НАСЕЛЕНИЯ АФГАНИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• de la población afgana
• de la población del afganistán
• del pueblo afgano
• del pueblo de el afganistán

Примеры использования Населения афганистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мусульмане- суниты и мусульмане- шииты составляют соответственно 84% и 15% населения Афганистана.
Los musulmanes sunitas y los musulmanes chiítas representan respectivamente el 84 y el 15% de la población del Afganistán.

Более 99 процентов населения Афганистана-- мусульмане; в стране также проживает незначительное число сикхов.
Más del 99% de la población del Afganistán es musulmana. También existe un pequeño porcentaje de sijs.

Чтобы в этих органах были представлены все слои населения Афганистана, находящегося как внутри, так и за пределами страны.
Todos los segmentos de la población afgana, que se encuentren dentro o fuera del país, deberán estar representados en estos órganos.

Инициатива предполагает сокращение и полное изъятие оружия, прежде всего тяжелого вооружения, у населения Афганистана.
Esta iniciativa requiere una reducción y la eliminación total de armas, especialmente armas pesadas, en manos de la población afgana.

Примечательно, что растет доля населения Афганистана, которая сейчас живет в районах, где афганские силы контролируют положение.
Es significativo que un creciente porcentaje de la población afgana se encuentre ahora en áreas donde las fuerzas afganas han asumido el control.

В рамках Боннского соглашения Комиссия будет играть жизненно важную роль в восстановлении соблюдения прав человека населения Афганистана.
En el marco del Acuerdo de Bonn, la Comisión desempeñará una función esencial en el restablecimiento de los derechos humanos del pueblo afgano.

На данный момент АНСБ отвечают за обеспечение безопасности 87 процентов населения Афганистана в 23 из 34 провинций.
Las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán tienen ahora a su cargo la seguridad del 87% de la población afgana y de 23 de las 34 provincias.

Институциональный потенциал правительства до сих пор весьма слаб, что сказывается на его способности удовлетворять потребности населения Афганистана.
La capacidad institucional del Gobierno sigue siendo reducida, lo que afecta a su capacidad para asegurar el bienestar de la población afgana.

Эти боевые действия являются причиной страданий населения Афганистана и неоднократных перерывов в доставке грузов гуманитарной помощи в этой стране.
Estos combates han sido la causa del sufrimiento de la población afgana y de las constantes interrupciones de la asistencia humanitaria al país.

В Центральном регионе, в состав которого входят шесть провинций и в котором проживает приблизительно одна треть населения Афганистана.
No hay oficinas provinciales establecidas en la región central, que abarca seis provincias donde vive aproximadamente un tercio de la población del Afganistán.

Около 80 процентов населения Афганистана зависит от традиционного правосудия, предусматривающего, в частности, что жертвы изнасилования должны выходить замуж за насильников.
Aproximadamente el 80% de la población afgana recurre a la justicia tradicional, que incluye prácticas como obligar a la víctima a casarse con su violador.

Они выразили сожаление по поводу того, что продолжающиеся военные действия и отсутствие эффективного правительства обостряют и без того сложное положение населения Афганистана.
Lamentaron que la lucha constante y la falta de un gobierno eficaz exacerbaran la ya de por sí precaria situación del pueblo afgano.

Специальному докладчику вновь сообщили, что 95% населения Афганистана, не желающих войны, оказались заложниками 5% вооруженных лиц, наживающихся на ней.
Se reiteró al Relator Especial que el 95% de la población del Afganistán, que rechaza la guerra, es rehén del 5% que están armados y que se aprovechan de ella.

Участие женщин имеет решающее значение для обеспечения любого устойчивого мирного процесса, поскольку они составляют половину населения Афганистана.
La participación de la mujer es fundamental para todo proceso de paz duradero pues ella constituye la mitad de la población del Afganistán.

Одной из главных проблем является отражение в этих договоренностях реальных потребностей населения Афганистана и приезжающих лиц в защите.
Un importante objetivo será lograr que tales medidas se hagan verdaderamente eco de las necesidades de protección de la población afgana ya asentada y de los recién llegados.

Эти выборы продемонстрировали приверженность населения Афганистана демократии и демократическим институтам, несмотря на многочисленные трудности и связанные с ними события.
Estas elecciones han demostrado el compromiso del pueblo afgano con la democracia y las instituciones democráticas, a pesar de los numerosos desafíos y antecedentes históricos.

Слабое управление, беззаконие и усиление конфликта- все это только обострило крайнюю нищету, в которой живет 36% населения Афганистана.
La combinación de mala gobernanza, ilicitud e intensificación del conflicto ha exacerbado los niveles extremos de pobreza que caracterizan al 36% de la población afgana.

В скором времени будут объявлены подробности развертывания второго этапа-- тогда 50 процентов населения Афганистана будет проживать в районах, охваченных переходным процессом.
Pronto se anunciarán los pormenores de la segunda fase; para entonces, el 50% de la población afgana residirá en zonas de transición.

Кроме того, большинство населения Афганистана имеет доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию, что свидетельствует о значительном прогрессе, достигнутом за последние 10 лет.
Además, la gran mayoría de la población del Afganistán tiene acceso a servicios básicos de salud, lo que muestra el gran progreso que se ha registrado en los últimos 10 años.

Когда начнется реализация второй очереди процесса передачи функций обеспечения безопасности, почти половина населения Афганистана окажется проживающей в районах, где будет осуществляться переходный процесс.
Una vez que comience el proceso del segundo grupo aproximadamente la mitad de la población del Afganistán vivirá en zonas en transición.

Помимо беженцев, по оценкам, одну треть населения Афганистана составляют внутренне перемещенные лица и в 1992 году Кабул покинули от 100 000 до 600 000 человек.
Además de los refugiados, se calcula que aproximadamente un tercio de la población del Afganistán está desplazada en el interior del país y que en 1992 abandonaron Kabul entre 100.000 y 600.000 personas.

Остановившись на тяжелой гуманитарной ситуации, усугубившейся в связи с засухой, он заявил, что более половины населения Афганистана выживает благодаря гуманитарной помощи.
En cuanto a la grave situación humanitaria, agravada por la sequía, dijo que más de la mitad de la población afgana subsistía gracias a la asistencia humanitaria.

Периферийные отделения МООНСА будут продолжать оказывать правительству и международным партнерам поддержку в плане улучшения обслуживания населения Афганистана в целом.
Las oficinas sobre el terreno de la UNAMA continuarán prestando apoyo al Gobierno y sus colaboradores internacionales en sus iniciativas para mejorar la prestación de servicios a la población afgana en su conjunto.

В целом свыше 5, 5 млн. афганских беженцев, или примерно одна пятая населения Афганистана, возвратились домой с 2002 года, причем большинство из них сделали это с помощью УВКБ.
En total, más de 5,5 millones de refugiados afganos, es decir, una quinta parte de la población del Afganistán, han regresado a casa desde 2002, la mayoría de ellos con la asistencia del ACNUR.

Показатель охвата мальчиков и девочек средним образованием составляет 23 процента и 7 процентов, соответственно, и менее 2 процентов населения Афганистана получает высшее образование.
La matrícula en la enseñanza secundaria para niños y niñas es de 23% y 7%, respectivamente. Menos del 2% de la población afgana llega a la educación superior.

Повышение уровня осведомленности населения Афганистана о проблемах и угрозах, порождаемых незаконным культивированием опийного мака, а также производством и оборотом запрещенных наркотических средств;
La sensibilización de la población afgana acerca de los problemas y amenazas dimanantes del cultivo y la producción ilícitos de adormidera así como del tráfico de estupefacientes ilícitos;

Такие конференции будут проводиться ежеквартально, чтобы установить прямой диалог с представителями населения Афганистана и решить накопившиеся проблемы, а также информировать о деятельности МССБ и ее достижениях в сфере защиты населения..
Se seguirá celebrando trimestralmente con el objeto de establecer un diálogo directo con los representantes de la población afgana a fin de escuchar sus inquietudes y explicar las actividades de la FIAS y los progresos logrados en materia de protección de la población..

Примерно 4 процента населения Афганистана, т. е. приблизительно 800 000 человек, стали инвалидами в результате военных действий, подрыва на наземных минах, заболевания полиомиелитом и неудовлетворительного состояния базового медицинского обслуживания в стране.
Aproximadamente el 4% de la población afgana o sea unas 800.000 personas, han quedado discapacitadas como resultado de la guerra, las minas terrestres, la poliomielitis y la escasez de servicios sanitarios básicos en el país.

Серьезную угрозу для и без того уязвимых групп населения Афганистана попрежнему представляли стихийные бедствия. Так, в стране произошли наводнение, землетрясение, сход лавин, экстремальные погодные явления, оползни и сход селей.
Los desastres naturales, como las inundaciones, los terremotos, las avalanchas, los fenómenos climáticos extremos, los deslizamientos de tierras y las corrientes de lodo, siguieron afectando a los sectores ya de por sí vulnerables de la población afgana.

Основная часть населения Афганистана использует традиционные системы водоснабжения и санитарии и поэтому подвержена опасностям заболеваний вследствие потребления воды из мелких колодцев, которые загрязняются различными отходами.
La mayoría de la población afgana depende de los sistemas tradicionales de abastecimiento de agua y de saneamiento por lo que está expuesta a los peligros que entrañan para la salud las aguas poco profundas contaminadas por la acumulación de desechos.