НЕКОТОРЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de ciertos materiales

Примеры использования Некоторых материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на решение проблем, связанных с эмбарго на поставки некоторых материалов.
Gastos para hacer frente a los problemas dimanantes del embargo respecto del suministro de ciertos materiales.

Как указывалось выше, для оперативной публикации некоторых материалов он использует свой Web- сайт.
Como ya se mencionó, ha utilizado su sitio en la Web para acelerar la publicación de algunos materiales.

ХРЕКСА" представила также таможенную декларацию, относящуюся к ввозу некоторых материалов в Ирак.
GRECSA también facilitó una declaración de aduanas referente a la importación de ciertos materiales en el Iraq.

Анализ некоторых материалов может позволить определить примерный срок, истекший с момента изготовления изделия.
En el caso de algunos materiales, esta operación puede permitir obtener la edad estimada desde la fabricación.

Эти усилия ознаменованы все более широким наличием некоторых материалов в дополнительных форматах, таких, как микрофиши и КД- ПЗУ.
Esos esfuerzos se caracterizaron por la creciente disponibilidad de algunos productos en formatos adicionales tales como microfichas y CD-ROM.

Согласно имеющимся на сегодня данным, промышленно развитые страны достигают бóльшей эффективности в использовании своих энергоресурсов и некоторых материалов.
Los últimos datos disponibles indican que los países industrializados están usando energía y algunos materiales más eficientemente.

Третьей областью, также определенной МСЭ для ТСРС, является развитие производства некоторых материалов и оборудования связи.
Una tercera esfera que la UIT también individualizó para la CTPD es la capacidad de producción de determinados materiales y equipo de comunicaciones.

В отличие от потребления энергоресурсов и некоторых материалов, признаков того, что возникновение отходов перестало быть непременным спутником экономического роста, не наблюдалось.
A diferencia del consumo de energía y de algunos materiales, la generación de desechos no ha dado señales de haberse desvinculado del crecimiento económico.

По условиям контракта на строительство башенных часов в Багдаде компания" ИМП металл" была обязана обеспечить поставку некоторых материалов для монтажа на объекте.
Según los términos del contrato, la IMP Metall tenía que suministrar ciertos materiales para las obras de instalación en el lugar de ejecución del proyecto.

Благодаря повышению эффективности в промышленно развитых странах можно сократить потребление некоторых материалов до 40 процентов, при сохранении прежнего уровня обслуживания.
En los países industrializados una mayor eficacia permitiría reducir el consumo de algunos materiales hasta un 40%, manteniendo el mismo nivel de servicios.

Процентов зданий, дорог и мостов построено с учетом экологических нормативов, среди которых можно отметить повторное использование, сокращение расхода и переработку некоторых материалов.
El 60% de los edificios, carreteras y puentes construidos tuvieron en cuenta las cuestiones ambientales, que incluían la reutilización, reducción y reciclado de ciertos materiales.

Согласно условиям контракта по данному проекту," ИМП металл" была обязана осуществить поставку некоторых материалов для монтажных работ на объекте.
En virtud del contrato correspondiente a ese proyecto, la IMP Metall tenía que suministrar ciertos materiales para las obras de instalación en el lugar de ejecución del proyecto.

Начиная с сентября 1995 года Комитет в рамках своих упорядоченных правил и процедур выдал определенным судоходным компаниям девять всеобъемлющих разрешений на трансграничную перевозку через территорию Союзной Республики Югославии по Дунаю некоторых материалов.
A partir de septiembre de 1995 el Comité concedió, en virtud de sus normas y procedimientos simplificados, nueve autorizaciones generales a empresas determinadas para transportar por el Danubio, a través de la República Federativa de Yugoslavia, cantidades ilimitadas de ciertos materiales.

Импорт не охватывается кодексом рекламной практики, но уголовный кодекс и закон о нежелательных публикациях рассматривают импорт некоторых материалов как уголовное правонарушение.
Las importaciones no están incluidas en el Código de Prácticas Publicitarias, pero el Código Penal y la Ley sobre Publicaciones Indeseables consideran un delito la importación de determinados materiales.

Задержки с заказом материалов стали еще более продолжительными, поскольку для изготовления и импорта некоторых материалов, в частности электромеханических средств и приборов, требуется много времени.
Los retrasos en los pedidos de materiales se han visto agravados por los largos plazos necesarios para la fabricación e importación de algunos materiales, en particular los artículos electromecánicos.

Как правило, национальные стратегии и политика утилизации отходов прежде всего касаются последней стадии технологического цикла, хотя доля отходов, подвергаемых переработке, увеличилась во многих странах, а в ряде из них переработка некоторых материалов уже достигла значительных объемов.
Tradicionalmente, las políticas y estrategias nacionales de gestión de desechos se han centrado en gran medida en las fases últimas de la vida útil, aunque la tasa de reciclado ha aumentado en muchos países y ya es elevada en determinados países por lo que se refiere a algunos materiales.

Ввоз в сектор Газа строительных материалов был почти полностью запрещен, за исключением только некоторых материалов, необходимых для строительства временных объектов для летних игр.
La importación de materiales de construcción a la Franja de Gaza estuvo prácticamente prohibida, con excepción de algunos materiales necesarios para construir instalaciones temporales para la celebración de los Juegos de Verano.

Кроме того, предусмотрены ассигнования в размере 30 000 долл. США в год на аренду цветной фотокопировальной машины и соответствующие принадлежности для подготовки собственными усилиями исследований и докладов, направляемых государствам- членам, а также некоторых материалов для информирования общественности.
Además, se prevé un crédito de 30.000 dólares por año para el alquiler y los suministros de una fotocopiadora en color que permita producir en forma autónoma los estudios e informes que se presentan a los Estados Miembros, así como cierto material de información pública.

В промышленно развитых странах в результате повышения эффективности и структурной перестройки экономики происходит стабилизация потребления некоторых материалов, однако в развивающихся странах наблюдается стремительное расширение масштабов их потребления.
El consumo de algunos materiales se está estabilizando en los países industrializados, como resultado de una mejor eficiencia y una reestructuración económica, pero el consumo está aumentando rápidamente en los países en desarrollo.

Другие виды деятельности осуществляются не в целях улучшения окружающей среды, а в целях использования или освоения ресурсов окружающей среды посредством применения современной технологии, например, виды деятельности, осуществляемые в космическом пространстве, перевозка некоторых материалов или производство ядерной энергии.
Otras actividades se realizan, no para mejorar el medio ambiente, sino para utilizarlo o explotarlo mediante el uso de la tecnología moderna; por ejemplo, las actividades realizadas en el espacio ultraterrestre, el transporte de ciertos materiales o la producción de energía nuclear.

Цель этой встречи заключалась в выяснении того, согласится ли МККК на использование сторонами при представлении претензий в отношении военнопленных некоторых материалов, подготовленных МККК и имеющихся в распоряжении сторон.
El objetivo de la reunión fue determinar si el CICR consentía en que las partes utilizaran en sus reclamaciones sobre los prisioneros de guerra algunos materiales que había elaborado el CICR y que estaban en posesión de las partes.

Помимо некоторых материалов, содержавшихся в предыдущем комплекте, в новый комплект были включены новые материалы, в том числе брошюры серии" Изложение фактов" шести учреждений Организации Объединенных Наций, касающиеся их деятельности в области прав человека, статья" Права человека и ЮНТАК", контактная информация для прессы, предконференционный обзор, повестка дня Конференции и сообщения общественной службы, предназначенные для воспроизведения в других публикациях.
Además de algunos de los materiales de la carpeta anterior, contenía nuevos materiales como hojas informativas de seis organismos de las Naciones Unidas sobre su labor en materia de derechos humanos, un artículo de prensa sobre los derechos humanos y la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya, información sobre contactos de prensa, una recopilación de información previa a la Conferencia, el programa de la Conferencia y anuncios de servicio público en papel glaseado para su reproducción en otras publicaciones.

Будет осуществляться предварительное планирование деятельности по удовлетворению снабженческих потребностей, возникающих в связи с чрезвычайными ситуациями в таких странах, как Ирак, Сомали и Судан, и в некоторых районах бывшей Югославии, в целях значительного уменьшения потребности в срочной воздушной перевозке некоторых материалов и оборудования и существенного сокращения тем самым расходов ЮНИСЕФ.
Se hará una planificación preliminar de las necesidades de suministro para situaciones de emergencia en países como el Iraq, Somalia, el Sudán y en partes de la ex Yugoslavia, para reducir significativamente la necesidad de enviar por vía aérea algunos suministros y equipo a último momento, y reducir así considerablemente los costos para el UNICEF.

В июле 1995 года Комитет принял новые правила и процедуры SCA/ 8/ 95( 11 и 11/ Add. 1), в которых предусматривались, в частности, разрешения для некоторых судоходных компаний осуществлять перевозки по Дунаю неограниченных количеств некоторых материалов, а именно железной руды и заполнителей( песок, гравий, шлак), неспекающегося угля, рулонной стали и стальных листов, без наблюдателей на борту.
En julio de 1995, el Comité implantó nuevas normas y procedimiento(SCA/8/95(11 y 11/Add.1)), entre las que figuraban autorizaciones para que ciertas compañías de transporte pudieran transportar por el Danubio cantidades ilimitadas de ciertos materiales, en concreto mineral de hierro y agregados(arena, cascajo, escoria) carbón distinto del de coke, carretes y planchas de acero, sin la presencia de supervisores a bordo.

Помимо некоторых материалов, содержавшихся в предыдущем комплекте, в новый комплект были включены новые материалы, в том числе фактологические бюллетени от шести организаций Организации Объединенных Наций с изложением их деятельности в области прав человека, статья" Права человека и Временный орган Организации Объединенных Наций в Камбодже", контактная информация для прессы, предконференционный обзор, повестка дня Конференции и сообщение общественной службы, предназначенное для воспроизведения в других публикациях.
Además de algunos de los materiales de la carpeta anterior, contenía nuevos materiales como folletos informativos de seis organizaciones de las Naciones Unidas sobre su labor en materia de derechos humanos, un artículo de prensa sobre los derechos humanos y la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya, información sobre contactos de prensa, una recopilación de información previa a la Conferencia, el programa de la Conferencia y anuncios de servicio público en papel glaseado para su reproducción en otras publicaciones.

В ответ на информацию и заверения, полученные от Центра связи миссий по содействию осуществлению санкций( ЦСМСОС) в Брюсселе, Комитет постановил рассматривать просьбы государств, связанные с выдачей отдельным транспортным компаниям разрешений на транзитную перевозку по Дунаю неограниченных количеств некоторых материалов, в случае выполнения ряда конкретных условий, требующих обеспечения соответствующего наблюдения и контроля.
En atención a información y seguridades recibidas del Centro de Comunicaciones de las MAS(SAMCOMM) con sede en Bruselas, el Comité decidió examinar las solicitudes de los Estados miembros de que se autorizara a determinadas empresas a transportar por el Danubio cantidades ilimitadas de ciertos materiales, con sujeción a una serie de condiciones específicas para velar por el correspondiente control y supervisión.

Может оказаться целесообразным проанализировать, в частности, следующие вопросы: могут ли обязательства об обратной приемке привести к фактической дискриминации в отношении конкретных материалов, например материалов, для которых в стране- импортере не существует мощностей по рециркуляции? Можно ли установить какие-либо минимальные положения, которые предусматривают изъятия для некоторых материалов, импортируемых главным образом в небольших количествах, и в частности из развивающихся стран? Какая продукция, представляющая экспортный интерес для развивающихся стран, должна быть, по всей вероятности, затронута?
Tal vez fuera conveniente analizar cuestiones como las siguientes:¿Podría la obligación de recogida de residuos y desechos convertirse de hecho en una discriminación contra determinados materiales, por ejemplo, los que no tienen servicios de reciclado en el país importador?¿Podrían establecerse disposiciones de minimis para exceptuar a determinados materiales importados en su mayoría en pequeñas cantidades, procedentes en especial de los países en desarrollo?¿A qué productos de interés para las exportaciones de los países en desarrollo es posible que afectasen?

PG- некоторый материал, возможно, не подходит для детей.
PG- Guía paternal sugerida, algunos materiales pueden no ser adecuados para niños.

Некоторые материалы для грудных имплантов изначально использовались для набивки матрасов.
Algunos materiales para implantes en mamas se utilizaron originalmente para el relleno de colchones.

На сайте Суда в Интернете имеются некоторые материалы на испанском языке.
El sitio de la Corte en la Internet incluye algunos materiales en español.