НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas nacionales e internacionales

Примеры использования Национальных и международных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласованность и взаимозависимость национальных и международных программ;
La interacción e interdependencia entre los programas nacionales e internacionales;

Совершенствование и обновление национальных и международных программ в целях обеспечения устойчивых средств к существованию и здорового образа жизни для молодых людей.
Mejorar y renovar los programas nacionales e internacionales para garantizar que los jóvenes puedan procurarse el sustento de manera sostenible y vivir saludablemente.

Важно содействовать согласованности усилий по достижению целей национальных и международных программ действий по химическим веществам.
Es importante promover sinergias para lograr los objetivos de los programas nacionales e internacionales en materia de sustancias químicas.

Опыт разработки национальных и международных программ, направленных на изучение недостаточно изученных проблем, свидетельствует о том, что успешное осуществление этих программ зависит прежде всего от таких факторов.
La experiencia adquirida en la elaboración de programas nacionales e internacionales para reducir las incertidumbres demuestra que el éxito de esos programas depende esencialmente de lo siguiente:.

В настоящее время в стадии эксплуатации или разработки находится несколько наземных объектов по обеспечению национальных и международных программ полетов космических аппаратов.
Están en funcionamiento o en construcción varias instalaciones terrestres en apoyo de programas nacionales e internacionales de vehículos espaciales.

Они устанавливают критерии регистрации национальных и международных программ, оказывающих положительное комплексное воздействие на детей и подростков страны, и препятствуют появлению программ, которые могут носить дискриминационный характер.
Éstos establecen criterios para la inscripción de programas nacionales e internacionales que tengan un impacto positivo e integral a la población infanto-adolescente del país, impidiendo que se establezcan programas que por su naturaleza puedan ser discriminatorios.

С тех пор международное сообщество начало осознавать масштабы этого бедствия и сосредоточило свои усилия на поддержке национальных и международных программ по борьбе с этим заболеванием.
Desde ese momento, la opinión de la comunidad internacional se ha sensibilizado respecto de la importancia del flagelo y ha concentrado sus esfuerzos en respaldar los programas nacionales e internacionales de lucha contra la enfermedad.

Некоторые Стороны рекомендовали секретариату тесно работать с участниками других национальных и международных программ, включая такие актуальные инициативы, как ВОКАТ, в рамках которых уже обеспечивается предоставление информации о передовой практике в более подходящей и полезной форме.
Algunas Partes alentaron a la secretaría a que colaborara estrechamente con otros programas nacionales e internacionales, en particular con iniciativas pertinentes, como la WOCAT, que ya difundían la información relativa a las prácticas óptimas de una manera más pertinente y útil.

Средства на социальное обеспечение выделяются из бюджета исполнительных органов власти, муниципальных бюджетов, а также национальных и международных программ, пожертвований резидентов и нерезидентов- родственников и юридических лиц и т.
Los recursos de asistencia social se asignan con cargo al presupuesto del ejecutivo, a los presupuestos municipales y a los programas nacionales e internacionales, a las donaciones de personas físicas y jurídicas residentes y no residentes,etc.

Он также подчеркнул необходимость усилить правозащитную часть национальных и международных программ, и в частности расширить политическую и финансовую помощь афганской Независимой комиссии по правам человека, министерству по делам женщин и ЮНИФЕМ.
También subrayó la necesidad de que los programas nacionales e internacionales cuenten con un componente de derechos humanos más robusto, lo que incluye un mayor apoyo político y financiero a la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, al Ministerio de Asuntos de la Mujer y al UNIFEM.

Адекватные данные о базовых уровнях стойких органических загрязнителей в воздухе и крови человека или материнском молоке вместе с информацией о текущих тенденциях имеются в рамках сравнительно небольшого числа существующих национальных и международных программ.
Se dispone de información suficiente sobre los niveles de referencia de los contaminantes orgánicos persistentes en el aire y en la leche o sangre humana, así como de las tendencias actuales, de un número relativamente pequeño de programas nacionales e internacionales en curso.

Было начато осуществление скоординированных комплексных национальных и международных программ по наблюдению за состоянием лесов и проведению исследований для изучения вопросов, касающихся состояния здоровья лесов и последствий отложения загрязнителей как в Северной Америке, так и в Европе.
Se establecieron programas nacionales e internacionales coordinados y amplios de vigilancia e investigación forestal para ocuparse de la salud de los bosques y analizar el papel de las deposiciones contaminantes en América del Norte y Europa.

Со своей стороны Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца взяла на вооружение новую стратегию на период 2000- 2010 годов, которая направлена на дальнейшее согласование и усовершенствование своих национальных и международных программ в области готовности к стихийным бедствиям и ответным мерам.
Por su parte, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja han adoptado para el período 2000- 2010 una estrategia nueva, que trata de armonizar y mejorar sus programas nacionales e internacionales de la preparación y respuesta ante los desastres.

Сети, которые будут созданы в результате этой работы, будут нацелены на эффективное использование данных наблюдений национальных и международных программ, которые были созданы в основном не для климатических целей, но после внесения соответствующих изменений смогут в значительной мере содействовать удовлетворению потребностей в области климата.
Las redes resultantes se basan en el aprovechamiento eficiente de las observaciones de los programas nacionales e internacionales que, habiéndose establecido principalmente con fines ajenos al clima, con las modificaciones apropiadas, pueden contribuir considerablemente a satisfacer las necesidades de observación del clima.

гл. I. на Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам, состоявшейся в 1977 году, а также стратегии на 90- е годы, вытекающие из резолюции 1991/ 85 Экономического и Социального Совета, по-прежнему рассматриваются в качестве действенной основы для национальных и международных программ действий, связанных с пресной водой.
El Plan de Acción de Mar del Plata17, aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua celebrada en 1977, así como las estrategias para el decenio de 1990 emanadas de la resolución 1991/85 del Consejo de Seguridad, se consideran todavía una base válida para los programas nacionales e internacionales de acción en el sector de los recursos de agua dulce.

Призывает все государства- члены сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в подготовке национальных и международных программ проведения Года, и принять активное участие в осуществлении мероприятий, которые будут организованы в рамках проведения Года;
Exhorta a todos los Estados Miembros a cooperar con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en la preparación de los programas nacionales e internacionales del Año y a participar activamente en la ejecución de las actividades que se han de organizar en el marco de la celebración del Año;

Подкомитет отметил также дальнейшую эксплуатацию Российской Федерацией спутников дистанционного зондирования серий" Метеор- 3"," Ресурс- 01" и" Электро", а также научного модуля" Природа", состыкованного с орбитальной космической станцией" Мир", которая осуществляется в рамках российских национальных и международных программ.
La Subcomisión tomó nota asimismo de que continuaba explotando el Meteor-3, el Resurc-01, la serie GOMS Electro de satélites de teleobservación, así como el módulo de investigación Priroda acoplado a la estación espacial orbital Mir, en el marco de los programas nacionales e internacionales rusos.

Полагаем, что дополнительным источником финансирования национальных и международных программ в интересах детей могут и должны стать средства крупных частных компаний и корпораций, которые во взаимодействии с ЮНИСЕФ смогли бы внести свой вклад в воспитание поколения интеллектуально развитых, духовно богатых и физически здоровых молодых людей.
Estimamos que una fuente adicional de financiación para programas nacionales e internacionales en favor de los niños puede y debe estar compuesta por recursos provenientes de las grandes empresas y sociedades privadas. Esas empresas, en colaboración con el UNICEF, podrían contribuir a la formación de una generación de jóvenes intelectualmente preparados y espiritual y físicamente desarrollados.

Координационная группа пришла к заключению о том, что адекватные данные о базовых уровнях стойких органических загрязнителей в воздухе и крови человека или материнском молоке вместе с информацией о текущих тенденциях могут быть получены в рамках сравнительно небольшого числа существующих национальных и международных программ.
El grupo de coordinación llegó a la conclusión de que se disponía de niveles de referencia adecuados de los COP en el aire y la leche materna y la sangre de los seres humanos, junto con información sobre las tendencias actuales, sólo de un número relativamente pequeño de programas nacionales e internacionales existentes.

В ходе прений делегации обсудили особенности национальных и международных программ сотрудничества в области спутниковой связи, в том числе прогресс в развитии технологии спутниковой связи, который расширит доступ к средствам спутниковой связи, сделает ее менее дорогостоящей и расширит возможности средств связи, обеспечиваемых геостационарной орбитой и спектром электромагнитного излучения.
En el curso de las deliberaciones, las delegaciones examinaron los programas nacionales e internacionales de cooperación en materia de comunicaciones por satélite, incluidos los adelantos de la tecnología de satélites de comunicaciones que harían las comunicaciones por satélite más accesibles y baratas y aumentarían la capacidad de la órbita geoestacionaria y del espectro electromagnético para las comunicaciones.

Подкомитет отметил также дальнейшую эксплуатацию Российской Федерацией спутников дистанционного зондирования серий" Метеор- 3"," Ресурс- 01" и" Электро", а также научного модуля" Природа", состыкованного с орбитальным комплексом" Мир", которая осуществляется в рамках российских национальных и международных программ.
La Subcomisión tomó nota asimismo de que la Federación de Rusia había seguido explotando las series de satélites de teleobservación Meteor-3, Resurs-01, y GOMS Electro, así como el módulo de investigación Priroda acoplado a la estación espacial orbital Mir, dentro del marco de los programas nacionales e internacionales rusos.

Для наблюдения земной поверхности в рамках национальных и международных программ России и Украины, в том числе для экологического мониторинга природной среды, передачи оперативной информации о ледовой обстановке в арктических широтах и о состоянии шельфовых зон мирового океана 31 августа запущен ИСЗ" Сич- 1"( Украина).
Con el fin de observar la superficie terrestre con arreglo a los programas nacionales e internacionales rusos y ucranios, incluida la observación del medio ambiente natural, y con el objeto de obtener información actualizada sobre el estado del casquete glacial de la región ártica y el estado de las plataformas continentales del océano Pacífico, el 31 de agosto se lanzó un satélite Sich-1(Ucrania).

Последние достижения в технической области и активизировавшееся международное сотрудничество способствовали значительному расширению возможностей, необходимых для точного прогнозирования эпизодических проявлений Эль- Ниньо и, таким образом, укреплению потенциала в области превентивных действий, которые могут предприниматься для смягчения негативных последствий таких эпизодических проявлений в рамках национальных и международных программ уменьшения опасности стихийных бедствий.
Gracias a los últimos avances tecnológicos y al aumento de la cooperación internacional ha mejorado considerablemente la capacidad de predecir de manera fiable los episodios de El Niño y, por tanto, la capacidad de adoptar medidas preventivas para reducir los daños de aquél dentro de los programas nacionales e internacionales de gestión de desastres.

Призывает все государства- члены сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в подготовке национальных и международных программ проведения Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, и принять активное участие в осуществлении мероприятий, которые будут организованы в рамках проведения этого года;
Exhorta a todos los Estados Miembros a cooperar con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en la preparación de los programas nacionales e internacionales del año de las Naciones Unidas para la tolerancia y a participar activamente en la ejecución de las actividades que se han de organizar en el marco de la celebración del Año;

Содействовать как можно более широкому признанию и эффективному осуществлению положений Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, с внесенными в него корректировками и поправками, а также использованию созданных в рамках этих документов организаций и механизмов для дальнейшего развития национальных и международных программ реагирования на современные и будущие проблемы.
Promover la aceptación más amplia posible y la aplicación efectiva del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y sus ajustes y enmiendas, y utilizar las instituciones y los mecanismos establecidos en el marco de dichos instrumentos para seguir perfeccionando los programas nacionales e internacionales atendiendo a las preocupaciones actuales y futuras.

Международный год семьи был отмечен в Венгрии многочисленными национальными и международными программами.
El Año Internacional de la Familia se ha caracterizado por numerosos programas nacionales e internacionales en Hungría.

Национальные и международные программы постконфликтного восстановления должны обеспечивать, чтобы все их потребности удовлетворялись, а их голоса были слышны.
Los programas nacionales e internacionales para la reconstrucción después de los conflictos deben garantizar que sus necesidades sean satisfechas y sus voces escuchadas.

В свою очередь эти нормы связаны с важными национальными и международными программами и законодательными документами.
Estas normas, a su vez, están vinculadas a importantes programas nacionales e internacionales y a instrumentos legislativos.

Кроме того, для обеспечения эффективности плана осуществления его необходимо включать в существующие национальные и международные программы.
Además, para que un plan de ejecución sea eficaz tiene que estar integrado en los programas nacionales e internacionales existentes.