НЕБОЛЬШИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pequeñas empresas
• las pequeñas industrias
• pequeñas entidades
• pequeños negocios

Примеры использования Небольшие предприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Небольшие предприятия в собственности 511 семей.
Familias con pequeñas empresas en propiedad.

Страны- производители древесины, местные общины и небольшие предприятия должны были подготовиться к этим новым рыночным реалиям.
Los países productores de madera, las comunidades locales y las pequeñas industrias habían debido adecuarse a estas nuevas realidades del mercado.

Небольшие предприятия, нередко принадлежащие женщинам, в настоящее время конкурируют с кооперативными магазинами, продающими одежду, обувь или хлеб.
Los pequeños negocios, por lo general a cargo de mujeres, compiten ahora con los almacenes cooperativos que suelen vender ropa, calzado o pan.

С целью укрепления своей финансовой стабильности некоторые комитеты успешно создавали небольшие предприятия, большинство из которых предоставляло также работу инвалидам.
A fin de contribuir a su independencia financiera, varios comités establecieron, con buenos frutos, pequeñas empresas, las que en su mayoría, proporcionaron empleo para las personas minusválidas.

Небольшие предприятия принимают активное участие в развитии города, который выполняет функции поддержки предпринимательской деятельности, а также представительские функции.
Existe una asociación activa entre las empresas pequeñas de la ciudad, que está fomentando el apoyo a los comercios y las funciones de representación.

Этнические районы позволяют также создавать небольшие предприятия и учреждения, удовлетворяющие потребности мигрантов и, таким образом, способствующие образованию ассоциации мигрантов.
Los barrios étnicos también permiten que se establezcan pequeñas empresas y organismos que atiendan las necesidades de los migrantes, lo que facilita la formación de asociaciones de migrantes.

Небольшие предприятия, зависящие от продукции лесоводства, относятся к числу основных предприятий, на которых заняты сельские женщины, в частности безземельные и располагающие скупыми ресурсами.
Las pequeñas empresas que dependen de los productos forestales son una de las principales fuentes de trabajo de la mujer de las zonas rurales, en especial de la que no posee tierras y tiene escasos recursos.

В этой связи внимание вновь уделялось значению переводов лиц, работающих в других странах, которые в некоторых случаях могут способствовать инвестициям в небольшие предприятия стран их происхождения.
En este sentido, se señaló también la importancia de las remesas pecuniarias enviadas por los trabajadores en países extranjeros, que en algunos casos pueden facilitar las inversiones en pequeñas empresas en sus países de origen.

Некоторые руандийские и угандийские комбатанты имеют фермы и небольшие предприятия на территории Демократической Республики Конго и нередко заявляют МООНДРК о том, что они будут готовы вернуться домой после сбора урожая.
Algunos combatientes rwandeses y ugandeses tienen explotaciones agrícolas y pequeñas empresas en la República Democrática del Congo y a menudo indican a la MONUC que estarían dispuestos a regresar a sus hogares después de cosechar sus cultivos.

Эта программа обеспечит занятость женщин и будет предусматривать предоставление беспроцентных кредитных линий женщинам, желающим восстановить свои небольшие предприятия по производству кофе или начать новые микропредприятия.
El programa generará oportunidades de empleo para la mujer e incluirá la prestación de líneas de créditos libres de intereses para las que deseen reactivar sus pequeñas empresas cafetaleras o iniciar nuevas microempresas.

С помощью Государственного комитета по делам семьи и молодежи и различных международных организаций женщины на селе создают кредитные союзы, которые позволяют им объединять финансовые средства и создавать небольшие предприятия.
Con el apoyo del Comité Estatal para la Familia y la Juventud, y de diversas organizaciones internacionales, mujeres rurales están constituyendo cajas de ahorro y crédito, que les permiten financiarse colectivamente y establecer pequeñas empresas.

Эта программа предусматривает развитие предпринимательских и управленческих навыков и повышение уровня технических знаний, что позволило бы женщинам- предпринимателям открывать небольшие предприятия по переработке продуктов питания и руководить их деятельностью.
Con él se procuró fomentar la conciencia empresarial, la capacidad de gestión y los conocimientos técnicos de esas mujeres para que pudiesen establecer y dirigir pequeñas empresas de elaboración de alimentos.

Отмечается также, что высокие процентные ставки лишают большинства женщин каких-либо возможностей. И, по их мнению, принадлежащие им небольшие предприятия не в состоянии обеспечить погашение задолженности, а это может поставить под угрозу безопасность их детей и семей 38/.
También se ha señalado que los altos tipos de interés desalientan a la mayoría de las mujeres, quienes estiman que sus pequeños negocios no justifican una deuda que ponga en peligro la seguridad de sus hijos y familias38.

Небольшие предприятия, включая большое число предприятий, принадлежащих женщинам, вынуждены искать кредиты на черном рынке, где им приходится платить проценты, в несколько раз превышающие процентные ставки, существующие в официальном финансовом секторе.
Las pequeñas empresas, incluido el conjunto de empresas pertenecientes a mujeres, se ven obligadas a buscar crédito en el mercado libre donde deben pagar tipos de interés varias veces superior al del sector financiero estructurado.

Некоторые химические предприятия в развивающихся странах сбрасывают значительное количество загрязняющих веществ в море и атмосферу, а небольшие предприятия нередко сбрасывают неочищенные жидкие отходы в имеющие важное значение водотоки.
Algunas industrias químicas en países en desarrollo emiten considerables cantidades de sustancias contaminantes al mar y el aire y las pequeñas industrias a menudo liberan líquidos sin tratar en importantes cursos de agua.

Дотация на такой налог предотвратила бы резкий рост цен, но увеличение пропускной способности заставило бы большинство пользователей быстро превысить свой лимит, что оказало бы влияние не только на беднейших потребителей, но и на новые или небольшие предприятия.
Fijar un tope a un impuesto de esta clase impediría el incremento de la tasa, pero la mayor demanda de anchos de banda provocaría que la mayoría de los usuarios alcanzara rápidamente el límite máximo, lo que afectaría no sólo a los consumidores más pobres, sino también a las nuevas y pequeñas empresas.

Правительствам необходимо обеспечивать женщинам возможность получения микрокредитов, чтобы они могли создавать небольшие предприятия и разрабатывать программы обучения по вопросам эффективного использования микрокредитов и ведения бизнеса.
Los gobiernos deberían facilitar el acceso de las mujeres pertenecientes a minorías a microcréditos que les permitan establecer pequeñas empresas, y deberían organizar programas de capacitación sobre la forma de utilizar eficazmente el microcrédito y de gestionar las empresas..

Сокращение хронической нищеты требует совместных вмешательств со стороны государства и гражданского общества, которые в свою очередь должны пользоваться поддержкой политических субъектов, при этом учреждения частного сектора, и в частности небольшие предприятия, играют важную, но вспомогательную роль.
La reducción de la pobreza crónica requiere intervenciones conjuntas del Estado y la sociedad civil, que a su vez reciban el apoyo de los agentes políticos; las entidades del sector privado y las pequeñas empresas en particular desempeñan un papel importante pero complementario.

Правительствам необходимо обеспечивать женщинам возможность получения микрокредитов, чтобы они могли создавать небольшие предприятия и разрабатывать программы обучения по вопросам эффективного использования микрокредитов и ведения бизнеса.
Los gobiernos deberían facilitar el acceso de las mujeres pertenecientes a minorías a microcréditos que les permitan establecer pequeñas empresas, y deberían organizar programas de capacitación sobre la forma de utilizar el microcrédito y de gestionar las empresas de manera eficaz.

Эти кредиты, которые получили 6215 микропредприятий, призваны поддержать небольшие предприятия, которые не могут воспользоваться услугами национальной финансовой системы; им уделено первоочередное внимание в мероприятиях по финансированию и обучению женщин- владельцев микро-, малых и средних предприятий и оказанию им технической помощи.
Estos préstamos, que han beneficiado a 6,215 microempresarios/as, son facilitados a pequeños negocios que no califican para acceder al sistema financiero nacional, siendo priorizadas en las acciones de financiamiento, capacitación y asistencia técnica las mujeres micro, pequeñas y medianas empresarias.

Следует пробуждать предпринимательский дух, присущий малоимущим секторам, что и удается делать благодаря системе микрофинансирования, с помощью которой предоставляются относительно небольшие кредиты, как правило, в размере нескольких сот долларов, лицам, в частности женщинам, создающим небольшие предприятия, связанные с сельским хозяйством, распределением, торговлей, кустарным производством и маломасштабной переработкой.
Es necesario estimular el espíritu emprendedor latente en los sectores pobres, objetivo que cumple el sistema de microfinanciación mediante el cual se otorgan préstamos relativamente pequeños, por lo común de unos pocos centenares de dólares, a personas, particularmente mujeres, que crean pequeñas empresas relacionadas con la agricultura, la distribución, el comercio, las artesanías y las pequeñas industrias de elaboración.

Эти отходы СОЗ, которыми обладают небольшие предприятия, могут включать бытовые или промышленные емкости из под пестицидов, стартеры люминесцентных ламп, содержащие ПХД, небольшие контейнеры из под пентахлорфеноловых консервантов, загрязненные ПХДД и ПХДФ, небольшое количество<< чистых>gt; СОЗ в лабораториях и исследовательских учреждениях, а также покрытые пестицидами семена, используемые в сельском хозяйстве и научных исследованиях.
Entre los desechos de COP que poseen las pequeñas entidades pueden incluirse los desechos domésticos o los contenedores de plaguicidas de tamaño comercial, el balasto eléctrico de las lámparas fluorescentes que contiene PCB, los contenedores pequeños de conservantes de la madera a base de pentaclorofenol contaminados con PCDD y PCDF, pequeñas cantidades de COP" puros" en laboratorios e instalaciones de investigación y semillas impregnadas con plaguicidas empleadas en la agricultura o en investigaciones.

Было отмечено, что с учетом современной тенденции к отходу от жестких требований в отношении минимального уставного капитала для учреждения предприятий были созданы определенные правовые режимы, в рамках которых учитывались трудности, с которыми сталкиваются небольшие предприятия при выполнении этих требований на раннем этапе их существования, и была создана система постепенного наращивания требований в отношении уставного капитала.
Se observó que, siguiendo la tendencia moderna a no fijar requisitos mínimos estrictos de capital para la constitución de empresas, se habían establecido ciertos regímenes jurídicos que tenían en cuenta la dificultad de las pequeñas empresas para cumplir esos requisitos en las primeras etapas de su funcionamiento y se había adoptado un sistema de requisitos progresivos de capital.

Эти отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими, которыми обладают небольшие предприятия, могут включать бытовые или промышленные емкости изпод пестицидов, стартеры люминесцентных ламп, содержащие ПХД, небольшие контейнеры изпод пентахлорфеноловых консервантов, загрязненные ПХДД и ПХДФ, небольшое количество" чистых" СОЗ в лабораториях и исследовательских учреждениях, а также покрытые пестицидами семена, используемые в сельском хозяйстве и научных исследованиях.
Entre los desechos consistentes en COP, los contengan o estén contaminados con ellos que poseen pequeñas entidades, pueden incluirse los desechos domésticos o los contenedores de plaguicidas de tamaño comercial, los transformadores Ballast de lámparas fluorescentes de PCB, contenedores pequeños de preservantes a base de pentaclorofenol contaminados con PCDD y PCDF, pequeñas cantidades de COP" puros" de laboratorios e instalaciones de investigación y semillas revestidas con plaguicidas empleadas en actividades agrícolas e investigativas.

Она стремится определить варианты создания небольших предприятий для пожилых людей с целью их привлечения и, следовательно, сокращения зависимости.
También se propone determinar cuáles son los planes de desarrollo de pequeñas empresas en los que las personas de edad podrían participar, para reducir así su dependencia.

Расширяется доступ к кредитам, с тем чтобы предоставить финансовую способность реализовывать предпринимательские возможности и увеличивать масштабы своего небольшого предприятия.
Se les facilita el acceso a créditos para que puedan disponer de una capacidad financiera que les permita aprovechar oportunidades empresariales y ampliar sus pequeños negocios.

Партнеры по ведению хозяйства или неоплачиваемые работники на семейных фермах или небольших предприятиях;
Coagricultoras” o miembros de la familia que trabajan sin remuneración en explotaciones agrícolas o pequeñas empresas;

Некоторые предприниматели в настоящее время пытаются создать несколько небольших предприятий по производству свай из предварительно напряженного бетона.
Algunos contratistas están tratando ahora de establecer algunas pequeñas industrias de la piedra para producir postes de concreto pretensados.

Детский труд используется преимущественно не в формальном, а в неформальном секторе: на небольших предприятиях, в домашнем и сельском хозяйстве.
El trabajo infantil se practica principalmente en el sector informal, no en el formal, en el ámbito de pequeños negocios, del trabajo doméstico y de la agricultura.

Такой отпуск зачастую становится причиной задержек в продвижении по службе и повышении заработной платы, в частности на небольших предприятиях.
Esas licencias dan lugar frecuentemente a retrasos en la promoción y en la progresión de la remuneración, particularmente en el caso de las pequeñas empresas.