НАЧАЛ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también ha comenzado
• también empezó
• también ha iniciado

Примеры использования Начал также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламент Барбадоса начал также обсуждение нового Закона о борьбе с коррупцией.
El Parlamento de Barbados también ha comenzado a debatir la Ley de prevención de la corrupción.

ЮНИТАР начал также подготовку и распространение электронных учебных материалов.
El UNITAR también ha comenzado a preparar y difundir material de capacitación por medios electrónicos.

В течение первой половины 2011 года Хешима начал также вмешиваться в работу оловянных рудников на территории Мвенга.
Durante el primer semestre de 2011, Heshima también comenzó a intervenir en las minas de estaño del territorio de Mwenga.

Китай начал также в экспериментальном порядке использовать рыночные механизмы для замедления роста выбросов.
China ha comenzado también a experimentar con mecanismos de mercado destinados a desacelerar el crecimiento de las emisiones.

Департамент по гуманитарным вопросам начал также работу по созданию Системы раннего гуманитарного оповещения.
El Departamento de Asuntos Humanitarios ha comenzado también la labor de establecimiento de un sistema de alerta temprana en asuntos humanitarios.

Совет начал также более эффективно рассматривать вопрос о взаимосвязях между работой комиссий на основе сводного доклада.
Asimismo, ha comenzado a tratar con mayor eficacia las vinculaciones entre la labor de las comisiones basándose en el informe unificado.

В 2005- 2006 годах в рамках этой программы осуществлялись два проекта, наряду с этим ЮНРИСД начал также проведение научных исследований в одной новой области.
En el marco de este programa, en 2005-2006 había dos proyectos en marcha y se iniciaron investigaciones en un nuevo campo.

Банк начал также заниматься про- блемами наркотиков в рамках технической помощи, которую он оказывает району Большого Меконга.
El Banco comenzó asimismo a abordar los problemas de drogas en el marco de la asistencia técnica para la subregión del Gran Mekong.

Вслед за принятием Конвенции и протоколов к ней Центр начал также оказывать предратификационное содействие государствам- членам.
A raíz de la aprobación de la Convención y sus Protocolos, el Centro también inició la prestación de asistencia para la ratificación a los Estados Miembros.

Орган начал также оценку имеющихся данных и информации относительно зарезервированных районов для своего будущего использования.
La Autoridad también ha comenzado a examinar los datos y la información de que se dispone sobre las zonas reservadas, de cara a su uso futuro.

Комитет, следуя конкретным рекомендациям, начал также новую дискуссию, посвященную взаимосвязи проблем женщин, мира и безопасности в субрегионе.
El Comité inició además un nuevo debate, basado en recomendaciones concretas, sobre el vínculo existente entre la mujer, la paz y la seguridad en la subregión.

Председатель начал также дискуссию с членами Организационного комитета по вопросу создания группы друзей миростроительства.
El Presidente también inició un debate entre los miembros de Comité de Organización sobre la creación de un grupo de amigos de la consolidación de la paz.

Фонд сосредоточил свои усилия на осуществлении программы по предупреждению насилия и пропаганде мира в Северной Америке, Латинской Америке и Карибском бассейне, хотя в течение отчетного периода начал также работать в Кении и Польше.
Sus actividades se centran en la ejecución de su programa de prevención de la violencia y educación para la paz en América del Norte, América Latina y el Caribe, aunque, durante el período que se examina, también empezó a trabajar en Kenya y Polonia.

Парламент начал также осуществлять надзор за деятельностью в горнодобывающем секторе с помощью своего Комитета по надзору за минеральными ресурсами.
El Parlamento también ha comenzado a ejercer sus responsabilidades de supervisión en el sector minero a través del Comité de Supervisión de los Recursos Mineros.

Он удовлетворен тем, что Специальный комитет начал также рассмотрение предложения, представленного Сьерра-Леоне о создании службы разрешения споров на начальном этапе.
Le complace que el Comité Especial haya empezado también a examinar la propuesta presentada por Sierra Leona respecto del establecimiento de un servicio de arreglo de controversias en las primeras etapas de un posible conflicto.

В 1988 году Ирак начал также производить ботулинический токсин в переоборудованном биореакторе на фабрике по производству белка одноклеточных организмов в Эт- Таджи.
En 1988, el Iraq también empezó a fabricar toxina botulínica en una unidad restaurada de fermentación de la instalación de fabricación de proteína unicelular de Al-Taji.

Международный институт космического права подчеркнул, что один из его постоянных комитетов занимается вопросами урегулирования споров и начал также собирать примеры принятых на основе прецедентного права решений различных национальных органов по делам, возникшим в результате космической деятельности, с намерением опубликовать их.
El Instituto Internacional de Derecho Espacial señaló que uno de sus comités permanentes se estaba ocupando del arreglo de controversias y había empezado también a reunir ejemplos de diferentes jurisdicciones nacionales sobre jurisprudencia relacionada con las actividades espaciales, con la intención de publicarla.

Китай начал также использовать возвращаемые космические платформы для проведения экспериментов по выращиванию риса и пшеницы в условиях микрогравитации.
China había empezado también a utilizar plataformas espaciales recuperables para experimentos de genética del arroz y el trigo en las condiciones de microgravedad existentes en el espacio.

В целях внедрения общеорганизационных стандартов управления знаниями секретариат начал также подготовку внутренней политики и внутренних процедур, касающихся общего руководства контентом( распределения обязанностей), управления веб- сайтом и его конфигурации и применения процессов управления знаниями в управлении людскими ресурсами.
Con el fin de aplicar las normas de gestión de los conocimientos a nivel de toda la organización, la secretaría también empezó a elaborar políticas y procedimientos internos sobre la gobernanza global de los contenidos(asignación de responsabilidades), la gestión y el estilo del sitio web y la aplicación de los procesos de gestión de los conocimientos en la gestión de los recursos humanos.

В 1988 году Ирак начал также производить ботулинический токсин на модернизированном ферментере, который был установлен на заводе в Эт- Таджи по производству белка одноклеточных.
En 1988, el Iraq también empezó a fabricar toxina botulínica en una unidad restaurada de fermentación de la instalación de fabricación de proteína unicelular de Al-Taji.

НИЛПСБ начал также подготовку планов по оказанию чрезвычайной помощи в сезон дождей 1999- 2000 годов; в 2000- 2001 годах этот процесс осуществлялся при содействии системы Организации Объединенных Наций.
El INGC comenzó también la preparación de planes de emergencia para la temporada de lluvias 1999-2000, proceso en el que participó el sistema de las Naciones Unidas en 2000-2001.

Парламент начал также расследование случаев применения насилия в провинции Нижнее Конго и в Киншасе и разработал предложения по улучшению положения в обеих провинциях Киву.
El Parlamento también había iniciado investigaciones acerca de la violencia registrada en Bas-Congo y Kinshasa y había formulado propuestas sobre el camino a seguir para mejorar la situación en los Kivus.

В 1997 году ЮНИСЕФ начал также пожинать плоды предпринимаемых с 1995 года усилий по установлению повышенных стандартов эффективности деятельности и отчетности в рамках ПСУ.
Durante 1997, el UNICEF también comenzó a cosechar los frutos de los esfuerzos realizados desde 1995 para establecer mejores normas de rendimiento y de rendición de cuentas en relación con el programa de excelencia.

С 1996 года ЮНИФЕМ начал также проведение экспериментальных мероприятий, связанных с расширением экономических возможностей женщин в секторе Газа, в сотрудничестве с министерством социального обеспечения.
Desde 1996 el UNIFEM también inició actividades experimentales para promover la potenciación económica de la mujer en la Faja de Gaza, en colaboración con el Ministerio de Asuntos Sociales.

В прошедшем году начал также выходить в свет электронный бюллетень“ Compact Quarterly”(« Компэкт квотерли»), в котором публикуются статьи и обновленная информация о Глобальном договоре и его проблемных областях.
En el año transcurrido también se inició la publicación del Compact Quarterly, un boletín electrónico que incluye artículos y actualizaciones sobre el Pacto Mundial y las cuestiones que abarca.

Египет начал также добычу угля, однако его закон об охране окружающей среды 1994 года теперь требует проведения экологической экспертизы для всех горнодобывающих предприятий и карьерных разрезов, которые предполагается ввести в строй.
Egipto también ha emprendido actividades mineras para obtener carbón, si bien su ley ambiental de 1994 exige ahora que se lleven acabo evaluaciones del impacto ambiental para todas las propuestas de instalaciones de extracción minera y canteras.

Этот сетевой ресурс начал также собирать комментарии экспертов из различных средств массовой информации повсюду в мире и размещать на сайте эксклюзивные материалы-- статьи, подкасты и видеоинтервью-- различных экспертов.
La guía en línea también ha comenzado a incorporar comentarios de expertos de medios de comunicación de todo el mundo, aunque también incluye material escrito o producido por expertos para el sitio en forma de artículos, podcasts y entrevistas en vídeo.

Директор начал также изучать с правительствами ряда африканских стран возможность прикомандирования ими своих национальных специалистов к ЮНАФРИ, с тем чтобы повысить функциональный потенциал Института, в соответствии с практикой, сложившейся в Организации Объединенных Наций.
El Director también comenzó a explorar con algunos gobiernos de África la posibilidad de adscribir personal profesional nacional al Instituto para fortalecer su capacidad operacional, de acuerdo con las políticas pertinentes de las Naciones Unidas.

В 1999 году ЮНИСЕФ начал также документировать хорошо известные примеры, имевшие место, например, в Гане, Гондурасе, Зимбабве и Камбодже, когда ему удалось наладить партнерство между организациями на уровне общин в достижении устойчивых результатов развития.
En 1999, el UNICEF también comenzó a documentar ejemplos establecidos de casos como los de Camboya, Ghana, Honduras y Zimbabwe, en los que ha podido facilitar las asociaciones entre las organizaciones de nivel comunitario para lograr resultados de desarrollo sostenidos.

Интерпол с одобрения Комитета начал также распространять увеличенные фотографии некоторых включенных в перечень лиц, которые также фигурируют в рассылаемом Интерполом уведомлении с<< красным углом>gt;, который представляет собой документ, составленный на основании национального ордера на арест или постановления суда и распространяемый на международном уровне.
La Interpol, con el apoyo del Comité, también ha comenzado a publicar carteles de algunas personas incluidas en la lista que son, además, objeto de una alerta roja de la Interpol, que es una orden de detención nacional o una orden judicial distribuida a nivel internacional.