НАЧАЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• enseñanza primaria
• educación primaria

Примеры использования Начальное обучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальное начальное обучение 2 707.
Enseñanza primaria especial 2 707.

Начальное обучение является почти всеобщим.
La educación primaria es casi universal.

I ступень- начальное обучение( с 1 по 4 класс).
Nivel I: enseñanza primaria(1º a 4º grados).

Начальное обучение детей в первом классе с разбивкой по полу, 2003- 2005 годы 113.
Aprestamiento de niñas y niños de primer grado por sexo, 2003-2005 97.

Она также высоко оценила готовность Эфиопии обеспечить бесплатное начальное обучение.
También valoró favorablemente la voluntad de Etiopía de brindar educación primaria gratuita.

Начальное обучение является бесплатным и обязательным, при этом упор делается на обучение девочек.
La educación primaria es gratuita y obligatoria y se hace hincapié en la instrucción de las muchachas.

Кроме того, применительно к праву на образование проект конституции не содержит абсолютной гарантии права на бесплатное начальное обучение.
Además, en lo que respecta al derecho a la educación, en el proyecto de Constitución falta una garantía absoluta en relación con el derecho a la enseñanza primaria gratuita.

Начальное обучение является обязательным на всей территории Республики и охватывает всех детей в возрасте от 4 до 14 лет.
La escolaridad básica obligatoria en todo el territorio de la República abarca desde los 4 hasta los 14 años.

Все рекруты женского пола со всех штатов и рекруты мужского пола, проживающие восточнее реки Миссисипи, проходят начальное обучение в этом центре.
A esta base acuden todos los reclutas masculinos que viven al este del río Misisipi y las mujeres de cualquier zona de Estados Unidos, para recibir su formación inicial.

В некоторых странах, например в Перу, для молодых специалистов начальное обучение правам человека является обязательным, а для уже имеющих опыт преподавателей-- факультативным.
En algunos países como el Perú, la capacitación inicial en derechos humanos era obligatoria, pero la capacitación en el empleo era optativa.

Эта проблема является весьма серьезной, в связи с чем Специальный докладчик избрала в качестве своего первого шага рассмотрение вопроса о взимании платы за начальное обучение.
Éste es un problema de dimensiones colosales, por lo que la Relatora Especial ha elegido como primer tema la percepción de tasas en la educación primaria.

Что касается заведений в сфере культуры и образования, то в Союзной Республике Югославии начальное обучение на венгерском языке ведется в 29 общинах, то есть в 120 школах.
En lo que se refiere a instituciones culturales y educacionales, en la República Federativa de Yugoslavia se imparte enseñanza primaria en húngaro en 29 comunidades en 120 escuelas.

Первый этап программы демобилизации, который был начат в ноябре 1995 года, предусматривал регистрацию, продовольственную помощь, медицинское обслуживание и начальное обучение военнослужащих УНИТА.
La primera etapa del programa de desmovilización, puesto en marcha en noviembre de 1995, incluía la inscripción, asistencia humanitaria, atención de salud y educación básica de los soldados desmovilizados de la UNITA.

Языком обучения являлся официальный язык данной страны, начальное обучение было всего лишь подготовительным этапом для получения дальнейшего образования, право на труд определялось как доступ к работе, нередко пожизненной, в государственном секторе.
La lengua de enseñanza era la lengua oficial del país, la escuela primaria era simplemente una fase preparatoria de la enseñanza superior, el derecho al trabajo estaba definido como el acceso a un empleo del Estado, frecuentemente vitalicio.

В области образования Индия достигла определенного прогресса: уровень грамотности повысился с 18 процентов в 1951 году до 65 процентов в 2001 году, а право на начальное обучение является отныне одним из основных.
En la esfera de la educación, la India ha logrado avances concretos: la tasa de alfabetización aumentó de 18% en 1951 a 65% en 2001 y actualmente la inscripción en la enseñanza primaria es un derecho fundamental.

В этой связи Бангладеш отметила, что Южная Африка прилагает усилия, в частности для борьбы с нищетой, социальной незащищенностью и ВИЧ/ СПИДом, а также планирует ввести к 2015 году всеобщее начальное обучение.
A ese respecto, Bangladesh observó que Sudáfrica había adoptado iniciativas para, entre otras cosas, luchar contra la pobreza, la inseguridad social y el VIH/SIDA, y que, según parecía, lograría la enseñanza primaria universal a más tardar en 2015.

В стране можно беспрепятственно получить образование до университетского уровня включительно, и в статье 10 Конституции предусматривается, что начальное обучение является обязательным, а в государственных школах- и бесплатным.
La enseñanza hasta el nivel universitario inclusive es gratuita y el artículo 10 de la Constitución establece la obligatoriedad de la enseñanza primaria, que será gratuita en todas las escuelas públicas.

Для удовлетворения потребностей образования в ХХI веке Закон об образовании 1996 года предусматривает основные направления стратегий развития системы образования в Малайзии, согласно которым начальное обучение в стране стало обязательным.
A fin de satisfacer la demanda de educación en el siglo XXI, la Ley de la educación de 1996 sienta las bases de las políticas educativas en Malasia, haciendo que la enseñanza primaria sea obligatoria en el país.

Они имеют право на начальное обучение на словенском и хорватском языках и на соразмерное количество своих средних школ; в связи с этим будут пересмотрены программы в школах, а также будет образована инспекция по образованию для словенских и хорватских школ.
Tendrán derecho a la enseñanza primaria en los idiomas esloveno y croata y a un número proporcional de escuelas secundarias; con este fin se ajustarán los planes de estudio de las escuelas y se establecerá una dependencia de la Inspección de Educación para las escuelas eslovenas y croatas.

Кроме того, она упомянула о совете по вопросам межконфессионального согласия, в котором религиозные лидеры всех общин коллективно работают над такими вопросами развития, как профилактика ВИЧ/ СПИДа, охрана репродуктивного здоровья и начальное обучение.
Se refirió además a un consejo para la armonía entre las religiones en que los líderes religiosos de todas las comunidades colaboraban en cuestiones de desarrollo tales como la prevención del VIH/SIDA, la salud reproductiva y la enseñanza primaria.

В области образования Барбадос поставил задачи, дополняющие ЦРДТ, поскольку в стране обеспечены всеобщее начальное обучение, равный доступ к среднему образованию, которое является обязательным до 16летнего возраста, и бесплатное высшее образование.
Barbados es un país ODM-Plus en lo que se refiere a la enseñanza, puesto que ya ofrece enseñanza primaria universal, acceso en condiciones de igualdad a la enseñanza secundaria, obligatoria hasta los 16 años, y una enseñanza terciaria en la que no se cobran honorarios.

Это значительно превзошло критерий, намеченный в международной конвенции об экономических, социальных и культурных правах и в других международных правовых кодексах о правах человека, определяющих начальное обучение обязательным.
Esto superaba mucho el nivel establecido por los reglamentos internacionales en lo que se refiere a los derechos humanos incluido el convenio internacional en relación con los derechos económico, social y cultural que incita a la aplicación de la educación primaria obligatoria para todos.

МИМА выразил удовлетворение в связи с тем, что Мозамбик поставил перед собой цель ввести к 2015 году всеобщее семилетнее начальное обучение, и приветствовал принятие Стратегического плана в области образования и культуры, а также программ, направленных на увеличение численности учащихся.
IIMA expresó reconocimiento por el objetivo fijado por Mozambique para lograr la enseñanza primaria universal de siete años de duración para el año 2015, y acogió con satisfacción la adopción del Plan Estratégico de Educación y Cultura, así como los programas adoptados para aumentar el número de niños escolarizados.

Что еще более важно, будучи жизнеспособной, плюралистической демократией, насчитывающей 130 миллионов человек, мы поделились с народом Афганистана некоторыми нашими национальными успехами в социальной области, такими, как микрокредиты, неформальное начальное обучение и расширение прав и возможностей женщин.
Lo que es más importante aún, por ser un pueblo con una democracia vibrante y pluralista de 130 millones de personas, hemos compartido nuestros éxitos sociales nacionales-- tales como el microcrédito, la educación primaria no formal y la potenciación de la mujer-- con el pueblo del Afganistán.

Кроме того, ради обеспечения лучшего будущего для грядущих поколений мы ввели обязательное начальное обучение на основе всеобщего образования и разработали программы в области охраны здоровья матери и ребенка и борьбы с детскими заболеваниями.
Además, con el objetivo de proveer un mejor futuro para las generaciones venideras hemos puesto en práctica la enseñanza básica obligatoria garantizando con ello la escolarización universal. Por otra parte, hemos establecido programas de salud para la protección maternoinfantil y para combatir enfermedades infantiles.

В статье 210 признается необходимость устанавливать в начальных школах минимальные программы основного образования в объеме, необходимом для воспитания в детях уважения к культурным ценностям, а также предусматривается, что начальное обучение в коренных общинах должно осуществляться на родном языке.
En el artículo 210 se reconoce que en los planes de estudio deben fijarse mínimos de enseñanza en la escuela primaria para asegurar el respeto de los valores culturales y se estipula que la educación primaria en las comunidades indígenas debe promover el uso de sus lenguas maternas.

Комитет выражает озабоченность тем, что, несмотря на относительно высокий уровень экономического развития государства- участника, бесплатным является только начальное обучение; в то же время он приветствует информацию о том, что государство- участник находится в процессе введения системы бесплатного образования.
El Comité expresa su preocupación por que, a pesar del nivel relativamente elevado de desarrollo económico del Estado Parte, sólo sea gratuita la enseñanza primaria, aunque acoge con satisfacción la información de que el Estado Parte se ocupa ahora de hacer gratuita asimismo la enseñanza media.

В сфере образования Замбия ведет работу по строительству новых школ, упразднению платы за начальное обучение, разрешению девочкам, прекратившим посещать школу по беременности, возвращаться к обучению, а также включению в учебные программы курсов по правам человека.
En la esfera de la educación, Zambia está construyendo nuevas escuelas, ha eliminado los derechos de matrícula en la enseñanza primaria, facilitando con ello la vuelta a la escuela a las niñas que la abandonaron por causa de un embarazo, y ha incluido cursos sobre derechos humanos en sus planes de estudios.

Кроме того, поскольку Конституция Исламской Республики Иран предусматривает бесплатное всеобщее образование и обязательное начальное обучение, связь между минимальным возрастом для приема на работу и обязательным обучением может быть приведена в качестве доказательства.
Además, la Constitución de la República Islámica del Irán prevé la enseñanza universal gratuita y la obligatoriedad de la enseñanza primaria, de modo que puede invocarse como prueba la correlación entre el límite de edad para trabajar y la enseñanza obligatoria.

Находящиеся в центрах приема и размещения лиц, ищущих убежище, дети и молодые люди имеют такое же право на начальное обучение и на обучение в младших классах средней школы, как и остальные дети и молодые люди, проживающие в Норвегии, в том числе право на коррекционное образование и на изучение языка, адаптированное к особенностям обучающихся.
Los niños y jóvenes que se encuentran en centros de asistencia y centros de acogida tienen el mismo derecho a la enseñanza primaria y la enseñanza secundaria de primer ciclo que los demás niños y jóvenes que viven en Noruega, lo que incluye el derecho a la educación especial y a una formación lingüística especialmente adaptada a ellos.