НЕОБХОДИМЫЕ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reformas necesarias
• reformas requeridas

Примеры использования Необходимые реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще не принятые законопроекты и необходимые реформы 36.
Proyectos de ley pendientes y reformas requeridas 39.

Законопроекты и необходимые реформы 150- 161 52.
Proyectos de ley pendientes y reformas requeridas 150- 161 32.

Находящиеся в стадии подготовки законопроекты и необходимые реформы.
Proyectos de ley pendientes y reformas requeridas.

Провести необходимые реформы для полной отмены смертной казни( Эквадор);
Introducir las reformas necesarias para abolir plenamente la pena de muerte(Ecuador);

Среди прочих мер по увеличению доходов, с тем чтобы можно было осуществить необходимые реформы, правительству следует:.
Among other measures to increase revenue so that necessary reforms can be implemented, the Government should:.

Если эти страны проведут необходимые реформы, то они улучшат свой потенциальный экономический рост.
Si estas economías introducen las reformas necesarias, mejorarán su potencial de crecimiento.

Промедление со вступлением в ЭВС может привести к ослаблению стимула завершить эти политически дорогие, но необходимые реформы.
Retrazar la entrada a la UEM genera el riesgo de debilitar los incentivos para completar esas políticamente costosas pero necesarias reformas.

Необходимые реформы можно осуществить только в том случае, если все государства- члены будут проявлять подлинную и непоколебимую политическую волю.
Las reformas que se requieren serán posibles siempre que los Estados Miembros tengan una firme y auténtica voluntad política de aplicarlas.

Большая поддержка Европой экономического развития региона должна оставаться высшим приоритетом, пока арабские страны проводят необходимые реформы.
El fuerte apoyo de Europa al desarrollo económico de la región debe seguir siendo la prioridad máxima, a medida que los países árabes introduzcan reformas necesarias.

Сегодня в нашей международной организации проводятся необходимые реформы, в ходе которых был достигнут значительный прогресс, но также имели место откаты и даже неудачи.
Hoy, la Organización mundial atraviesa un proceso de reforma necesario impulsado por grandes logros, pero también por algunos reveses y hasta fracasos.

Тем не менее необходимые реформы зачастую осуществляются в Организации Объединенных Наций медленнее, чем в бреттон- вудских учреждениях.
Sin embargo, la adopción de las reformas necesarias a menudo avanza más lentamente en las Naciones Unidas que en las instituciones de Bretton Woods.

В этой связи у Всемирной организации здравоохранения под руководством нового генерального директора Тедроса Гебрейесуса появляется уникальный шанс провести крайне необходимые реформы.
En este contexto, la Organización Mundial de la Salud(OMS), bajo su nuevo director general, Tedros Ghebreyesus, tiene una oportunidad única para encarar reformas que se necesitan con urgencia.

Комитет с сожалением отметил тот факт, что в этих странах пока еще не проведены все необходимые реформы с целью устранения факторов, препятствующих достижению равенства мужчин и женщин.
El Comité deploró que esos países no hubieran iniciado aún las reformas necesarias para eliminar los factores que seguían impidiendo la igualdad entre los sexos.

Продолжать необходимые реформы в целях более эффективного и результативного отправления правосудия, направленные на сокращение длительных сроков досудебного ожидания и сведения к минимуму коррупционной практики( Швейцария);
Continuar con las reformas necesarias para lograr una administración de justicia más eficaz y eficiente y para reducir los largos períodos de espera previa al juicio y reducir al mínimo las prácticas corruptas(Suiza);

Как указывает опыт работы Комитета, невозможно осуществлять необходимые реформы по искоренению дискриминации в отсутствие фактологической информации, которая позволила бы диагностировать проблему.
Según la experiencia del Comité, no se pueden introducir las reformas necesarias para eliminar la discriminación si no se cuenta con datos concretos para diagnosticar el problema.

В то же время, как было подтверждено в ходе Кабульской конференции, крайне важно, чтобы правительство Афганистана провело необходимые реформы в целях укрепления своего потенциала по управлению финансами и сокращению масштабов коррупции.
Al mismo tiempo, como se reafirmó en la Conferencia de Kabul, es esencial que el Gobierno del Afganistán inicie las reformas necesarias para fortalecer su capacidad de gestión financiera y luchar contra la corrupción.

Первые три недели нашей работы уже продемонстрировали, что необходимые реформы в методах работы Ассамблеи действительно возможны при условии наличия активной руководящей роли, которую Вы обеспечиваете.
Las primeras tres semanas de nuestra labor han demostrado que es posible llevar a cabo la reforma necesaria de los métodos de trabajo de la Asamblea siempre y cuando exista una firme conducción como la que usted proporciona.

Уже началось проведение технико-экономического обоснования и переговоров в отношении соглашения о стабилизации и ассоциации, что облегчит и ускорит необходимые реформы в законодательной области практически во всех аспектах жизни.
Se ha iniciado el estudio de viabilidad y las negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación, que facilitará y acelerará las reformas necesarias de la legislación, que afectarán prácticamente a todos los aspectos de la vida.

Согласно краткому отчету о результатах заседания, представленному управляющей державой, необходимые реформы осуществлены в следующих секторах: образование, регулирование деятельности в области спорта и профессиональная подготовка.
Según el resumen de las deliberaciones proporcionado por la Potencia administradora, se habían llevado a cabo las reformas requeridas en los sectores siguientes: educación, reglamentación del deporte y capacitación profesional.

Предстоящие выборы в сенат имеют крайне важное значение не только для укрепления институтов Гаити, но и для содействия законодательной работе верхней палаты парламента, что поможет продвинуть вперед необходимые реформы.
Las próximas elecciones para el Senado son cruciales, no sólo para consolidar las instituciones de Haití, sino también para facilitar la labor legislativa en la cámara alta del Parlamento y, de ese modo, ayudar a hacer progresar las reformas necesarias.

В ходе Саммита тысячелетия мы все согласились с тем, что нам нужна сильная Организация Объединенных Наций. Мы договорились о том, что для достижения этой цели нам необходимо провести необходимые реформы, в том числе реформу Совета Безопасности.
Durante la Cumbre del Milenio, todos convinimos en que queremos tener unas las Naciones Unidas fuertes y en que, para alcanzar ese objetivo, es preciso realizar las reformas necesarias, incluida la del Consejo de Seguridad.

В этой связи она призывает как можно скорее провести в Совете необходимые реформы, с тем чтобы все государства- члены почувствовали свою причастность к осуществлению мандата Организации Объединенных Наций, определенного в ее Уставе.
A este respecto, insta a que se lleven a cabo cuanto antes las reformas necesarias en el Consejo a fin de que todos los Estados Miembros se sientan responsables del cumplimiento del mandato de las Naciones Unidas, tal como se establece en la Carta.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах рекомендовал Центральноафриканской Республике провести необходимые реформы для инкорпорации положений ФП- КПР- ВК во внутреннее законодательство.
La Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados recomendó a la República Centroafricana que emprendiera las reformas necesarias para incorporar las disposiciones del OP-CRC-AC a la legislación nacional.

Если в каждой из этих областей не будут осуществлены необходимые реформы, убийства будут продолжаться и существует весьма серьезная опасность усиления насилия в период до и после национальных выборов, запланированных на 2010 год.
Si no se aplican las reformas necesarias en cada una de estas esferas continuarán las matanzas, y existe un riesgo particularmente importante de intensificación de la violencia en el período previo o posterior a las elecciones nacionales previstas para 2010.

Как заявляло с этой трибуны большинство глав государств и правительств, пришло время провести необходимые реформы на национальном, региональном и международном уровнях в целях строительства более справедливого, честного, единого и братского мира.
Ha llegado la hora, como ya lo expresaron desde esta tribuna los Jefes de Estado y de Gobierno, de emprender en los planos nacional, regional e internacional las reformas necesarias para la construcción de un mundo más justo, más equitativo, más solidario y más fraterno.

Абэ уверен, что ТТП подстегнет необходимые реформы в сельском хозяйстве страны( интересно, но в США почему-то никто не думает, что это соглашение заставит США отказаться от своей сельскохозяйственной политики, полной перекосов).
Abe cree que el TPP exigiría la implementación de las reformas necesarias en la agricultura doméstica(aunque, curiosamente, nadie en Estados Unidos piensa que ayudaría al país a alejarse de sus políticas agrícolas sumamente distorcionadoras).

Без сомнения, слишком жесткое государственное макроэкономическое регулирование может затормозить необходимые реформы, ориентированные на рынок. Но финансовый кризис показал, что рыночная экономика XXI века не сможет нормально функционировать без государственного регулирования.
No cabe duda de que una gestión macroeconómica estatal demasiado intensa puede retrasar las necesarias reformas orientadas al mercado, pero la crisis financiera ha mostrado que una economía de mercado del siglo XXI requiere una participación estatal para funcionar.

Кения осуществляет необходимые реформы на национальном уровне, но ее торговые партнеры должны приложить необходимые усилия для устранения всех торговых и иных препятствий, чтобы улучшить доступ к рынкам сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран.
Kenya emprende las reformas necesarias a escala nacional, pero sus socios comerciales deben hacer todo lo necesario para eliminar las distorsiones comerciales y otros obstáculos, con objeto de mejorar el acceso a los mercados de los productos agrícolas procedentes de países en desarrollo.

Организация Объединенных Наций способна и обязана провести такие необходимые реформы, которые позволят ей служить основным международным форумом, где эти проблемы можно будет решать и где можно будет реализовать весь потенциал нашего постоянно изменяющегося мира.
Las Naciones Unidas tienen la posibilidad y la obligación de realizar las reformas necesarias que le permitan servir como el foro internacional fundamental donde estos desafíos pueden ser abordados y el potencial de nuestro mundo siempre cambiante puede ser llevado a la práctica.

В торговую политику должны быть внесены коррективы, которые отражали бы необходимые реформы правил международной торговли, а Генеральной Ассамблее следует рассмотреть проблему соотношения грабительской торговой политики и сельскохозяйственных субсидий, которое привело к нарушению равновесия в глобальной системе сельского хозяйства.
Las políticas comerciales deben ajustarse a fin de que reflejen las reformas necesarias en las normas de comercio internacional y la Asamblea General debería analizar las relaciones entre las políticas comerciales extorsivas y los subsidios agrícolas que generan desequilibrios en la agricultura mundial.