НЕКОТОРЫХ СЛУЧАЯХ ЭТИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos casos esas
• algunos casos esos

Примеры использования Некоторых случаях эти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых случаях эти подходы вступают в противоречие.
En ocasiones, estos principios entran en conflicto.

Совет Безопасности далее отмечает, что в некоторых случаях эти лица были вновь восстановлены на работе после принятия решений рядом местных судов.
El Consejo de Seguridad observa además que, en algunos casos, esas personas han regresado a sus empleos en virtud de decisiones de algunos tribunales locales.

В некоторых случаях эти преступления подпадают под юрисдикцию Суда.
En algunos casos estos delitos pueden caer dentro de la jurisdicción de la Corte.

Было отмечено, что для протокольного оформления подписей на свидетельских показаниях используются различные методы и что в некоторых случаях эти методы регулируются международными договорами.
Se indicó que se aplicaban distintos métodos para el protocolo de la firma en las deposiciones de testigos y que en algunos casos esos métodos se regían por tratados internacionales.

Похоже, что в некоторых случаях эти механизмы функционируют достаточно эффективно.
En algunos casos, estos arreglos parecen funcionar razonablemente bien.

В некоторых случаях эти ранние браки связаны с транснациональной торговлей.
En algunos casos, esos matrimonios estaban relacionados con la trata transnacional.

Фактически в некоторых случаях эти проблемы умножились, несмотря на Цели развития тысячелетия.
De hecho, en algunos casos, esas dificultades se han multiplicado a pesar de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В некоторых случаях эти войны продолжаются буквально на протяжении целых поколений.
En algunos casos esas guerras han durado literalmente durante generaciones.

Однако в некоторых случаях эти знания в меняющихся условиях являются неадекватными.
Sin embargo, en algunos casos esos conocimientos no eran adecuados en las condiciones cambiantes.

В некоторых случаях эти государства- участники могут не иметь контроля над всеми такими районами.
En algunos casos, esos Estados Partes no controlan dichas zonas.

Более того, в некоторых случаях эти страны столкнулись со снижением или падением темпов роста, прежде всего в промышленном секторе.
De hecho, en algunos casos, esos países han experimentado un crecimiento limitado o negativo, especialmente en el sector industrial.

В некоторых случаях эти эксперименты приобрели форму постоянного взаимодействия.
En ciertos casos, esas pruebas plasmaron en relaciones de colaboración permanentes.

Вместе с тем в некоторых случаях эти компании обеспечивают лишь незначительное количество рабочих мест для местного населения или же не обеспечивают их вовсе.
Sin embargo, en algunos casos esas empresas crean muy pocos empleos e incluso ninguno para la población local.

В некоторых случаях эти ограничения могут угрожать самому существованию организаций.
En algunos casos, esas limitaciones pueden amenazar la existencia misma de las organizaciones.

В некоторых случаях эти приоритеты получили подтверждение в национальных планах развития.
En algunos casos, esas prioridades venían respaldadas por planes nacionales de desarrollo.

В некоторых случаях эти вопросы изучались вместе с конкретными взаимосвязанными приоритетами.
En algunos casos, se abordaron cuestiones junto con determinadas prioridades interrelacionadas.

В некоторых случаях эти лица занимались преступной деятельностью, например, мошенничеством и кражами.
En algunos casos, esas personas se habían dedicado a actividades delictivas como el fraude y el robo.

В некоторых случаях эти планы были пересмотрены, а Грузия после этого пересматривала свой план еще несколько раз.
En algunos casos esos planes se habían revisado y Georgia había efectuado nuevas revisiones posteriormente.

В некоторых случаях эти ополченцы объединились с бывшими членами Вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
En algunos casos, esas milicias estaban relacionadas con elementos de las anteriores Fuerzas Armadas Centroafricanas.

В некоторых случаях эти предприятия в настоящее время заключают контракты с правительством, одновременно соглашаясь сдать оружие.
En algunos casos, esas empresas han suscrito contratos con el Gobierno y también han acordado entregar sus armas.

В некоторых случаях эти организации оказывают министерствам и ведомствам помощь в разработке национального плана мер в области старения.
En algunos casos, esas organizaciones ayudan a los ministerios del gobierno a crear planes nacionales sobre el envejecimiento.

В некоторых случаях эти листовки были приклеены с помощью несмываемого состава, что создало серьезную угрозу безопасному управлению автомобилями.
En algunos casos esos volantes se pegaron con una sustancia no lavable, lo que creaba un grave peligro para la conducción segura de los vehículos.

В некоторых случаях эти механизмы побуждают также к развитию межотраслевой координации мер и программ борьбы с нищетой на национальном уровне.
En algunos casos esos mecanismos también fomentaban la coordinación intersectorial de las medidas y los programas de lucha contra la pobreza en el ámbito nacional.

В некоторых случаях эти выплаты, возможно, будут превышать предел, который в настоящее время установлен в наших Финансовых положениях и правилах.
En algunos casos, esos pagos tal vez tendrían que exceder del límite establecido actualmente en nuestro Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

В некоторых случаях эти места расположены в оврагах или зонах, подверженных наводнениям, что еще более повышает степень уязвимости этих перемещенных лиц.
En algunos casos, esos emplazamientos estaban ubicados en barrancos o zonas fácilmente inundables, lo que aumentaba la vulnerabilidad de los desplazados.

В некоторых случаях эти обязанности могут выполнять сотрудники отдела по уголовным делам или других отделов основного министерства юстиции в Вашингтоне, О.
En algunos casos, esa responsabilidad puede ser ejercida por funcionarios de la División Penal o de otras divisiones del Departamento de Justicia Principal, en Washington, D. C.

В некоторых случаях эти меры также провоцируют многочисленные формы дискриминации, а в крайних случаях- ставят под угрозу или попирают право на жизнь.
En algunos casos, esas medidas dan lugar también a múltiples formas de discriminación y, en casos extremos, también han puesto en peligro o han violado el derecho a la vida.

В некоторых случаях эти условия включают законодательство об охране объектов, представляющих ценность для коренных народов Например, подраздел 43A( 7).
En algunos casos, esas condiciones incluyen la existencia de legislación para la protección de sitios que revisten importancia para los pueblos indígenas Por ejemplo, el párrafo 7 del artículo 43A.

В некоторых случаях эти законы позволяют следить за организациями, независимо от характера их деятельности и в отсутствие каких-либо подозрений в совершении ими противоправных деяний.
En algunos casos, esas leyes permiten que se vigile a ciertas organizaciones, independientemente de la índole de sus actividades y sin previas sospechas de actividades ilícitas.

В некоторых случаях эти вопросы можно решать путем прямой увязки новых или повышенных налогов на использование окружающей среды с эквивалентными снижениями налогов в других областях.
En algunos casos, esas cuestiones se pueden abordar vinculando explícitamente a los impuestos ambientales nuevos o más altos con reducciones impositivas equivalentes en otras esferas.