ПРАВИТЕЛЬСТВО ТУВАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de tuvalu

Примеры использования Правительство тувалу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Тувалу предоставляет бесплатные медико-санитарные услуги.
En Tuvalu el Gobierno provee gratuitamente los servicios de atención de la salud.

Прежде всего позвольте мне тепло поздравить народ и правительство Тувалу-- нового члена нашей Организации.
Permítaseme expresar nuestras felicitaciones al pueblo y al Gobierno de Tuvalu por su admisión como nuevo Miembro de esta Organización.

Он также призвал правительство Тувалу внести поправки в статью 20 ЗЗКН, с тем чтобы обеспечить защиту важнейших интересов внебрачных детей28.
También exhortó al Gobierno de Tuvalu a que modificara el artículo 20 de la ley para proteger el interés superior de los hijos ilegítimos.

После принятия этой резолюции Председатель от имени Совета выступил с заявлением( S/ PRST/ 2000/ 6), в котором он поздравил правительство Тувалу.
Tras la aprobación de la resolución, el Presidente, en nombre del Consejo, formuló una declaración(S/PRST/2000/6) en la que felicitaba al Gobierno de Tuvalu.

За прошедшие четыре года правительство Тувалу через Департамент по делам женщин ежегодно предоставляло грант в размере 10 000 австралийских долл. для Национального совета женщин.
En los últimos cuatro años, el Gobierno de Tuvalu, por conducto del Departamento de Asuntos de la Mujer, ha mantenido su subvención anual de 10.000 dólares australianos al Consejo Nacional para la Mujer.

Одобрения заслуживает тот факт, что, несмотря на эти трудности, правительство Тувалу было представлено в Женеве в декабре 2008 года и 20 марта 2009 года при рассмотрении итогов.
Consideraba encomiable que, a pesar de esas limitaciones, el Gobierno de Tuvalu hubiera estado representado en Ginebra en diciembre de 2008 y estuviera de nuevo en Ginebra el 20 de marzo de 2009 para el examen del resultado.

В соответствии с этой политикой правительство Тувалу присоединилось к следующим международным конвенциям и соглашениям, имеющим отношение к резолюции 1540 Совета Безопасности.
De conformidad con esa política, el Gobierno de Tuvalu ha adoptado las siguientes medidas en relación con convenciones y acuerdos internacionales que guardan relación con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Правительство Тувалу призывает международные учреждения ООН и доноров оказывать помощь в выполнении обязательств страны в области прав человека посредством оказания технической и финансовой помощи.
El Gobierno de Tuvalu pide a los organismos de las Naciones Unidas y a los donantes internacionales que le presten asistencia técnica y financiera para seguir avanzando en el cumplimiento de sus obligaciones de derechos humanos.

В сообщении от 6 сентября 2005 года правительство Тувалу от имени Альянса малых островных государств просило секретариат включить этот пункт в предварительную повестку дня двенадцатой сессии КС.
El Gobierno de Tuvalu, en nombre de la AOSIS, en una comunicación de fecha 6 de septiembre de 2005, pidió a la secretaría que incluyera este tema en el programa provisional de la CP en su 12º período de sesiones.

Правительство Тувалу сдало на хранение документы о ратификации Договора о нераспространении ядерного оружия 19 января 1979 года и Конвенции о химическом оружии-- 19 января 2004 года.
El Gobierno de Tuvalu depositó el instrumento de ratificación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares el 19 de enero de 1979 y el de la Convención sobre las armas químicas, el 19 de enero de 2004.

Справочная информация. В своем сообщении от 6 сентября 2005 года правительство Тувалу от имени Альянса малых островных государств просило секретариат включить этот пункт в предварительную повестку дня двадцать пятой сессии ВОО.
Antecedentes: El Gobierno de Tuvalu, en nombre de la AOSIS, en una comunicación de fecha 6 de septiembre de 2005, pidió a la secretaría que incluyera este tema en el programa provisional en el OSE en su 25º período de sesiones.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на 2003- 2007 годы отметила, что правительство Тувалу, как правило, уважает права человека своих граждан и что общество является в целом эгалитарным.
En el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) 2003-2007 se señaló que, por lo general, el Gobierno de Tuvalu respetaba los derechos humanos de sus ciudadanos y que la sociedad del país era, en su mayor parte, igualitaria.

Правительство Тувалу в партнерстве с секретариатом Форума тихоокеанских островов и Комиссией по правам человека Новой Зеландии рассматривает в настоящее время закон об образовании, с тем чтобы сделать его совместимым с правами человека.
El Gobierno de Tuvalu, en colaboración con la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico y la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia, está revisando actualmente la Ley de educación a fin de mejorar su compatibilidad con los derechos humanos.

Учитывая сложность осуществления этой политики, правительство Тувалу создаст к 2001 году полностью укомплектованный департамент, которому будет поручена координация, осуществление, мониторинг и оценка программ по социальному развитию и социальному обеспечению в Тувалу..
Atendiendo a los requisitos relativos a la aplicación de esta política, el Gobierno de Tuvalu creará en 2001 un departamento con toda una plantilla de personal, encargado de coordinar, aplicar, supervisar y evaluar programas de promoción del desarrollo y el bienestar sociales en Tuvalu..

Правительство Тувалу будет работать в сотрудничестве с УВКПЧ, ФТО и СТС в области наращивания потенциала, подготовки кадров и обмена экспертами по правам человека с соседними тихоокеанскими островными странами.
El Gobierno de Tuvalu colaborará con el ACNUDH, la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico y la Secretaría de la Comunidad del Pacífico en la creación de capacidades, la capacitación y el intercambio de conocimientos especializados sobre derechos humanos con los países insulares vecinos.

Отметив роль других государств в создании условий, ведущих к изменению климата, СЗ рекомендовала, чтобы правительство Тувалу приняло все возможные меры для смягчения последствий этого явления и адаптации к новым условиям, с тем чтобы защитить право народа Тувалу на чистую и экологически стабильную окружающую среду96.
Consciente de la contribución de otros Estados a las causas del cambio climático, EJ también recomendó al Gobierno de Tuvalu que hiciera todo lo que estuviera en su poder para incrementar las medidas de mitigación y adaptación, con el objeto de proteger el derecho de sus habitantes a un medio ambiente limpio y ecológicamente sostenible.

Правительство Тувалу готово сотрудничать с теми, кто мог бы оказать ему техническую помощь в разработке более прочной законодательной основы и оперативных мер по защите финансовой системы страны от ее противозаконного использования уголовными элементами и террористами.
El Gobierno de Tuvalu está decidido a colaborar con posibles donantes de asistencia técnica para desarrollar un marco legislativo más sólido y adoptar medidas operacionales que protejan el sistema financiero del país y eviten su utilización fraudulenta por delincuentes o terroristas.

Что касается пунктов 8, 9 и 10 постановляющей части, то правительство Тувалу прилагает максимально возможные усилия для поддержки международных инициатив по уменьшению угрозы, создаваемой распространением ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и связанных с ними компонентов. Оно и далее( прежде всего в рамках Тихоокеанского региона) будет вносить вклад в деятельность по уменьшению этой угрозы.
En relación con los párrafos dispositivos 8 a 10, el Gobierno de Tuvalu apoya, en la mayor medida posible, las iniciativas internacionales para reducir la amenaza que representa la proliferación de armas nucleares, químicas o biológicas, sus sistemas vectores y componentes conexos, y seguirá participando en las iniciativas para reducir esa amenaza y contribuyendo a ellas(principalmente en la región del Pacífico).

Правительство Тувалу желает в соответствии с пунктом 1 статьи 20 Киотского протокола предложить приводимые ниже поправки к Киотскому протоколу( см. приложение) и в соответствии с пунктом 2 статьи 20 просит секретариат распространить предлагаемые поправки.
El Gobierno de Tuvalu desea proponer las siguientes enmiendas al Protocolo de Kyoto de conformidad con el párrafo 1 del artículo 20 de dicho Protocolo(véase el texto adjunto) y solicita a la secretaría que distribuya las enmiendas propuestas, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 20.

Правительство Тувалу придает первостепенное значение выполнению своих обязанностей, вытекающих из резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, и оказанию максимально широкой поддержки и содействия в рамках международной кампании по борьбе с терроризмом и связанными с ним преступлениями.
El Gobierno de Tuvalu otorga gran prioridad al cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, así como al apoyo y la contribución, en la mayor medida posible, a la campaña internacional contra el terrorismo y las actividades delictivas conexas.

Правительство Тувалу заявило, что цель включения этого пункта в повестку дня заключается в том, чтобы обеспечить целенаправленное обсуждение особых потребностей малых островных развивающихся государств в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и изучить меры по учету этих особых потребностей.
El Gobierno de Tuvalu declaró que se proponía la inclusión de ese tema del programa para que se examinaran en concreto las necesidades específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo respecto de los efectos adversos del cambio climático y se estudiaran medidas para atender a esas necesidades específicas.

Правительство Тувалу обязуется воздерживаться от оказания в любой форме поддержки государственным или негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки или связанные с ним компоненты.
El Gobierno de Tuvalu está determinado a abstenerse de suministrar cualquier tipo de apoyo a entidades, estatales o no estatales, que traten de desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores o componentes conexos.

Правительство Тувалу подтверждает свою позицию, в соответствии с которой экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы противоречит потребности поощрения диалога и гарантирования принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, которые призывают к солидарности, сотрудничеству и дружественным отношениям между народами.
El Gobierno de Tuvalu reitera su posición de que el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba es contrario a la necesidad de promover el diálogo y asegurar los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, en que se exhorta a promover la solidaridad, la cooperación y las relaciones amistosas entre las naciones.

Правительство Тувалу также привержено разработке и осуществлению стратегий по развитию людских ресурсов в области охраны здоровья населения, включая кадры государственного здравоохранения и работников медико-санитарных учреждений в общинах, с тем чтобы обеспечить равный доступ всего населения к профилактике неинфекционных заболеваний, ранней диагностике, лечению и уходу.
El Gobierno de Tuvalu se compromete también a desarrollar y elaborar estrategias para fortalecer los recursos humanos para la salud, incluidos los trabajadores de la salud pública y trabajadores de la salud comunitarios, para garantizar la igualdad de acceso de la población a la prevención, la detección temprana, el tratamiento y la atención de esas enfermedades.

Правительство Тувалу сообщило, что при проведении своей демографической политики оно принимает во внимание миграцию населения из сельских районов в городские и ее последствия для традиционного образа жизни; кроме того, оно поощряет в своей политике такое управление земельными ресурсами, которое согласуется со структурой распределения населения.
Según el Gobierno de Tuvalu, en su política demográfica se había tomado en cuenta la migración de las zonas rurales a los centros urbanos y sus repercusiones en los estilos de vida tradicionales; además, se habían diseñado estrategias para promover la gestión de los recursos agrarios de manera coherente con los perfiles de distribución demográfica.

БЦТ призвала правительство Тувалу, совместно с Советом по правам человека Организации Объединенных Наций, с призывом рассмотреть вопрос об организации, через все традиционные собрания островов и местные советы( каупуле), учебной и просветительской работы по проблемам роли и важности защиты прав человека как элемента благого управления100.
La TBC exhortó al Gobierno de Tuvalu a que, junto con el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, considerara la posibilidad de llevar a cabo actividades de capacitación y concienciación entre los miembros de los consejos municipales(Kaupule) y las asambleas tradicionales de las islas sobre el papel y la importancia de proteger los derechos humanos como parte de una buena gobernanza.

Правительство Тувалу запрашивает международную помощь у учреждений системы ООН и региональных партнеров для выполнения своих обязательств по правам человека. 13 июля 2012 года правительство Тувалу приняло у себя Специального докладчика ООН по вопросу о праве на безопасную питьевую воду и санитарию для изучения ситуации в области водоснабжения и санитарии в Тувалу..
El Gobierno de Tuvalu solicita asistencia internacional a organismos de las Naciones Unidas y asociados regionales para el cumplimiento de sus obligaciones de derechos humanos. El 13 de julio de 2012 el Gobierno de Tuvalu recibió la visita de la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento para examinar la situación del agua y el saneamiento en el país.

Поэтому для меня большая честь выступать от имени правительства Тувалу, чтобы всецело поддержать принятие на основе консенсуса резолюции, предложенной МОСТРАГ.
Por consiguiente, me siento honrado de hablar en nombre del Gobierno de Tuvalu para apoyar plenamente la aprobación por consenso de la resolución redactada por los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.

Продвижение прав инвалидов было выделено в качестве проблемы, которой необходимо заняться правительству Тувалу.
Se destacó que la promoción de los derechos de las personas con discapacidad era una cuestión que debía enfrentar el Gobierno de Tuvalu.

Среди других мероприятий ЮТРПОС- ее сотрудничество с ЮНЕП в разработке проекта закона о морских заповедниках для правительства Тувалу.
Entre otras actividades, el SPREP ha colaborado con el PNUMA en la preparación de una ley de zonas de conservación marina para el Gobierno de Tuvalu.