НОСЯТ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• tienen el carácter
• fueran de carácter

Примеры использования Носят характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ненависть и насилие носят характер геноцида.
El odio y la violencia tienen un carácter genocida.

Суд первой инстанции, когда обстоятельства применения пытки носят характер правонарушения.
Tribunal de Primera Instancia, cuando los actos de tortura tengan naturaleza delictiva.

Этот Декрет содержит положения, которые носят характер позитивной дискриминации в интересах женщин.
El decreto contiene disposiciones de naturaleza positiva para las mujeres.

Правила, изложенные в Руководстве, в лучшем случае носят характер остаточных правил.
Las reglas enunciadas en la Guía tienen, en el mejor de los casos, un carácter supletorio.

Хотя соответствующие руководящие принципы носят характер инструкций, они не имеют обязательной юридической силы.
Las directrices tienen el carácter de instrucciones pero no tienen fuerza legal.

По мнению Суда, эти нормы включают обязательства, которые по существу носят характер erga omnes.
En opinión de la Corte, tales reglas incorporan obligaciones que son esencialmente de carácter erga omnes.

Не вызывает сомнения, что изложенные события носят характер" вооруженного конфликта".
No cabe duda del carácter de" conflicto armado" de los hechos expuestos.

Эти инвестиции носят характер первоначальных, стартовых расходов и не служат показателем в отношении будущих потребностей.
Esas inversiones tienen el carácter de gastos iniciales de establecimiento y no son indicativos de necesidades futuras.

Она отметила, что альтернативная гражданская служба является несоразмерно более продолжительной, при том что некоторые другие условия носят характер санкций.
Observó que el servicio civil alternativo que se ofrecía tenía una duración desproporcionada y que algunas otras condiciones eran de índole punitiva.

Если нормы прав человека носят характер jus cogens, это должно иметь значение для определения совместимости оговорки с нормой.
Saber si una norma de derechos humanos tiene carácter imperativo(jus cogens) sería importante para determinar la compatibilidad de una reserva con esa norma.

Адамс отвечал, что существует« множество исключений» из доктрины абсолютного прекращения действия, включая все договоры, которые« носят характер постоянного обязательства».
Adams respondió que“hay muchas excepciones” a la doctrina de la terminación absoluta, incluidos todos los tratados que“tienen naturaleza de obligación perpetua”.

Многие из подвергнутых оценке проектов носят характер региональных или глобальных, и их осуществление сильно сказывается на общих результатах, достигаемых ЮНКТАД.
Muchos de los proyectos evaluados son de alcance regional o mundial y su ejecución influye en gran medida en los resultados generales de la UNCTAD.

Указывалось, что предусмотренные в Римском статуте преступления, которые также предусматривают применение универсальной юрисдикции, носят характер jus cogens.
Se señaló que los delitos previstos en el Estatuto de Roma, en el que también se invocaba la aplicación de la jurisdicción universal, tenían el carácter de jus cogens.

Испрашиваемые путевые расходы носят характер расходов на подготовку претензии, которые будут рассмотрены Советом управляющих позднее( см. пункт 529 ниже).
Los gastos de viaje reclamados tienen carácter de costos de preparación de las reclamaciones, de los cuales se ocupará el Consejo de Administración más adelante(véase el párrafo 529 infra);

Израиль решительно поддержал методику исследования, акцентирующую внимание на государствах как единственных разработчиках международных принципов, которые носят характер обычного права.
Israel apoya firmemente una metodología de investigación que haga hincapié en los Estados como únicos encargados de formular normas internacionales de carácter consuetudinario.

Поскольку большинство институтов носят характер общественных благ, то, как только они создаются, воспользоваться их плодами вправе каждый.
Ocurre que la mayoría de las instituciones tiene las características de los bienes públicos y, una vez que son creadas, todos pueden disfrutar de los beneficios.

То же самое касается положений 1. 1. 4 и 1. 1. 7, в отношении которых многие делегации, одобряя их, прямо подчеркнули, что они носят характер прогрессивного развития международного права.
Lo mismo ocurrió con las directivas 1.1.4 y 1.1.7, respecto de las cuales varias delegaciones, al manifestar su aprobación, destacaron expresamente su carácter de desarrollo progresivo del derecho internacional.

Хотя стандарты и нормы носят характер" мягкого права", они способствовали повышению эффективности и укреплению справедливости структур уголовного правосудия во всем мире.
No obstante su naturaleza de derecho en formación(" soft-law"), las reglas y normas han contribuido a promover estructuras de justicia penal más justas y efectivas en todo el mundo.

Правительство Бенина сообщило о том, что наиболее распространенные виды насилия в семье совершаются против женщин и детей и носят характер физического насилия, психического давления и словесных оскорблений.
El Gobierno de Benin informó de que las formas más frecuentes de violencia doméstica cometida contra mujeres y niños eran de carácter físico, psicológico y verbal.

Была высказана идея о том, что больше внимания следует уделять связи между универсальной юрисдикцией и даяниями, касающимися запретов, или деяниями, которые носят характер jus cogens.
Se sugirió que debía prestarse más atención a la relación existente entre la jurisdicción universal y los actos relativos a prohibiciones o los actos que tenían el carácter de jus cogens.

В связи с тем что они носят характер иностранных интервенций, это может еще больше омрачить ситуацию в том, что касается вопросов территориальной целостности и возможности раздела государств.
Al tener la dimensión de intervenciones extranjeras, oscurecen todavía más la situación cuando se plantean cuestiones relacionadas con la integridad territorial y la posibilidad de división de los Estados.

МСРГНС помнит о подтверждении Статистической комиссией того, что ответственность за процесс внедрения лежит на каждой отдельной стране, в связи с чем ее рекомендации носят характер общих принципов.
El Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales es consciente de que, según ha confirmado la Comisión de Estadística, el proceso de aplicación es responsabilidad de cada país; por lo tanto, sus recomendaciones tienen carácter de directrices generales.

Если эти деяния носят характер пытки и совершаются с целью принудить потерпевшего к выполнению публичных обязанностей или были совершены особо опасным преступником, то они наказываются лишением свободы на срок до пяти лет.
Si el acto tiene carácter de tortura, se realiza con la intención de obligar a la víctima a desempeñar sus obligaciones públicas o lo comete un delincuente peligroso, se castigará con una pena de privación de libertad de hasta cinco años.

Кроме того, в пояснительном докладе содержится директива для органов судебного преследования, согласно которой при предъявлении обвинений не следует применять такие же ограничения, которые имели место в прошлом, если данные акты носят характер пропаганды.
El informe explicativo contenía además una directiva para el ministerio público en el sentido de que no se abstuviera como en el pasado de presentar cargos cuando los actos fueran de carácter propagandístico.

В одних случаях меры укрепления доверия применяются сторонами для установления имеющих юридическую силу обязательств и в силу этого считается, что они носят характер международно-правовых договорных отношений между этими странами.
Algunas medidas de fomento de la confianza han sido establecidas por las partes con el propósito de crear obligaciones jurídicamente vinculantes y, en esa medida, se considera que tienen carácter de derecho internacional de los tratados por lo que respecta a esas partes.

Комиссия проводит различие между выплатами или помощью другим лицам, которые носят характер" обычных текущих расходов на проживание" и компенсации не подлежат, и выплатами, которые носят" временный и чрезвычайный характер" и подлежат компенсации14.
La Comisión establece una distinción entre las reclamaciones por pagos o socorros a otras personas, que por su naturaleza se consideran pagos y gastos" de la vida cotidiana" y que no son indemnizables, y aquellos otros que tienen carácter" temporal y extraordinarios", que sí son indemnizables.

Обязательства, налагаемые на лиц в связи с их противоправным поведением и предусматривающие ограничения их прав, связанных с правом на владение собственностью, носят характер ограничения прав собственности в соответствии с пунктом 4 статьи 20 Конституции.
Las obligaciones impuestas a las personas como consecuencia de su conducta ilícita y que impliquen restricciones de los derechos relativos a la propiedad no tienen el carácter de una restricción de los derechos de propiedad en virtud del párrafo 4 del artículo 20 de la Constitución.

Поскольку запретительные положения, касающиеся перечисленных видов оружия, носят характер jus cogens и erga omnes, это также свидетельствует об обязанности по предупреждению и информированию международного сообщества о фактах применения такого оружия, имеющих место в настоящее время или ранее.
El jus cogens y el carácter erga omnes de la prohibición de las armas citadas implica también la obligación de prevenir e informar a la comunidad internacional del uso que se está haciendo o se ha hecho de esas armas.

Таким образом, сложилось совершенно четкое понятие и содержание преступления против человечности, принципы которого носят характер erga omnes и оформились как принципы общепризнанного международного обычного права, имеющие абсолютную юридическую силу- jus cogens.
Por consiguiente, se ha establecido un concepto y una definición claros de los crímenes de lesa humanidad, cuyos principios son de carácter erga omnes y se han conformado como principios universalmente reconocidos del derecho internacional consuetudinario, con efectos jurídicos absolutos, jus cogens.