НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУРАХ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos nacionales

Примеры использования Национальных процедурах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в национальных процедурах определения статуса беженцев.
La participación en los procedimientos nacionales de determinación de la condición de refugiado.

Потребуется также собрать определенную информацию о национальных процедурах усыновления, о чем упоминалось выше.
También habría que reunir cierta información sobre los procedimientos nacionales de adopción, como se menciona precedentemente.

Проводиться оценка наличия документации о национальных процедурах самопроверки или о независимом анализе в процессе технического рассмотрения;
Determinar si se dispone de documentación sobre los procedimientos nacionales de verificación propia o sobre exámenes independientes en el proceso de examen técnico;

Информация о национальных процедурах осуществления контроля за производством делится на семь широких категорий( порядок следования не имеет особого значения):.
La información sobre los procedimientos nacionales para el control de la fabricación cuenta con siete categorías generales(sin un orden determinado):.

Они также обменяются между собой имеющейся информацией о национальных процедурах контроля за изготовлением стрелкового оружия.
También se intercambiarán la información disponible sobre los procedimientos nacionales para el control de la fabricación de armas pequeñas.

Она также настоятельно призвала государства предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах составления перечней.
También instó a los Estados a que incluyeran las debidas garantías de los derechos humanos en sus procedimientos nacionales para la inclusión de personas y entidades en la lista con miras a combatir el terrorismo.

Страны транзита обменялись информацией о своих национальных процедурах заключения соответствующих международных соглашений.
Los países de tránsito intercambiaron información sobre los procedimientos nacionales para la concertación de los acuerdos internacionales pertinentes.

Постоянное участие УВКБ в национальных процедурах определения статуса беженцев позволило ему осуществлять наблюдение за выполнением Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года.
Su continua actividad en relación con los procedimientos nacionales de determinación de la condición de refugiado ha permitido el ACNUR vigilar la aplicación de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967.

Он также рекомендует государству- участнику принять закон о национальных процедурах в вопросах предоставления убежища и защиты экономических, социальных и культурных прав лиц, ищущих убежища.
Asimismo, recomienda que apruebe una ley por la que se creen procedimientos nacionales de asilo y se protejan los derechos económicos, sociales y culturales de los refugiados y los solicitantes de asilo.

УВКБ продолжало следить за осуществлением Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года, в частности путем принятия участия в национальных процедурах определения статуса беженцев.
El ACNUR ha seguido vigilando la aplicación de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, en particular a través de su participación en los procedimientos nacionales de determinación del estatuto de refugiado.

Что касается всех трех категорий материалов, то государства в своих докладах упоминали о национальных процедурах лицензирования или регистрации различных видов мирного использования таких материалов и о национальных органах, контролирующих процедуры лицензирования и связанную с этим деятельность.
En todas las categorías de materiales, los Estados hicieron referencia en sus informes a los procedimientos nacionales de expedición de licencias o de inscripción para el empleo de tales materiales con fines pacíficos, y a las autoridades nacionales que controlan los procedimientos de expedición de licencias y las actividades conexas.

Учитывая тесную связь между быстрым разминированием взрывоопасных пережитков войны и наличием точной информации о таких предметах, следует провести дополнительное обсуждение вопроса о национальных процедурах регистрации и хранения информации.
Habida cuenta de la estrecha relación entre la limpieza rápida de los restos explosivos de guerra y la disponibilidad de información exacta sobre esos objetos, se deberían celebrar más debates sobre los procedimientos nacionales para registrar y conservar la información.

В резолюциях Генеральной Ассамблеи 46/ 36 L( пункты 10 и 18), 47/ 52 L( пункт 5) и 49/ 75 С( пункт 4) всем государствам- членам предлагается предоставлять справочную информацию о соответствующей политике, национальных процедурах импорта и экспорта вооружений в отношении как поставок вооружений, так и предотвращения нелегальной торговли ими.
En las resoluciones de la Asamblea General 46/36 L(párrs. 10 y 18), 47/52 L(párr. 5) y 49/75 C(párr. 4) se invita a todos los Estados Miembros a que proporcionen información general sobre las políticas y los procedimientos nacionales de importación y exportación de armamento pertinentes, en lo que respecta tanto a las transferencias de armas como a la prevención de transferencias ilícitas de armamento.

Консультативная группа и ее рабочие процедуры должны основываться на существующих национальных процедурах разработки политики в области развития и сотрудничестве страны в сфере развития, например на документах о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН),<< круглых столах>gt; доноров и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
Ese grupo y sus disposiciones de trabajo deberían basarse en las disposiciones nacionales vigentes para formular políticas de desarrollo y realizar actividades de cooperación para el desarrollo dentro del país, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), las mesas redondas de donantes y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

Настоятельно призывает государства при обеспечении полного соблюдения ими своих международных обязательств предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах включения в перечень физических и юридических лиц в целях борьбы с терроризмом;
Insta a los Estados a que, velando por el pleno cumplimiento de sus obligaciones internacionales, incluyan las debidas garantías de los derechos humanos en sus procedimientos nacionales para la inclusión de personas y entidades en la lista con miras a combatir el terrorismo;

Специальный докладчик рекомендует всем государствам предусмотреть в ходе осуществления резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности или иным образом надлежащие гарантии в своих национальных процедурах для обеспечения уважения прав человека, включая требование о соблюдении законности и наличии судебного контроля при включении в соответствующие перечни лиц и групп в качестве участников террористической деятельности, что затрагивает их имущественные права.
Recomienda a todos los Estados que incluyan las garantías adecuadas de cumplimiento de los derechos humanos, en particular el requisito de legalidad y la posibilidad del examen judicial, en sus procedimientos nacionales para establecer, en cumplimiento de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad u otras disposiciones, una lista de las personas y entidades consideradas terroristas con consecuencias para el derecho a la propiedad.

Конвенция также предусматривает обмен данными между сторонами о химических продуктах, представляющих потенциальную опасность при экспорте и импорте, а также о национальных процедурах принятия решений, касающихся импорта, и соблюдения экспортерами принятых решений.
Por otra parte, el Convenio prevé el intercambio de información entre las Partes sobre los productos químicos potencialmente peligrosos susceptibles de ser exportados e importados, así como un procedimiento nacional de toma de decisiones sobre las importaciones y el respeto por los exportadores de las decisiones adoptadas.

Позднее ряд уполномоченных предложили свое содействие в установлении контактов с соответствующими правительственными экспертами в своих странах для получения информации о национальных процедурах, используемых в отношении архивных материалов, и должностные лица ЮНМОВИК присутствовали на инструктивных совещаниях с участием экспертов из Германии, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Украины и Франции.
Varios Comisionados se ofrecieron posteriormente para facilitar los contactos con los expertos gubernamentales competentes en sus países en relación con los procedimientos nacionales sobre el material de archivo y los funcionarios de la UNMOVIC han asistido a reuniones informativas con expertos de Alemania, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Ucrania.

Рабочий документ, представленный Российской Федерацией, о национальных исследованиях по безопасности космических объектов с ядерными источниками энергии на борту, включая сведения о национальных процедурах получения окончательного разрешения на запуск таких объектов.
Documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia sobre las investigaciones nacionales sobre la seguridad de los objetos espaciales portadores de fuentes de energía nuclear, inclusive información sobre los procedimientos nacionales requeridos para obtener la autorización definitiva del lanzamiento de esos objetos.

Настоятельно призывает государства при обеспечении полного соблюдения ими своих международных обязательств обеспечивать верховенство права и предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах включения в перечень физических и юридических лиц в целях борьбы с терроризмом;
Insta a los Estados a que velen por el pleno cumplimiento de sus obligaciones internacionales, garanticen el estado de derecho e incluyan las debidas garantías en materia de derechos humanos en sus procedimientos nacionales para la inclusión de personas y entidades en el régimen de sanciones antes mencionado con miras a combatir el terrorismo;

В пункте 20 своей резолюции 63/ 185 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства при обеспечении полного соблюдения ими своих международных обязательств предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах включения в перечень лиц и организаций в целях борьбы с терроризмом.
En el párrafo 20 de su resolución 63/185, la Asamblea General instó a los Estados a que velando por el pleno cumplimiento de sus obligaciones internacionales, incluyeran las debidas garantías de los derechos humanos en sus procedimientos nacionales para la inclusión de personas y entidades terroristas con miras a combatir el terrorismo.

Заслуживают внимание два новых факта неодинаковой значимости, относящиеся к национальным процедурам.
Cabe mencionar dos hechos nuevos, de desigual importancia, en relación con los procedimientos nacionales.

Национальная процедура.
Procedimiento nacional.

Подлежит ли оно рассмотрению в рамках национальных процедур?
¿Está sujeta a examen mediante procedimientos nacionales?

Государство- участник разъяснило национальную процедуру, применяемую при определении статуса беженца.
El Estado Parte explicó el procedimiento interno aplicable que determina la condición de refugiado.

Не было указано никаких сроков завершения национальной процедуры выдачи.
No se indicaron plazos para finalizar los procedimientos internos de extradición.

Суд имеет право эксплуатировать аппаратуру радио- и других видов электросвязи на любых частотах, отведенных ему государствами- участниками согласно их национальным процедурам.
La Corte podrá hacer funcionar equipo de radio y otro equipo de telecomunicaciones en las frecuencias que le asignen los Estados Partes, de conformidad con sus procedimientos nacionales.

Прежде чем осуществить такую работу, Грузия ускорила национальные процедуры по присоединению к универсальным и региональным конвенциям, которые направлены на борьбу с терроризмом.
Como condición previa para ello, Georgia ha acelerado el procedimiento nacional de adhesión a los convenios universales y regionales encaminados a prevenir el terrorismo.

В этой связи было выдвинуто предложение о разработке национальной процедуры подачи жалоб в отношении национальной полиции или международной гражданской полиции.
Al respecto, se sugirió que se estableciera un procedimiento nacional para hacer denuncias contra miembros de la Policía Nacional o la policía civil internacional.