НЕ РЕШИТ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• no resolverá el problema
• no solucionará el problema
• no resolvería el problema

Примеры использования Не решит проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не решит проблему.
Eso no resuelve nada.

Разрешат, но это не решит проблему.
Supongo que sí pero eso no arreglará el problema.

Это не решит проблему.
Eso no resuelve el problema.

Метадон конечно же не решит проблему.
La metadona sola no resuelve el problema.

Это не решит проблему.
Eso no resolvería el problema.

Знаете, если вам больно, причинение вреда себе не решит проблему.
Sabe, si está herida, hacerse más daño no va a resolver nada.

Кулак не решит проблему.
Tus puños no resolverán el problema.

Принятие же остаточных правил не решит проблему компенсации.
La aprobación de normas supletorias no resolvería el problema de la indemnización.

Это не решит проблему.
No hablamos de ello, no resolvemos la cuestión.

Принятие же<< остаточных правил>gt; не решит проблему компенсации.
La adopción de normas subsidiarias no resolvería el problema de la indemnización.

Это ведь не решит проблему целиком, верно?
Pero eso no resuelve nuestro problema,¿cierto?

Обсуждение этого визита в Совете Безопасности не решит проблему Локерби.
El debate en el Consejo de Seguridad sobre esa visita no resolverá el problema de Lockerbie.

Но это не решит проблему страшной бедности в развивающихся странах.
Pero eso no solucionará el problema de la pobreza profunda en el mundo en desarrollo.

Физические упражнения и подобный обман важны… Но то, что вы просите, не решит проблему в корне.
El ejercicio y trucos son importantes, pero lo que te pido tenga en cuenta sólo son la superficie del problema.

И если это не решит проблему, тогда мы можем сделать это в пробирке с вашей яйцеклеткой.
Y si esto no soluciona el problema, podemos recurrir a la in vitro con tus óvulos.

Таким образом, мы полагаем, что механическое сокращение различий в оплате труда не решит проблему.
En consecuencia, a nuestro juicio una reducción mecánica de las diferencias en salarios no resolverá el problema.

Это не решит проблему CO2 в долгосрочной перспективе, но, во всяком случае, это отдалит катастрофу.
Esto no resolvería el problema del bióxido de carbono a largo plazo, pero al menos se postergaría la catástrofe.

Г-н ДИАС ПАНИАГУА( Коста-Рика) говорит, что, по его мнению, предлагаемое добавление в статью 9 не решит проблему.
El Sr. DÍAZ PANIAGUA(Costa Rica) opina que la adición sugerida de artículo 9 no resolvería el problema.

Продолжающееся бездействие не решит проблему и не пойдет на пользу европейским лидерам на следующих внутренних выборах.
La inmovilidad no hará que el problema desaparezca ni beneficiará a los gobernantes europeos en sus elecciones locales.

Вступление Китая во Всемирную Торговую Организацию также поможет, но не решит проблему в одночасье.
La inclusión de China en la Organización Mundial de Comercio(OMC) quizá brinde más ayuda, pero no resolverá el problema de la noche a la mañana.

Они также свидетельствуют о том, что одно только разминирование, даже осуществляемое ускоренными темпами, которых мы надеемся достичь, не решит проблему.
También indican que la remoción de minas por sí sola, incluso al ritmo acelerado que se espera alcanzar, no resolverá el problema.

Кроме того, повышение налогов не решит проблему растущих необеспеченных обязательств системы социального обеспечения и Medicare.
Asimismo, unos impuestos mayores no pueden resolver el problema planteado por los pasivos no financiados de la Seguridad Social y Medicare.

При этом он отказывается расширять сферу защиты в вопросе об отпусках, считая, что это не решит проблему страха перед увольнением.
El Consejo se niega, en cambio, a ampliar la protección contra las suspensiones, estimando que ello no resolvería el problema del temor al despido.

Г-н РЕШЕТОВ( Докладчик по Индии) отмечает, что Конвенция осуществляется государством- участником, и опущение его названия не решит проблему.
El Sr. RECHETOV(Relator para la India) observa que es el Estado Parte el que aplica la Convención y que no mencionarlo no resolverá el problema.

Повышение возраста выхода в отставку для лингвистического персонала является временной мерой, которая не решит проблему, стоящую перед Департаментом.
La propuesta de incrementar la edad de jubilación del personal de idiomas sería una medida coyuntural que realmente no resolvería la situación que afecta al Departamento.

Отметив, что ей понятны особые потребности принимающих стран, г-жа Агата подчеркнула, что политика насильственной репатриации не решит проблему.
Si bien se reconocen las necesidades especiales de los países de acogida, la Sra. Ogata ha indicado claramente que una política de repatriación por la fuerza no resolverá el problema.

В то время поиск виновного не решит проблему глобального потепления, нарастающая паника могла бы привести к положительному результату, если она будет означать пересмотр нами текущего подхода.
Mientras que el juego de la culpa no solucionará el calentamiento global, el pánico creciente podría llevar a un resultado positivo si implica reconsiderar nuestra estrategia actual.

Такое увеличение числа обзоров несомненно приведет к расхождениям в результатах по одним и тем же позициям, что лишь усилит путаницу, а не решит проблему сопоставимости.
Esta proliferación de estudios conducirá sin duda a resultados diferentes para los mismos conceptos, añadiendo de este modo confusión en vez de resolver el problema de su comparación.

Тем не менее провести реформу Совета Безопасности, которая не решит проблему регионального представительства, равносильно тому, чтобы упустить огромную историческую возможность.
No obstante, promulgar una reforma del Consejo de Seguridad en la que no se aborde la cuestión de la representación regional sería perder una gran oportunidad histórica.

В то же время закрытие дверей новым гражданам Союза не решит проблему доступа к социальному обеспечению, но обязательно повредит экономическому росту.
Al mismo tiempo, cerrar las puertas a los más recientes ciudadanos de la Unión no resolverá el problema del acceso a los beneficios sociales y, ciertamente, afectará el crecimiento económico.