НАШИ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• nuestras estrategias
• nuestras políticas

Примеры использования Наши стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы включили ЦРДТ в наши стратегии снижения масштабов нищеты и поощрения равенства.
Los hemos armonizado con nuestra estrategia de reducción de la pobreza y promoción de la equidad.

Но наши стратегии по прекращению войны должны решать и проблему возобновления конфликта.
Pero en nuestras estrategias para poner fin a la guerra también se debe abordar la cuestión de la reanudación de la guerra.

Вследствие этого мы перестраиваем наши стратегии для достижения тех ЦРДТ, которые требуют бóльших усилий.
Por consiguiente, estamos reconsiderando nuestras estrategias para alcanzar los ODM que requieren mayores esfuerzos.

Планирование должно быть связано с операциями, с тем чтобы наши программы могли отражать наши стратегии.
La planificación debe estar estrechamente vinculada con las operaciones, de manera que nuestros programas puedan responder a nuestras estrategias.

Кроме того, мы намереваемся согласовать и скоординировать наши стратегии модернизации, повышения потенциала и эффективности.
Además, pretendemos armonizar y coordinar nuestras estrategias para modernizar y fortalecer las capacidades y la eficacia.

Мы можем изменить наши стратегии, осуществив более скоординированное, эффективное и действенное вмешательство для достижения целей МКНР.
Podemos modificar nuestras estrategias llevando a cabo una aplicación más coordinada, eficaz y efectiva a fin de se logren los objetivos de la CIPD.

Хотя сейчас удалось наконец осознать всемерное значение этих аспектов, они все еще недостаточно полно интегрированы в наши стратегии развития.
Aunque la plena importancia de estas dimensiones ya la hemos podido entender, aún están muy poco integradas en nuestras estrategias de desarrollo.

Мы пересмотрели наши стратегии в отношении семьи, и в настоящее время пересматриваем национальную стратегию в отношении детей.
Nuestras políticas de familia han sido objeto de revisión y, en la actualidad, estamos modificando nuestra política nacional a favor de la infancia.

В конечном счете, именно окружающая среда подсказывает нам, работают ли наши стратегии и программы, в чем заключается успех и где сохраняются проблемы.
En definitiva es el medio ambiente el que nos indica si nuestras políticas y programas están funcionando, dónde radican nuestros éxitos y dónde permanecen los retos.

Мы должны пересмотреть наши стратегии и скорректировать нашу политику, с тем чтобы еще более решительно поставить человека в центр развития.
Al contrario, debemos revisar nuestras estrategias y adaptar nuestras políticas a fin de hacer de ser humano, más que nunca, el centro del desarrollo.

Наши стратегии базируются на убеждении в том, что такие угрозы можно наиболее эффективно устранить путем усиления координации между ответными мерами, принимаемыми на рабочем месте и в обществе.
Nuestras estrategias se basan en la convicción de que la mejor forma de encarar esas amenazas es coordinar mejor la respuesta en el lugar de trabajo con la de las autoridades.

В последующие годы, особенно в бывшей Югославии и в Центральной Африке, нам постоянно приходилось переосмысливать наши стратегии защиты, помощи и поиска соответствующих решений.
Y en los años siguientes, especialmente en la ex Yugoslavia y en África central, nos enfrentamos constantemente al desafío de reconsiderar nuestras estrategias de protección, asistencia y solución de problemas.

Кроме того, все наши стратегии в области народонаселения и развития должны быть нацелены на защиту человеческого достоинства и создание условий в интересах подлинно всестороннего развития человеческой личности.
También debemos centrar todas nuestras políticas de población y desarrollo en la dignidad de la persona humana y en lo que se requiere para la verdadera prosperidad humana.

А можно выкуривать 20 сигарет в день и дожить до глубокой старости, подобная неоднозначность не позволяет нам знать наверняка, насколько иногда хороши бывают наши стратегии, особенно когда нам сопутствует удача.
O podemos fumar 20 al día y vivir hasta la vejez madura, y este tipo de ambigüedad puede dificultarnos saber lo buenas que son a veces nuestras estrategias, especialmente cuando estamos experimentando mucho éxito.

Хотя нам, возможно, придется пересмотреть наши стратегии и некоторые из наших приоритетов, мы должны приложить настоящие усилия, чтобы приблизиться к этим согласованным целевым показателям.
Si bien es posible que tengamos que revisar nuestras estrategias y algunas de nuestras prioridades, tenemos que hacer un esfuerzo auténtico para acercarnos más a estas metas convenidas.

Чтобы наши стратегии были эффективными, они должны опираться на принцип национальной ответственности, поддерживать местные силы, движущие вперед процесс реформ, и быть адаптированы к местным условиям.
Para que sean eficaces, nuestras estrategias tienen que inculcar un sentimiento de implicación nacional, dar apoyo a los grupos nacionales interesados en la reforma y adaptarse a las realidades sobre el terreno.

В этих сложных глобальных условиях наши стратегии должны быть многоаспектными, с полным использованием широкого спектра инструментов, разработанных для ограничения распространения ОМУ.
En ese entorno mundial complejo, nuestras estrategias deben ser multidimensionales y se debe aprovechar plenamente toda la serie de instrumentos desarrollados para poner freno a la propagación de las armas de destrucción en masa.

Наши стратегии, как отмечается в докладе о мировом социальном положении, должны быть реструктурированы, поскольку они создают или поощряют неприемлемые с моральной и политической точек зрения тенденции.
Como bien se indica en el Informe sobre la situación social en el mundo, nuestras políticas deben ser reestructuradas en tanto que estén generando o promoviendo tendencias que son moral y políticamente inaceptables.

Тем не менее, продолжая уделять серьезное внимание борьбе с ВИЧ/ СПИДом, мы должны также укрепить наши стратегии в области здравоохранения, направленные на борьбу с такими распространенными смертельными болезнями, как малярия и туберкулез.
Sin embargo, aunque debemos seguir centrándonos en la reducción del VIH/SIDA, debemos también mejorar nuestras políticas de atención sanitaria en enfermedades mortíferas aún más comunes como el paludismo y la tuberculosis.

И мы должны пересмотреть наши стратегии развития так, чтобы мы пропагандировали образовательные кампании, нацеленные не на то, чтобы эти люди перестали быть фермерами, а на то, чтобы они перестали быть бедными фермерами.
Y necesitamos repensar nuestras estrategias de desarrollo, para que no estemos promocionando campañas educativas para que dejen de ser granjeros, sino que en cambio dejen de ser granjeros pobres.

Я также считаю, что мы должны быть лучше подготовлены к стихийным бедствиям и наши стратегии сокращения масштабов нищеты, обеспечения развития и охраны окружающей среды должны включать обеспечение готовности к таким бедствиям.
También creo que necesitamos estar mejor preparados para hacer frente a los desastres naturales e incorporar medidas de gestión de los riesgos de desastre en nuestras estrategias de reducción de la pobreza, desarrollo y medio ambiente.

Наши стратегии должны быть многосекторными и обеспечивать включение проблематики здоровья в каждую программу, и они должны быть конкретно сосредоточены на проблемах мигрантов, в том числе на условиях их жизни и труда.
Nuestras estrategias deben ser multisectoriales, que garanticen la salud en toda política que se formule, y deben explícitamente centrarse en los migrantes, incluidas sus condiciones de vida y de trabajo.

С одной стороны, мы должны укрепить нашу способность оказывать помощь жертвам; в главе III настоящего доклада, а также в моем докладе Совету Безопасности о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте подробно рассматривается вопрос о том, как можно улучшить наши стратегии гуманитарного реагирования.
Por una parte, debemos fortalecer nuestra capacidad de socorrer a las víctimas; en el capítulo III de la presente memoria y en mi informe al Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles en los conflictos armados se examinan en detalle diversas formas de mejorar nuestras estrategias de respuesta en el ámbito humanitario.

Я хотел бы отметить, что наши стратегии по борьбе с наркотиками на национальном и субрегиональном уровнях не будут успешными до тех пор, пока они не будут осуществляться при полном содействии и эффективной помощи со стороны международного сообщества.
Conviene aclarar que nuestras políticas de lucha nacional y subregional no podrían dar buen resultado si no se benefician de la plena cooperación y la asistencia efectiva del conjunto de la comunidad internacional.

Мы предлагаем всем признать нашу приверженность этим руководящим принципам и поддержать наши стратегии по осуществлению настоящей политики с целью содействовать обеспечению того, чтобы наш океан, берега и острова попрежнему имели здоровую окружающую среду и удовлетворяли насущные жизненные потребности и чаяния общин тихоокеанских островов.
Invitamos a otras partes a que reconozcan nuestro compromiso para con esos principios rectores y apoyen nuestras estrategias para aplicar esta política con objeto de asegurar que nuestro océano, las costas y las islas sigan siendo sanos y sostengan la vida y las aspiraciones de las comunidades de las islas del Pacífico.

Все наши стратегии и программы должны быть направлены на утверждение принципа общей ответственности в этом деле родителей, семьи, опекунов и других попечителей и общества в целом с учетом того, что ребенок должен расти в семье, обеспечивающей благополучие и заботу.
Todas nuestras políticas y programas deben promover la responsabilidad conjunta a ese respecto de los padres, las familias, los tutores legales y otras personas a cuyo cuidado se han encomendado los niños, así como de la sociedad entera, teniendo presente que un niño debe crecer en un entorno familiar que le proporcione seguridad y apoyo.

Эти государственные перевороты и все сопровождавшие их трагедии подорвали Африку, о чем мы все здесь очень хорошо знаем. Каковы сегодня наши стратегии по борьбе с государственными переворотами в Африке? Каковы стратегии Организации Объединенных Наций по искоренению этого зла, пагубные последствия которого осознаются его создателями только после того, как они сами становятся его жертвами?
Esos golpes de Estado agotaron a África, con todas las tragedias consiguientes, de las que todos los que estamos aquí tenemos aguda conciencia.¿Cuáles son nuestras estrategias para luchar hoy contra los golpes de Estado en África?¿Cuáles son las estrategias de las Naciones Unidas para erradicar este flagelo, cuyos autores sólo advierten sus efectos cuando ellos mismos son las víctimas?

Кроме того, наши стратегии национального развития-- в том числе национальная программа благого управления в интересах безопасности человека периода 2001- 2004 годов, наши Цели развития тысячелетия( ЦРТ) и наша основанная на ЦРТ стратегия национального развития на период до 2021 года-- все они направлены на обеспечение безопасности населения Монголии в контексте концепции безопасности человека.
Además, nuestras estrategias de desarrollo nacional-- incluidos el programa nacional 2001-2004 para la gobernanza en aras de la seguridad humana, nuestros Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y nuestra estrategia de desarrollo nacional basada en los ODM hasta 2021-- están orientadas a velar por la seguridad humana de los mongoles.

Наши стратегии развития, планы и программы подвергаются существенной эрозии в силу трудного доступа к рынкам развитых стран, ухудшения условий торговли, неадекватных потоков капитала на инвестиционные цели, безудержно растущего бремени задолженности, протекционистских тенденций, двойственного подхода к передаче технологии, а также нестабильности обменного курса.
Nuestras políticas, planes y programas de desarrollo se ven seriamente socavadas por las dificultades para acceder a los mercados de los países desarrollados, el empeoramiento de las condiciones comerciales, las insuficientes corrientes de capitales para inversiones, el crecimiento astronómico de la deuda, las tendencias proteccionistas, la ambivalencia en las transferencias de tecnologías y el carácter volátil del tipo de cambio.

С этой целью все наши стратегии развития должны вписываться в концепцию укрепления четырех основ<< валового национального счастья>gt;, каковыми являются: вопервых, обеспечение справедливого и устойчивого социально-экономического развития; вовторых, сохранение нашей экологически хрупкой горной среды; втретьих, отстаивание основных человеческих ценностей и культуры; и вчетвертых, утверждение практики надлежащего управления.
Con este fin, todas nuestras estrategias de desarrollo deben estar destinadas a fortalecer los cuatro pilares de la felicidad nacional simple, que son: primero, la garantía de un desarrollo socioeconómico justo y sostenible; segundo, la conservación de nuestra frágil ecología de las montañas; tercero, la promoción de los principios humanos fundamentales y de la cultura; y cuarto, la afirmación del buen gobierno.