НЕКОТОРЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• algunos instrumentos internacionales
• determinados tratados internacionales

Примеры использования Некоторых международных договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В действительности правительство продолжит по необходимости изучать призыву к рассмотрению вопроса о ратификации некоторых международных договоров.
El Gobierno seguirá evaluando, en efecto, la solicitud de que estudie la ratificación de algunos instrumentos internacionales.

КПЧСЛ отметила в качестве достижений включение некоторых международных договоров во внутреннее законодательство и восстановление в 2004 году местной системы правления.
La HRCSL señaló como logros la incorporación en el derecho interno de algunos tratados internacionales y la reintroducción del sistema local de Gobierno en 2004.

Катар заявил, что после принятия большинства рекомендаций, представленных Рабочей группой, Индия приняла меры, направленные на подписание и ратификацию некоторых международных договоров.
Afirmó que la India, tras aceptar la mayoría de las recomendaciones presentadas por el Grupo de Trabajo, había adoptado medidas para firmar y ratificar algunos instrumentos internacionales.

Помимо этой конституционной гарантии применения упомянутых документов, Мали постепенно инкорпорировала положения некоторых международных договоров в свое национальное законодательство.
Además de esa garantía de aplicación conferida por la Constitución, Malí ha ido incorporando disposiciones de ciertos instrumentos internacionales a su legislación nacional.

Эти же договоренности будут применяться для коммуникации между Гибралтаром и Испанией в рамках согласованных договоренностей, касающихся гибралтарских властей, в контексте некоторых международных договоров.
Las mismas disposiciones se aplicarían también a las comunicaciones entre Gibraltar y España en el contexto del" Régimen acordado relativo a las Autoridades de Gibraltar en el contexto de ciertos Tratados Internacionales(2007)".

Эти рекомендации были связаны с институциональными и законодательными изменениями, а также с ратификацией некоторых международных договоров по правам человека( см. соответствующие разделы настоящего доклада).
Se trataba de las relacionadas con los cambios institucionales y legislativos e incluían la ratificación de algunos tratados internacionales de derechos humanos(véanse las secciones pertinentes del presente informe).

Уругвай приветствовал принятие Панамой большинства рекомендаций и ее информацию о процессе недавней ратификации некоторых международных договоров по правам человека.
El Uruguay acogió con satisfacción la aceptación por Panamá de la mayoría de las recomendaciones, así como la información sobre el proceso de ratificación reciente de algunos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Хотя Объединенная Республика Танзания может и не являться участником некоторых международных договоров, она отметила, что в практике ее политика в большинстве случаев уже полностью или в значительной мере соответствует их положениям.
Aunque no fuera parte en algunos tratados, señaló que, en la práctica, en la mayoría de los casos sus políticas ya cumplían totalmente o en gran parte con las disposiciones de esos tratados..

Помимо ратификации основных международных договоров в области прав человека министерство юстиции и по правам человека занимается инкорпорированием положений некоторых международных договоров в национальное законодательство.
Además de la ratificación de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, el Ministerio de Justicia y de Derechos Humanos, ha incorporado en la legislación nacional las disposiciones de algunos instrumentos internacionales.

В пункте 20 своих заключительных замечаний Комитет призвал правительство рассмотреть возможность ратификации некоторых международных договоров, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
En el párrafo 20 de sus observaciones finales, el Comité alentó al Gobierno a que considerase la posibilidad de ratificar determinados tratados internacionales, incluida la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В отношении ратификации некоторых международных договоров, участником которых Камерун еще не является, делегация отметила, что подписание и ратификация всех международных конвенций в области прав человека является обязательством, закрепленным в Конституции с 1996 года.
En cuanto a la ratificación de determinados instrumentos internacionales en los que el Camerún aún no era parte, la delegación señaló que la firma y la ratificación de todas las convenciones internacionales sobre los derechos humanos eran un compromiso constitucional desde 1996.

Разумеется, в пункте 4 доклада говорится о пересмотре Конституции, за которым последует принятие закона о включении некоторых международных договоров о правах человека во внутреннее законодательство Норвегии, однако при этом не уточняется, каковы эти международные договоры..
En el párrafo 4 del informe se indica ciertamente que se procedió a la reforma de la Constitución, a la que seguirá una ley de incorporación a la legislación de Noruega de determinados convenios internacionales de derechos humanos, si bien no se precisa cuáles son esos instrumentos internacionales..

Тем не менее министр юстиции сотрудничает со службой технической помощи Центра ООН по правам человека в рамках проекта по оказанию его министерству содействия в разработке ряда законов об инкорпорации во внутреннее право Намибии некоторых международных договоров о правах человека.
Sea como fuere, el Ministro de Justicia colabora con el servicio de asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en un proyecto tendiente a ayudar a su Ministerio a redactar diversas leyes que incorporarán en el ordenamiento jurídico namibiano ciertos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Рекомендации, по которым государство- объект обзора зарезервировало свою позицию, касались главным образом подписания и ратификации некоторых международных договоров по правам человека, участником которых Намибия пока не является, а также направления постоянного приглашения мандатариям специальных процедур.
Las recomendaciones sobre las que el Estado examinado formuló reservas estaban relacionadas principalmente con la firma y ratificación de algunos instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Namibia todavía no es parte y con la tramitación de invitaciones permanentes a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Г-н де- КЛЕРК( Нидерланды) говорит, что в отличие от некоторых международных договоров, заключенных Королевством Нидерландов, международные договоры по правам человека, в частности Конвенция против пыток, применяются в своей совокупности в Королевстве даже несмотря на то, что каждое государство осуществляет их независимым образом.
El Sr. de KLERK(Países Bajos) dice que, a diferencia de determinados tratados internacionales firmados por los Países Bajos, los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención contra la Tortura, son aplicables en todo el Reino, aunque cada Estado puede aplicarlos de forma independiente.

Вооруженные конфликты неоспоримо относятся к ситуациям, в которых государства могут оказаться вынуждены воспользоваться правом приостановления норм некоторых международных договоров о правах человека, и гуманитарное право представляет собой точку отсчета при определении не допускающих отступлений прав человека.
En efecto, puesto que los conflictos armados forman parte indiscutiblemente de las situaciones que pueden inducir a los Estados a recurrir a la facultad de suspender las normas de ciertos tratados internacionales de derechos humanos, el derecho humanitario constituye una referencia para determinar los derechos humanos intangibles.

При содействии УВКПЧ постепенно перейти к рассмотрению вопроса о ратификации некоторых международных договоров о правах человека, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка в рамках упомянутого в национальном докладе Национального плана действий в интересах детей( Чили);
Estudiar, con la asistencia del ACNUDH, la posibilidad de ratificar de manera gradual algunos tratados de derechos humanos, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño dentro del marco del Plan Nacional de Apoyo a la Infancia que se menciona en el informe nacional(Chile);

В то время как ряд договоров в области международного гуманитарного права и прав человека ратифицированы почти всеми государствами( например, четыре Женевские конвенции и Конвенция о правах ребенка), ратификация некоторых международных договоров, имеющих особое значение в кризисных ситуациях, находится на гораздо более низком уровнем.
Mientras que algunos instrumentos del derecho internacional humanitario y de derechos humanos han sido objeto de una ratificación casi universal(por ejemplo, los cuatro Convenios de Ginebra y la Convención sobre los Derechos del Niño), algunos instrumentos internacionales que son particularmente pertinentes en situaciones de crisis han logrado un número de ratificaciones muy inferior.

Действительность и внутренняя незыблемость некоторых международных договоров в связи с их предметом не могут быть подорваны ни по какой причине. И подпункт а пункта 2 статьи 62 Венской конвенции 1969 года и статья 11 Венской конвенции 1978 года о правопреемстве государств в отношении договоров предусматривают, что никакие существенные изменения обстоятельств не могут служить основанием для прекращения действия договора, устанавливающего границы, или для выхода из такого договора..
La validez y la intangibilidad inherente de determinados tratados por las materias sobre las que versan no pueden ser alteradas por ninguna circunstancia, como lo preceptúan el apartado a de el párrafo 2 de el artículo 62 de la Convención de Viena de 1969 y el artículo 11 de la Convención de Viena de 1978 sobre la sucesión de Estados en materia de tratados, que, ni siquiera ante un cambio fundamental de las circunstancias, autorizan la terminación o el retiro de un tratado cuando éste establece una frontera.

Отвечая на предварительно заданные Швецией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии вопросы о ратификации некоторых международных договоров, таких, как Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП) и Конвенция о правах инвалидов( КПИ), делегация пояснила, что принципы, лежащие в основе вышеуказанных договоров, уже отражены в Конституции Сан-Томе и Принсипи и принятом к настоящему моменту законодательстве.
Por lo que se refiere a las preguntas formuladas por adelantado por Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con la ratificación de diversos instrumentos internacionales, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR) y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD), la delegación explicó que la Constitución de Santo Tomé y Príncipe y la legislación promulgada hasta la fecha han incorporado ya los principios de esos instrumentos..

Некоторые международные договоры находятся на этапе одобрения кабинетом министров.
Algunos tratados se encontraban en la etapa de aprobación por el Gabinete.

Ангола приветствовала присоединение Замбии к некоторым международным договорам о правах человека.
Angola acogió con satisfacción la adhesión de Zambia a algunos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, закрепленное в некоторых международных договорах, следует отличать от универсальной юрисдикции.
La obligación de extraditar o juzgar que enuncian algunos tratados internacionales debe distinguirse de la jurisdicción universal.

Отмечая тот факт, что некоторые международные договоры о правах человека не включены в национальное законодательство, Турция просила представить информацию о соответствующих планах в этой области.
Observando que algunos tratados internacionales de derechos humanos no se habían incorporado al ordenamiento jurídico nacional, Turquía preguntó qué se había previsto al respecto.

Некоторые международные договоры, участниками которых являются международные организации, могут в той или иной степени касаться вооруженных конфликтов.
Algunos tratados en los que son partes organizaciones internacionales pueden relacionarse de alguna manera con los conflictos armados.

Некоторые международные договоры требуют создания особых механизмов по рассмотрению жалоб в структуре детских учреждений.
Algunos instrumentos internacionales exigen el establecimiento de mecanismos de denuncia especiales en las instituciones que se ocupan de niños.

Наряду с такими национальными законами были также введены в действие некоторые международные договоры, конвенции и соглашения, ратифицированные правительством Гренады.
Además de la legislación interna, también se ha dado efecto a algunos tratados, convenciones y otros instrumentos internacionales ratificados por Granada.

Эта статья регулировала отношения между внутригосударственным и международным правом в том смысле, что некоторые международные договоры о правах человека превосходили по значимости законы Словацкой Республики.
Ese artículo regulaba la relación entre la legislación nacional y el derecho internacional de manera que algunos tratados internacionales de derechos humanos eran superiores a las leyes de la República Eslovaca.

Во-вторых, некоторые международные договоры допускают полное или частичное приостановление их действия по настоянию одной из сторон.
En segundo lugar, algunos tratados permiten su suspensión total o parcial a instancias de una de las partes.

В-четвертых, и напротив, некоторые международные договоры о защите окружающей среды конкретно применяются во время вооруженного конфликта.
En cuarto lugar y por el contrario, algunos tratados sobre el medio ambiente se aplican específicamente durante los conflictos armados.