НАЦИОНАЛЬНЫХ ИНТЕРЕСАХ на Испанском - Испанский перевод

• intereses nacionales
• interés nacional
• beneficio nacional

Примеры использования Национальных интересах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зондирования для применения в национальных интересах.
Para su aplicación a los intereses nacionales.

Но это также и не в национальных интересах Америки.
Pero tampoco del interés nacional de Estados Unidos.

Дистанционного зондирования для применения в национальных интересах 15- 23 4.
Para su aplicación a los intereses nacionales 15-23 4.

Закон о национальных интересах( правоприменительные полномочия)( Глава 365).
Ley sobre los intereses nacionales(Facultades básicas)(Cap. 365).

Lt;< Закон>gt; означает Закон о национальных интересах правоприменительные полномочия;
La Ley" es la Ley sobre los intereses nacionales(Facultades básicas);

Естественно, у нас есть преимущества, которые мы по-прежнему используем в национальных интересах.
Naturalmente, también tenemos ventajas que seguimos explotando en el interés nacional.

Новый акцент на национальных интересах, конечно, имеет свои издержки и риски.
El nuevo énfasis en los intereses nacionales claramente tiene costos y riesgos.

Предотвращение хаоса в стране, являющейся большим соседом,- в национальных интересах России.
No cabe duda de que prevenir el caos en el gran país vecino redundaría en pro del interés nacional de Rusia.

Но представление Путина о национальных интересах России делает такой тип вмешательства маловероятным.
Pero la idea de Putin sobre el interés nacional de Rusia hace que esa clase de intervención resulte improbable.

Другие подчеркнули, что природные ресурсы должны использоваться в национальных интересах.
Otros subrayaron que los recursos naturales deberían utilizarse en favor de los intereses nacionales.

В национальных интересах Китая остановить стремление Северной Кореи к получению статуса ядерной державы.
Detener la obsesión norcoreana de convertirse en otra potencia nuclear es una tarea vital para el interés nacional de China.

Кремль как будто систематически старается ставить палки в колеса США, даже если это и не в национальных интересах России.
El Kremlin parece querer obstaculizar sistemáticamente a los Estados Unidos, aun si la obstrucción no es parte del interés nacional de Rusia.

В национальных интересах правительства воспользоваться этой возможностью для достижения прочного мира и единства.
Conviene a los intereses nacionales del Gobierno aprovechar la oportunidad para alcanzar una situación de paz y unidad duraderas.

В этой связи принять положения такого рода противоречило бы внутреннему законодательству, основанному на национальных интересах.
Por esto, aceptar disposiciones como las mencionadas sería contrario al orden jurídico interno, sustentado en el interés nacional.

Это сейчас в национальных интересах Грузии, если ее двуполярный Президент- демократ на словах и диктатор в сердце- уйдет в отставку.
Es por el interés nacional de Georgia que su bipolar presidente- demócrata en retórica pero con corazón de dictador- renuncie.

Я призываю к достижению политического согласия во имя мира как в национальных интересах Ливана, так и в интересах всего региона.
Hago un llamamiento a favor del acuerdo político en aras de la paz y el interés nacional del Líbano y de la región.

В результате этого отдельные акты были заблокированы на неопределенное время в ожидании решения по вопросу о жизненных национальных интересах.
Como resultado, ciertas leyes han quedado bloqueadas indefinidamente en espera de una decisión relativa a los intereses nacionales vitales.

Различные акты амнистии были основаны на национальных интересах и обстоятельствах, превалирующих в период их принятия.
Las distintas leyes de amnistía se han fundamentado en intereses nacionales y en las circunstancias imperantes durante el período en el que esas leyes se aprobaron.

При этом было бы предпочтительно, чтобы это место было предоставлено самому малому африканскому государству и не использовалось в национальных интересах.
En ese caso, sería preferible que el puesto correspondiera al Estado más pequeño de África y que no se explote con fines nacionales.

Правительство имеет право перед началом забастовки принимать меры в национальных интересах, чтобы обеспечить функционирование важнейших служб.
El Gobierno tiene el derecho de intervenir por motivos de interés nacional para asegurar los servicios esenciales antes de que se inicie una huelga.

Миссия настоятельно призывает политических лидеров Тимора- Лешти к сотрудничеству в скоординированном решении этих проблем в национальных интересах.
La misión insta a los dirigentes políticos de Timor-Leste a que trabajen de consuno para resolver estos problemas de manera coordinada, en interés del país.

Однако другие моменты речи Трампа в ООН, а особенно его пассаж о национальных интересах и суверенитете, требуют дополнительных размышлений.
Pero otras partes del discurso de Trump ante las Naciones Unidas, especialmente sus pasajes sobre los intereses nacionales y la soberanía, requieren una reflexión más profunda.

Просьба пояснить, каким образом статья 39 Уголовного кодекса, предусматривающая иммунитет в связи в применением пыток в национальных интересах, согласуется с положениями Пакта.
Sírvanse explicar cómo es compatible con el Pacto el artículo 39 del Código Penal, que contempla la inmunidad por actos de tortura cometidos en interés nacional.

Я настоятельно призываю политических лидеров Сьерра-Леоне объединиться в национальных интересах и полагаться на общие ценности в деле поощрения национального единства.
Insto a los líderes políticos de Sierra Leona a que se unan en pro del interés nacional y aprovechen los valores compartidos para promover la unidad nacional.

Сохраняющаяся неспособность назначить судей в состав Конституционного суда Федерации и его Коллегии по вопросу о жизненных национальных интересах.
Nombramiento pendiente de los magistrados del Tribunal Constitucional de la Federación y de su Grupo sobre la Protección de los Intereses Nacionales Vitales.

В осуществление полномочий, предусмотренных статьей 3 Закона о национальных интересах( правоприменительные полномочия), премьер-министр принял следующие положения:.
En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 3 de la Ley sobre los intereses nacionales(Facultades básicas), el Primer Ministro ha dictado el siguiente reglamento:.

С незапамятных времен они рассматривали наш регион в качестве удобного района для всякого рода опасной и нежелательной деятельности, осуществляемой ими в их национальных интересах.
Desde tiempos inmemoriales consideran a nuestra región como zona conveniente para cualquier tipo de actividad peligrosa o indeseable que sirva a sus propios intereses nacionales.

Кроме того, в рамках этого процесса объединились видные представители различной политической направленности для достижения общих целей и ценностей на основе коллективных усилий в национальных интересах.
Además, el proceso reunió a personalidades de diferentes tendencias políticas para tratar objetivos y valores comunes en un esfuerzo colectivo en interés nacional.

Это изменение в доктрине направлено на пересмотр милитаристского и основанного на применении оружия подхода и на укрепление потенциала объединенных и дисциплинированных сил, действующих в национальных интересах.
Este cambio de doctrina pretende revertir la visión militarista-armamentista y potenciar las capacidades de un cuerpo homogéneo y disciplinario en beneficio de intereses nacionales.

Были предъявлены обвинения и выданы ордера на арест на основании интерпретации некоторыми государствами универсальной юрисдикции с использованием избирательных стандартов, основанных на национальных интересах.
Se han formulado cargos y emitido órdenes de detención sobre la base de la interpretación de jurisdicción universal hecha por ciertos Estados utilizando criterios selectivos fundados en intereses nacionales.