями и традициями.
El pueblo de Tuvalu valora sus costumbres y su tradición.

От имени моего правительства и народа Малави я хотел бы заверить правительство и народ Тувалу в нашей поддержке и передаю им наши наилучшие пожелания.
En nombre de mi Gobierno y del pueblo de Malawi, expreso nuestro apoyo y mejores deseos al Gobierno y pueblo de Tuvalu.

Недавно народ Тувалу отмечал тридцатую годовщину своей независимости.
El pueblo de Tuvalu celebró recientemente el trigésimo aniversario de su independencia.

От имени Маршалловых Островов я с большим удовлетворением приветствую правительство и народ Тувалу в качестве 189- го члена этой Организации.
Es un placer reiterar la cálida bienvenida de las Islas Marshall al Gobierno y el pueblo de Tuvalu, como Miembro 189º de esta Organización.

С культурной и лингвистической точек зрения ему ближе всего народ Тувалу, однако существенные семейные, церковные, языковые и культурные связи поддерживаются и с Самоа.
La población más cercana en lo cultural y lingüístico es la de Tuvalu, pero también hay vínculos familiares, religiosos, lingüísticos y culturales con Samoa.

Если человечество не найдет решения этой проблемы, то где, международное сообщество считает, народ Тувалу сможет укрыться от неумолимого повышения уровня моря?
En caso de que la situación sea irreversible,¿dónde considera la comunidad internacional que el pueblo de Tuvalu podrá escapar al asalto del creciente nivel del mar?

Правительство и народ Тувалу должны объединить свои усилия для преодоления сложных природных условий и реального обеспечения прав человека на воду и санитарию.
El Gobierno y la población de Tuvalu deben unirse para hacer frente a los problemas de su complejo medio ambiente y convertir los derechos humanos al agua y el saneamiento en una realidad tangible.

Позвольте мне также поздравить от имени моей делегации правительство и народ Тувалу по случаю приема Тувалу в члены Организации Объединенных Наций.
Extiendo también las felicitaciones de mi delegación al Gobierno y al pueblo de Tuvalu con motivo de su admisión como Miembro de las Naciones Unidas.

Правительство и народ Тувалу благодарят ПРООН, ЮНИФЕМ, СТС и СФТО за их содействие в предоставлении подготовки для тихоокеанских государств при написании доклада об осуществлении КЛДОЖ.
El Gobierno y el pueblo de Tuvalu agradecen la asistencia del PNUD, el UNIFEM, la SPC y la SFIP por su ayuda en la capacitación para la redacción del informe sobre la CEDAW para los países de las islas del Pacífico.

Г-н Телави( Тувалу) говорит, что для преодоления проблемы нищеты народ Тувалу должен иметь доступ к экономическим возможностям, которые могут быть созданы только в том случае, если правительство получит дополнительные ресурсы.
El Sr. Telavi(Tuvalu) dice que, para superar la pobreza, el pueblo de Tuvalu necesita tener acceso a oportunidades económicas, lo que sólo será posible si el Gobierno recibe recursos adicionales.

Народ Тувалу полностью доверяет Организации Объединенных Наций и ее способности обеспечить, чтобы все народы добились осуществления своих кардинальных целей в области развития, обеспечения безопасности и соблюдения прав человека.
El pueblo de Tuvalu confía plenamente en las Naciones Unidas y en su capacidad de velar por que todos los pueblos logren sus principales propósitos de desarrollo, seguridad y protección de los derechos humanos.

Помимо этого, как и большинство народов других тихоокеанских островов, народ Тувалу живет в мире, в котором наш традиционный образ жизни вступает в конфликт с современным стилем жизни.
Además, al igual que la mayoría de los habitantes de las islas del Pacífico, la población de Tuvalu vive en un mundo en el que nuestro modo de vida tradicional está reñido con el modo de vida moderno.

Г-н Тоафа( Тувалу)( говорит по-английски): Народ Тувалу, от имени которого я имею честь выступать, от всей души поздравляет Организацию Объединенных Наций по случаю ее шестидесятой годовщины.
Sr. Toafa(Tuvalu)(habla en inglés): El pueblo de Tuvalu, en cuyo nombre tengo el placer de hacer uso de la palabra, me ha encomendado transmitir sus más cálidas felicitaciones a las Naciones Unidas en su sexagésimo aniversario.

Пользуясь этой возможностью, я также хотел бы поздравить премьер-министра Тувалу достопочтенного Йонатана Йонатана и народ Тувалу в связи с их вступлением в Организацию Объединенных Наций в качестве ее нового члена.
También deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar al Honorable Ionatana Ionatana, Primer Ministro de Tuvalu, y al pueblo de ese país con motivo de su admisión, en el día de ayer, como nuevo miembro de este órgano.

Г-н Тоафа( Тувалу)( говорит по-английски): Народ Тувалу выражает свои самые глубокие соболезнования народу и правительству Соединенных Штатов Америки в связи трагической гибелью людей в результате урагана« Катрина».
Sr. Toafa(Tuvalu)(habla en inglés): El pueblo de Tuvalu expresa su más sincero pésame al pueblo y al Gobierno de los Estados Unidos de América por las trágicas pérdidas que han sufrido a causa del huracán Katrina.

Что касается отпуска по беременности и родам, то финансовые трудности не позволяют правительству в настоящее время либерализовать существующие законодательные положения; однако народ Тувалу привержен делу национального развития своей страны и понимает, что в этих целях необходимо чем-то лично жертвовать.
En lo que respecta a la licencia de maternidad, las dificultades financieras hacen que el Gobierno se vea actualmente en la incapacidad de mejorar las disposiciones jurídicas existentes; sin embargo, el pueblo de Tuvalu está comprometido con el desarrollo nacional de su país y comprende que son necesarios determinados sacrificios personales para alcanzarlo.

Г-н Сопоанга( Тувалу)( говорит поанглий- ски): Народ Тувалу, от имени которого я имею честь выступать, хотел прежде всего, чтобы я передал его самые теплые приветствия участникам пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Sopoanga(Tuvalu)(habla en inglés): El pueblo de Tuvalu, en cuyo nombre tengo el honor de hablar, quiso que en primer lugar expresara sus más cordiales saludos al quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

ХХ век для народа Тувалу был во всех смыслах замечательным путешествием.
Desde toda perspectiva, el siglo XX fue un recorrido notable para el pueblo de Tuvalu.

Гн Тоафа( Тувалу)( говорит по-английски): Для меня громадная честь выступать от имени народа Тувалу, который хотел бы, чтобы я прежде всего передал текущей сессии Генеральной Ассамблеи его горячие приветствия.
Sr. Toafa(Tuvalu)(habla en inglés): Sr. Presidente: Tengo el gran honor de hablar en nombre del pueblo de Tuvalu, que desea que, ante todo, salude cálidamente en su nombre a la Asamblea General en este período de sesiones.

Моя делегация выражает свои теплые приветствия правительству и народу Тувалу, чье вступление в члены Организации Объединенных Наций подвело последнюю еще на шаг ближе к ее универсальности.
Mi delegación desea darle una cálida bienvenida al Gobierno y el pueblo de Tuvalu, cuya condición de Miembro ha posibilitado que las Naciones Unidas se hayan aproximado un poco más a la universalidad.

Крайне важно, чтобы отделение уделяло основное внимание реализации более конкретных проектов в области развития на местах в интересах народа Тувалу, а не проведению вспомогательных мероприятий.
Aún más importante es que resulta crucial que la oficina se centre en la elaboración de proyectos de desarrollo más concretos sobre el terreno para beneficio de la población de Tuvalu y no, fundamentalmente, en actividades de habilitación.

Мы, государства- члены группы азиатских государств, выражаем наилучшие пожелания правительству и народу Тувалу в связи с этим историческим событием в жизни их страны.
Nosotros, los Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia, expresamos nuestros mejores deseos al Gobierno y el pueblo de Tuvalu en esta ocasión memorable en la historia de su país.

Выражая наши самые теплые пожелания и поздравления правительству и народу Тувалу и отмечая вместе с ними это знаменательное событие в их истории, группа государств южнотихоокеанского региона хотела бы выразить искреннюю признательность Совету Безопасности Организации Объединенных Наций за его мудрое решение дать рекомендацию о приеме Тувалу в члены Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo que felicitamos y expresamos nuestros mejores deseos al Gobierno y el pueblo de Tuvalu y celebramos con ellos esta ocasión única en su historia, el Grupo del Pacífico Meridional manifiesta su sincero agradecimiento al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por su sabia decisión de recomendar la admisión de Tuvalu como Miembro de esta Organización.

В 2009 году в рамках своих обязательств по представлению отчетности в соответствии с Конвенцией ООН о биоразнообразии Тувалу также сообщило о воздействии изменения климата на биоразнообразие, особенно на морские виды, поскольку для народа Тувалу море является главным источником продуктов питания.
En 2009, en el marco de su obligación de presentar informes con arreglo al Convenio sobre la Diversidad Biológica de las Naciones Unidas, Tuvalu también informó del efecto del cambio climático en la biodiversidad, sobre todo en las especies marinas, puesto que la población de Tuvalu dependía principalmente del mar para el abastecimiento de alimentos.

Сегодня-- важный день в истории четырех членов семьи Объединенных Наций, и правительство и народ Вануату поздравляют народы Тувалу, Нигерии и Кипра с годовщиной независимости, а народ Китайской Народной Республики-- с годовщиной основания этой великой страны.
Hoy es un día importante en la historia de cuatro de los Miembros del sistema de las Naciones Unidas, y el Gobierno y el pueblo de Vanuatu felicitan a los pueblos de Tuvalu, Nigeria y Chipre por el aniversario de su independencia, así como al pueblo de la República Popular China por el aniversario de la fundación de esa gran nación.

Таким образом, изменение климата представляет собой беспрецедентную угрозу для прав народа Тувалу на гражданство и государственность.
Por ende, el cambio climático plantea una amenaza sin precedentes a los derechos del pueblo de Tuvalu a la nacionalidad y a gozar de la condición de Estado.

Если нынешние тенденции сохранятся, то за народом Тувалу, несомненно, последуют жители удаленных атоллов Федеративных Штатов Микронезии, на которых проживает почти половина нашего населения.
Sin duda, algunos atolones apartados de los Estados Federados de Micronesia, que albergan a aproximadamente la mitad de la población del país, serán los próximos en sumarse al pueblo de Tuvalu si se mantiene la tendencia actual.

Соответствующие виды деятельности, осуществляемые с учетом культурных ценностей народа Тувалу, отражают принципы транспарентности, народного участия, чуткости, ответственности, расширения прав и возможностей, а также справедливости.
El respeto y la integración de los valores culturales del pueblo de Tuvalu y las actividades conexas incluirán los principios de transparencia, participación, responsabilidad, rendición de cuentas, empoderamiento y equidad.

Мы считаем, что этого можно добиться только путем проведения соответствующих просветительских кампаний и программ повышения осведомленности наряду с обеспечением приверженности всего народа Тувалу при продолжающейся поддержке международного сообщества.
Consideramos que podremos lograrlo únicamente mediante la ejecución de los programas de educación y de sensibilización adecuados, con el compromiso de todo el pueblo de Tuvalu y el constante apoyo de la comunidad internacional.

Гн Ионатана( Тувалу)( говорит по- английски): Позвольте мне прежде всего выразить от имени народа Тувалу теплые и дружеские приветствия Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
Sr. Ionatana(Tuvalu)(habla en inglés): En nombre del pueblo de Tuvalu, permítaseme ante todo transmitir un cálido saludo de amistad a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.