ОБНОВЛЕННЫЕ ВАРИАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• actualizaciones
• versiones actualizadas
• actualización
• versión actualizada
• opciones actualizadas

Примеры использования Обновленные варианты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзоры и обновленные варианты плана выполнения Стороны.
Exámenes y actualizaciones del plan de aplicación de la Parte.

Усовершенствования, внесенные в обновленные варианты кадастров 116.
Mejoras introducidas en la actualización de los inventarios 98.

Эти поправки и обновленные варианты повысили качество резюме с изложением оснований.
Esas modificaciones y actualizaciones han mejorado la calidad de los resúmenes de los motivos de la inclusión en la Lista.

Обновленные варианты будут выпускаться на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Las actualizaciones estarán disponibles en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Конференция Сторон рассмотрит обновленные варианты таких следующих технических руководящих принципов.
La Conferencia de las Partes examinará las versiones actualizadas de las directrices técnicas siguientes:.

Обновленные варианты таблицы будут также помещаться на вебсайте ЖМЦГР.
También estarán disponibles versiones actualizadas del gráfico en el sitio en la Web del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Ассоциация банков обязана препровождать далее эти перечни и их обновленные варианты коммерческим банкам.
La Asociación de Bancos tiene la obligación de transmitir a su vez esas listas y sus versiones actualizadas a los bancos comerciales.

Обновленные варианты диаграммы будут иметься в наличии и на веб- сайте ЖМЦГР.
También estarán disponibles versiones actualizadas del gráfico en el sitio en la Web del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Сторонам предлагается как можно скорее представить свои стратегии и последующие обновленные варианты секретариату по озону.
Se invita a las Partes a presentar sus estrategias y actualizaciones subsiguientes a la Secretaría del Ozono, lo antes posible.

Перечень и его обновленные варианты своевременно рассылаются соответствующим учреждениям для принятия ими надлежащих мер.
La Lista y sus actualizaciones se envían a los organismos correspondientes para que se adopten sin demora las medidas necesarias.

В настоящее время Секретариат Организации Объединенных Наций рассылает обновленные варианты перечня по более чем 480 электронным адресам.
En la actualidad, la Secretaría de las Naciones Unidas distribuye actualizaciones de la Lista por correo electrónico a más de 480 destinatarios.

Обновленные варианты информационной системы" МаЭСТро", доступ к которым можно получить через вэб- сайт МЦЭ и которые распространяются на CD- ROM.
Versiones actualizadas del sistema de información maESTro en el sitio del CIIA en la Web distribuidas en CD-ROM.

В Приоритетах содержатся обновленные варианты целей в уже обозначенных областях, а также устанавливаются целевые показатели в ряде новых областей.
Incluyen una actualización de los objetivos inscritos en los ámbitos existentes, así como la fijación de metas en varios ámbitos de nuevo cuño.

Обновленные варианты стандартов должны координироваться с Комитетом по вопросам этики и должны согласовываться с кодексом этики.
Las actualizaciones de las normas deben ser coordinadas por el Comité de Ética y deben guardar conformidad con el código de ética.

Делегация Соединенного Королевства вела вебсайт, на котором размещались, в частности, обновленные варианты программы работы Совета и все заявления для печати.
La delegación del Reino Unido mantuvo un sitio en la Web con una versión actualizada del programa de trabajo del Consejo y todos los comunicados de prensa.

В этой публикации содержатся обновленные варианты двух документов, которые были представлены Комиссии по народонаселению и развитию на ее тридцать восьмой сессии.
La publicación contiene las versiones actualizadas de dos documentos presentados en el 38º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo.

Обновленные варианты перечня препровождаются компетентным органам Бенина сразу же после их подготовки и направления в Постоянное представительство Бенина в Нью-Йорке.
Las versiones actualizadas de la lista son comunicadas a las autoridades beninesas competentes y enviadas a la Misión Permanente de Benin en Nueva York.

Периодичности и срокам: некоторые национальные статистические учреждения публикуют такой план один раз в году, а другие еженедельно издают обновленные варианты;
Periodicidad y período abarcado: algunas oficinas nacionales de estadística publican un calendario una vez al año, mientras que otras publican actualizaciones semanales;

Обновленные варианты двух ограниченных перечней подлежащих особому международному контролю химических веществ, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств;
Actualización de dos listas de vigilancia especial internacional limitada de productos químicos frecuentemente utilizados para la fabricación ilícita de drogas;

Сопредседатели и содокладчики будут и впредь обновлять эту диаграмму и распространять обновленные варианты этой диаграммы, в том числе на четвертом, сентябрьском, Совещании государств- участников.
Los Copresidentes y Correlatores continuarán actualizando y distribuyendo versiones actualizadas de dicho gráfico, incluso en la Cuarta Reunión de los Estados Partes, en septiembre.

Обновленные варианты двух ограниченных перечней подлежащих особому международному контролю химических веществ, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств;
Actualización de dos listas especiales limitadas de vigilancia internacional de sustancias químicas empleadas frecuentemente en la fabricación ilícita de drogas;

Сопредседатели и содокладчики будут продолжать обновлять эту таблицу и распространять ее обновленные варианты, в том числе на четвертом Совещании государств- участников, которое состоится в сентябре.
Los Copresidentes y Correlatores continuarán actualizando y distribuyendo versiones actualizadas de dicho gráfico, incluso en la Cuarta Reunión de los Estados Partes, en septiembre.

Обновленные варианты брошюр о фондах библиотеки, ее страницах в Интернете и обслуживании пользователей; а также продолжение выпуска специальных тематических библиографий;
Actualización de folletos sobre las colecciones de la Biblioteca, las actividades en el ciberespacio y los servicios que se prestan a los usuarios; y producción de bibliografías especiales sobre temas concretos;

Эти пересмотренные издания представляют собой полезные обновленные варианты справочников, которые помогают абонентам, работающим с документацией Организации Объединенных Наций, более эффективно использовать эти богатые ресурсы.
Estas ediciones revisadas, actualizaciones útiles de guías que ayudan a los usuarios de la documentación de las Naciones Unidas a sacar provecho de una manera más eficaz de ese recurso valioso.

Просит секретариат представлять Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательному органу по осуществлению на их сессиях, приуроченных к Конференции Сторон, обновленные варианты представленной информации;
Pide a la secretaría que ponga a disposición del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y del Órgano Subsidiario de Ejecución, en sus períodos de sesiones celebrados conjuntamente con la Conferencia de las Partes, actualizaciones de la información presentada;

В ходе обсуждений Председатель представил обновленные варианты своего первоначального документа, которые содержатся в документах A/ CN. 10/ 1994/ WG. I/ СRР. 1- 6 и представляют собой его краткое изложение дискуссии.
En el transcurso de las deliberaciones, el Presidente presentó versiones actualizadas de su documento original, que figuraban en los documentos A/CN.10/1994/WG. I/CRP.1 a 6 y constituían su resumen de los debates.

Гн Трепелков выразил надежду на то, что члены Комитета в своем новом составе подготовят новые обновленные варианты обоих изданий до истечения четырехлетнего срока их полномочий, и пообещал, что Секретариат будет оказывать поддержку Комитету в его работе.
El Sr. Trepelkov expresó la esperanza de que los nuevos miembros realizaran nuevas actualizaciones de ambos textos antes de que finalizara su mandato de cuatro años y prometió que la Secretaría apoyaría al Comité en su labor.

I Помимо предварительного проекта ежемесячной программы Совета Безопасности, уже распространяемого среди его членов, распространяться также должны- по мере готовности- предполагаемый график работы Совета Безопасности на месяц и его обновленные варианты.
El pronóstico provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad correspondiente a cada mes que ya se ha distribuido a los miembros, también debería distribuirse lo antes posible el programa provisional de trabajo del Consejo de Seguridad para el mes y sus versiones actualizadas.

Как указывалось в пункте 10, ГУБСК направляет учреждениям финансового сектора страны все обновленные варианты сводного списка с той целью, чтобы они информировали о наличии в национальной финансовой системе счетов, принадлежащих таким лицам или организациям.
Como se ha señalado en el numeral 10, la SBS envía a las empresas del sistema financiero nacional cada actualización de la lista consolidada, con la finalidad que ellas informen si tales personas u organizaciones mantienen cuentas en el sistema financiero nacional.

Данный перечень и его обновленные варианты незамедлительно направляются во все консульства Словацкой Республики за рубежом, которые выдают въездные визы в Словакию, и через Министерство внутренних дел в отделения иностранных полицейских департаментов на пограничных контрольно-пропускных пунктах.
La lista en cuestión y sus versiones actualizadas se facilitan inmediatamente a todos los consulados de la República Eslovaca en el extranjero que expiden visas eslovacas y, por conducto del Ministerio del Interior, a los departamentos de policía extranjeros en los puntos de cruce fronterizos.