НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• la actualidad algunos
• la actualidad algunas
• estos momentos algunos

Примеры использования Настоящее время некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время некоторые страны- нечлены ОЭСР используют свои определения электронной торговли.
En estos momentos algunos países no pertenecientes a la OCDE utilizan sus propias definiciones de comercio electrónico.

Эта папка не может быть очищена, поскольку в настоящее время некоторые статьи из нее еще используются.
La carpeta no puede ser vaciada ahora porque algunos artículos están en uso en este momento.

Хотя в настоящее время некоторые основные группы используют такие сети в своих интересах, многое еще предстоит сделать.
Si bien en la actualidad algunos grupos principales cuentan con esas redes, aún queda mucho margen para mejorar.

УВ- 290 используется в течение многих лет в ограниченном масштабе в раздельных КВ, однако в настоящее время некоторые компании разрабатывают и производят их в более крупных масштабах.
El HC290 se ha utilizado en equipos de aire acondicionado de tipo split durante muchos años en escala limitada, pero actualmente algunas empresas han ampliado su diseño y producción.

Необходимо признать, что в настоящее время некоторые аспекты религиозных свобод не отрегулированы с правовой точки зрения.
Hay que reconocer que actualmente determinados aspectos de la libertad religiosa no están jurídicamente regulados.

В настоящее время некоторые африканские страны приступают к осуществлению таких программ или перенимают накопленный опыт.
En la actualidad se están introduciendo y ejecutando programas de este tipo en algunos países africanos.

Если прежде она была нужна им для подъема уровня благосостояния и развития, то в настоящее время некоторые из них испытывают потребность в защите лишь для того, чтобы сохранить свое существование.
Si hasta ahora han necesitado esta protección para elevar el nivel de bienestar y desarrollo, ahora algunos de ellos experimentan la necesidad de protección sencillamente para seguir existiendo.

В настоящее время некоторые мужчины также сокращают долю отработанного времени в связи с уходом за новорожденными детьми.
En la actualidad algunos hombres también reducen sus porcentajes para cuidar de sus hijos recién nacidos.

По мнению ряда источников, иностранный капитал сыграл весьма позитивную роль после 1989 года в том, что касается обеспечения более широкой свободы, однако в настоящее время некоторые считают столь высокую долю иностранной собственности чрезмерной.
Según varias fuentes, la intervención de los extranjeros fue muy positiva a partir de 1989 porque permitió lograr una mayor libertad, pero en la actualidad algunos consideran que esta propiedad extranjera es excesiva.

В настоящее время некоторые группы чао- лай осели на островах, прилежащих к вышеуказанным провинциям.
En la actualidad, algunos grupos de Chao Ley se han asentado con carácter permanente en las islas de las provincias mencionadas.

На восточно- сахарских языках разговаривает население, которое в течение длительного времени сочетало занятие животноводством и сельским хозяйством, даже если в настоящее время некоторые из них специализируются на кочевом скотоводстве.
Las lenguas del Sáhara oriental son habladas por poblaciones que desde hace mucho tiempo conjugan la ganadería y la agricultura, aunque en la actualidad algunas de ellas se han especializado en la ganadería nómada.

В настоящее время некоторые из них проходят весьма ограниченное обучение на дому, что еще более ограничивает их возможности карьерного роста.
En la actualidad, algunas reciben clases particulares muy reducidas en casa, lo que limita, aún más, sus perspectivas de carrera.

Вот почему, в настоящее время, некоторые институты, они называли, они разделили антивещества, и в ложке этого антиматерии они могут запустить несколько челноков, энергия обладает ею, в космос.
Por eso, en la actualidad, algunos institutos, que llamaron, se han separado de la antimateria, y dentro de una cucharada de esta antimateria pueden lanzar varias lanzaderas, la energía poseída por él, en el espacio.

В настоящее время некоторые развивающиеся страны также добились повышения своей конкурентоспособности в других областях, таких, как государственные закупки.
En la actualidad algunos países en desarrollo cuentan con mayor capacidad para competir en otras esferas, como la contratación pública.

В настоящее время некоторые государства обладают техническими возможностями по отслеживанию и записи сообщений в Интернете и телефонных сообщений в национальном масштабе.
Actualmente, algunos Estados tienen capacidad para rastrear y grabar las comunicaciones telefónicas y de Internet a escala nacional.

В настоящее время некоторые службы поддержки используют небольшой набор технологий, хотя во многих случаях технологии служб поддержки вообще не применяются.
Algunos servicios de asistencia emplean actualmente un número reducido de tecnologías, mientras que en muchos casos no emplean ningún tipo de tecnología.

В настоящее время некоторые деревни экспериментируют с использованием основанных на участии структур при разработке, внедрении и осуществлении различных форм обслуживания.
Actualmente, algunas aldeas están ensayando la incorporación de estructuras participativas en el diseño, la aplicación y la prestación de servicios.

В настоящее время некоторые фирмы развивающихся стран заключают партнерские соглашения с фирмами развитых стран в целях получения доступа к управленческим ноу-хау.
En la actualidad algunas empresas de países en desarrollo están concertando asociaciones con empresas de los países desarrollados para tener acceso a las técnicas de gestión.

В настоящее время некоторые контракторы проводят изыскания и исследования в пределах национальной юрисдикции в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Красном море.
En la actualidad, varios contratistas están realizando actividades de exploración e investigación dentro de jurisdicciones nacionales en la región de Asia y el Pacífico y en el Mar Rojo.

В настоящее время некоторые живут при таком уровне богатства, который был немыслим в прошлом, в то время как жертвы нищеты продолжают страдать от невыносимых лишений.
En la actualidad, algunos individuos gozan de un nivel de riqueza inimaginable anteriormente; por el contrario, las víctimas de la pobreza siguen sufriendo unas formas intolerables de privación.

В настоящее время некоторые комитеты рассматривают положение в странах даже в случае отсутствия доклада, тогда как другие не применяют эту практику, заявляя об отсутствии правовой основы для такого рассмотрения.
En la actualidad, algunos comités examinan la situación en esos países a falta del informe correspondiente, mientras que otros se niegan a hacerlo aduciendo la falta de fundamento jurídico.

В настоящее время некоторые лица, претендующие на убежище, ходатайства которых были отклонены в период ожидания ими высылки из страны, содержатся в государственной тюрьме, поскольку для них еще не создан центр содержания.
A la fecha, algunos solicitantes de asilo cuya solicitud había sido denegada estaban detenidos en la cárcel estatal en espera de su deportación, debido a la falta de un centro especial.

В настоящее время некоторые сопредельные государства и другие страны нашего региона приняли решение о разработке оружия массового уничтожения, пренебрегая тем самым своими юридическими обязательствами и поддерживая террористические организации.
En la actualidad, algunos países vecinos y otros países de nuestra región han decidido desarrollar armas de destrucción en masa, haciendo caso omiso de sus obligaciones jurídicas y apoyando a organizaciones terroristas.

В настоящее время некоторые требования Закона о компаниях 1984 года и его четвертой главы( которая содержит требования к раскрытию информации для включенных в листинг компаний) и директивы КЦББП противоречат требованиям МСФО.
En la actualidad, algunas prescripciones de la Ordenanza sobre las empresas de 1984 y su anexo IV(donde figuran las especificaciones de información para las sociedades cotizadas en bolsa), y de las directrices de la SECP, contradicen las prescripciones de las NIIF.

Однако в настоящее время некоторые крупные компании начи- нают проявлять интерес к местным рынкам, не только создавая предприятия на всех континентах, но и открывая там конструкторские и научно- исследователь- ские центры, с тем чтобы привести свою продукцию в соответствие с местными требованиями.
Sin embargo, en la actualidad algunas grandes empresas muestran interés por los mercados locales; no sólo han establecido fábricas en todos los continentes, sino además han abierto centros de diseño e investigación para ajustar sus productos al mercado local.

В настоящее время некоторые тенденции представляются положительными: рост численности мирового населения замедляется, производство продовольствия продолжает возрастать, большинство людей живут дольше и ведут более здоровый образ жизни, качество окружающей среды в некоторых регионах повышается.
En la actualidad, algunas tendencias parecen positivas: el crecimiento de la población mundial se está desacelerando, la producción de alimentos está aumentando, la mayoría de las personas viven más tiempo y con un mejor estado de salud, y en algunas regiones la calidad del medio ambiente está mejorando.

В настоящее время некоторые государства разрешают лицам, которые обладают правом требовать платежа(" взимать") по независимому обязательству, предоставлять обеспечение в поступлениях от такого права( определение этого термина и других соответствующих терминов см. в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В. Терминология и правила толкования).
En la actualidad, algunos Estados permiten que toda persona, que tenga un derecho a reclamar el pago(" derecho al cobro") de una promesa independiente, constituya una garantía sobre el producto de esa promesa(véase la definición de este término y de otros términos conexos en A/CN.9/631, Introducción, sección B, Terminología y reglas de interpretación).

К сожалению, в настоящее время некоторые страны продолжают использовать свое господствующее положение в мировой экономике для расширения экстратерриториального применения своего внутреннего законодательства по отношению к другим странам, что противоречит международному праву; такая практика иногда не позволяет затрагиваемым ею странам в полной мере осуществлять право на самостоятельное определение своего политического, экономического и социального устройства; в этих условиях нельзя добиться прогресса в осуществлении права на развитие.
Lamentablemente en estos momentos algunos países siguen valiéndose de su posición predominante en la economía mundial para intensificar la aplicación extraterritorial de leyes internas contra otros, lo cual contraviene el derecho internacional; estas prácticas a veces impiden a los países que son objeto de estas políticas ejercer plenamente su derecho a determinar su sistema político, económico y social; el derecho al desarrollo no puede progresar en un entorno semejante.

Интересно то, что требования, выдвигаемые в настоящее время некоторыми крупными державами, по-видимому, отвечают индийским" предложениям".
Resulta interesante que las exigencias actuales de algunas de las principales Potencias parecen corresponder a los" ofrecimientos" de la India.¿Es.

Г- н АХМАДУ отмечает, что доклады государств- участников представляются все реже и что к настоящему времени некоторые государства не представили даже первоначальный доклад.
El Sr. AHMADU señala que los informes de los Estados Miembros son cada vez menos frecuentes y que en el día de la fecha ciertos Estados ni siquiera han presentado su informe inicial.