НЕКОТОРЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• algunas personas
• de algunos individuos

Примеры использования Некоторых лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура проверки некоторых лиц еще не закончена.
Aún no han finalizado los procedimientos de investigación de algunas de esas personas.

Запрет на удовлетворение определенных претензий некоторых лиц, организаций и органов.
Prohibición de atender ciertas solicitudes realizadas por determinadas personas, entidades y órganos.

Привлечения к судебной ответственности некоторых лиц, находящихся в пределах юрисдикции Сербии.
El enjuiciamiento en Serbia de determinadas personas.

Как представляется, значительный упор делался на личный военный и полицейский опыт некоторых лиц.
Al parecer se confió excesivamente en la experiencia militar y policial de determinadas personas.

В соответствии с пунктом 2 прокурор имеет право требовать явки некоторых лиц и представления информации.
El párrafo 2 dispone que el Fiscal tenga la facultad de pedir la comparecencia de determinadas personas y la presentación de documentos.

В пункте 2 говорится о том, что некоторые виды имущества могут резервироваться для некоторых лиц.
En el párrafo 2 se indica que determinados tipos de propiedad pueden estar reservados a determinadas personas.

Кроме того, она привела имена некоторых лиц, якобы ответственных за жестокое обращение с ее сыном.
Por otra parte, la autora ha identificado por su nombre a algunas de las personas que presuntamente fueron responsables de dichos malos tratos.

Информация о последующих событиях содержится в пунктах 32 и 33 документа A/ 51/ 479, включая сообщения об освобождении некоторых лиц.
En los párrafos 32 y 33 del documento A/51/479 se dieron a conocer otros hechos, incluida la liberación de algunas personas.

Все это подводит меня к тому, чтобы упомянуть некоторых лиц, которые оказали стойкое влияние на атмосферу дискуссий и на меня лично.
Estas reflexiones me llevan a mencionar a algunas de las personas que dejaron su impronta en la labor de la Conferencia y en mí mismo.

Кроме того, был ограничен доступ в действующие медицинские учреждения, по крайней мере для некоторых лиц Доклад Келина, пункт 194.
Además, se restringió el acceso a los servicios de atención de salud que seguían funcionando, por lo menos el de algunas personas Informe Kälin, párr. 194.

В докладе рекомендуется также ввести публичные санкции в отношении некоторых лиц, которые были раньше включены в перечень, в том числе Грейс Майнор.
El informe también recomienda que se impongan sanciones públicas contra algunas personas incluidas anteriormente en las listas, entre otras, Grace Minor.

Подобные программы могут способствовать борьбе с подстрекательством, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, по крайней мере в отношении некоторых лиц.
Estos programas pueden contribuir a la lucha contra la incitación motivada por el extremismo y la intolerancia, al menos con respecto a algunas personas.

В частности, является случаем некоторых лиц, которые содержатся под стражей в интересах апелляционной процедуры, несмотря на то, что они были оправданы.
En particular, es el caso de algunas personas que permanecen detenidas cuando se ha iniciado un proceso de apelación, aunque hayan sido absueltas.

В результате было выявлено несколько банковских счетов и других активов на имя некоторых лиц, в отношении которых действует финансовый мораторий.
Como resultado, se detectaron varias cuentas bancarias y otros bienes a nombre de algunas personas sujetas a la orden de congelación de fondos.

Это может также вести к социальному отчуждению некоторых лиц и групп лиц и порождать напряженность или даже конфликт в рамках общества.
Puede culminar también en la exclusión social de ciertas personas y grupos y en la creación de tensiones o incluso un conflicto en una sociedad determinada.

Что религиозный характер присяги, которую Президент и судьи обязаны давать при вступлении в должность, как того требует Конституция, лишает некоторых лиц возможности занимать эти должности.
El requisito constitucional que exige que el Presidente y los jueces presten un juramento religioso impide que algunas personas puedan ocupar esos cargos.

В связи с насильственным выселением из провинции Гуадалканал некоторых лиц во исполнение требований коренного населения Гуадалканала или в ходе такого выселения;
En relación o en asociación con el desalojo forzoso de ciertas personas de la provincia de Guadalcanal para promover las demandas de la población indígena de Guadalcanal;

Перечень некоторых лиц и организаций, с которыми контактировала Специальный докладчик в ходе ее поездки, включен в настоящий доклад в качестве приложения I.
En el anexo I del presente informe se adjunta una lista de algunas de las personas y organizaciones con las que se reunió la Relatora Especial durante su visita.

На подготовке руководящих принципов по ограничению передвижения некоторых лиц, если Совет Безопасности Организации Объединенных Наций сочтет это необходимым;
La elaboración de directrices para limitar la circulación de determinadas personas, si el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas lo estima necesario.

Он заявил, что Группа рекомендовала некоторых лиц на эти должности и что к их правительствам обратились с целью выявления их желания получить официальное назначение.
Dijo que el Grupo había recomendado a algunas personas para ocupar estos cargos y que se había consultado a los gobiernos respectivos para determinar si deseaban proponer oficialmente sus candidaturas.

Сегодня источником угрозы для международной безопасности фактически является варварское поведение некоторых лиц, которые вообразили, что они совершенно безнаказанно могут совершать гнусные преступления.
La seguridad internacional se ve en la actualidad amenazada por la conducta salvaje de algunos individuos que piensan que pueden cometer crímenes espantosos con absoluta impunidad.

Она содержит ряд утверждений относительно некоторых лиц одно абсурднее другого… и является следствием… параноидальной шизофрении, которой страдает Элизабет Саландер.
Contiene una serie de aseveraciones acerca de diferentes personas, algunas más absurdas que las otras. Todo esto expresa- La paranoia y la esquizofrenia que Lisbeth Salander está sufriendo.

Было подчеркнуто, что лишение гражданства часто используется неправомерным образом, чтобы нарушать права некоторых лиц, неправомерно лишать их имущества, а затем высылать.
Se subrayó que la privación de la nacionalidad se había utilizado a menudo de forma abusiva para violar los derechos de ciertas personas, apropiarse indebidamente de su patrimonio y luego expulsarlas.

Вместе с тем в них находят свое отражение позиции некоторых лиц и некоторых политических партий, которые отнюдь нельзя квалифицировать как благоприятствующие терпимости.
En cambio se han hecho eco de las posturas adoptadas por determinadas personas y determinados partidos políticos que no pueden calificarse de favorables a la tolerancia.

Возможное дальнейшее присутствие некоторых лиц означает отступление от соблюдения положений Дейтонского соглашения об иностранных силах, и СВС продолжают следить за ситуацией.
Es posible que haya algunas personas cuya presencia continuada constituya un inclumplimiento de las disposiciones del acuerdo Dayton relativas a las fuerzas extranjeras, y la IFOR sigue observando la situación.

Правоохранительными органами Украины расследуются все единичные попытки некоторых лиц предпринять действия антисемитского характера, а виновные в этом преступлении привлекаются к уголовной ответственности.
Los órganos represivos ucranios investigan sin excepción los pocos intentos aislados de algunas personas de realizar actividades de carácter antisemita y los autores de esos actos son enjuiciados penalmente.

Вместе с тем ведется расследование в отношении некоторых лиц, которые имели брошюры, опубликованные вооруженной террористической группой" Демократический фронт бирманских студентов".
Sin embargo, se había investigado a algunas personas en relación con el descubrimiento de panfletos impresos por el Frente Democrático Estudiantil de Birmania, grupo terrorista armado.

Норвежский закон разрешает использование принуждения при лечении некоторых лиц с ограниченными умственными способностями и людей с серьезными психическими расстройствами при определенных условиях.
La legislación noruega permite el uso de medidas coercitivas en el tratamiento de determinadas personas con discapacidad intelectual y personas con trastornos mentales graves, con arreglo a determinadas condiciones.

Возникли некоторые вопросы, касающиеся роли некоторых лиц в составе чрезвычайной Лойя джирги, которые, возможно, несут ответственность за серьезные нарушения прав человека.
Se han planteado interrogantes acerca del papel desempeñado por algunas personas en la Loya Jirga de Emergencia que podrían ser responsables de graves violaciones de los derechos humanos.

Вместе с тем Комиссия отметила, что виды деятельности некоторых лиц, работающих по назначениям ограниченной продолжительности, велись в ПРООН на регулярной и постоянной основе.
No obstante, la Junta observó que las actividades de algunas personas en servicio con nombramientos de duración limitada correspondían a una función ordinaria y continua del PNUD.