ОБРАЗОВАНИЯ РОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• educación de los padres
• educativo de los padres
• educación parental
• educacional de los progenitores

Примеры использования Образования родителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждому из этих двух уровней образования родителей будет соответствовать свой весовой коэффициент.
Estos dos niveles de educación parental se considerarán de otra manera.

Критерием для получения ресурсов служит уровень образования родителей учащихся.
El indicador para la asignación de tales recursos es el nivel de educación de los padres de cada alumno.

Уровень образования родителей влияет на использование мальчиками и девочками компьютеров дома;
El nivel educativo de los padres influye en la utilización de computadoras en el hogar por parte de los niños y las niñas.

Проведенные исследования показывают, что уровень образования родителей отражается на показателях фертильности населения.
Estudios realizados señalan que el nivel educativo de los padres influye en las tendencias de fecundidad de la población.

Компьютерных программ было разработано и распространено для улучшения уровня образования родителей студентов, а также преподавателей.
Se diseñaron y distribuyeron 120 programas informáticos para mejorar la educación de los padres de los alumnos, así como de los docentes.

Повышение образования родителей, работников медучреждений и членов гражданского общества позволит увеличить шансы ребенка на выживание, если такой ребенок родится с инвалидностью.
Una mejor educación de los padres, el personal médico y los miembros de la sociedad civil aumentará las probabilidades de supervivencia del niño o niña que nazca con alguna discapacidad.

Нет сомнения в том, что одним из наиболее взаимосвязанных с этой проблемой аспектов является низкий уровень образования родителей, который порождает проблему преемственности поколений.
En esto, definitivamente, un aspecto que está muy relacionado es el bajo nivel de escolaridad de los padres, transformándose así en un problema intergeneracional.

Причинами столь высоких показателей детской и материнской смертности являются плохо организованная система медицинского обслуживания, нищета, низкий уровень образования родителей и отсутствие лекарств.
Las tasas elevadas de mortalidad infantil y materna se explican por la insuficiencia de los servicios de atención médica, la pobreza, el bajo nivel educacional de los progenitores y la carencia de medicamentos.

В контексте большинства исследований основное внимание уделяется влиянию образования родителей на фертильность, однако появляется все больше свидетельств того, что школьное образование детей также играет важную роль в том, что касается уровней фертильности.
La mayoría de los estudios se han centrado en los efectos de la educación paternal en la fecundidad, pero crece la evidencia de que la escolarización de los niños está también estrechamente relacionada con la fecundidad.

Помимо семейного образования по вопросам раннего развития детей( например, в центрах по охране семьи) принимаются дополнительные меры по организации образования родителей( например, курсы" Мама учит немецкий").
A la educación familiar centrada en la enseñanza preescolar(por ejemplo los centros para las familias) se suman medidas de educación parental(por ejemplo" Mamá aprende alemán").

Если взять такие показатели, как ВНП в масштабе области и уровень образования, то вполне очевидно, что коэффициент смертности при родах ниже в более богатых областях и пропорционален уровню образования родителей.
Al utilizar indicadores como el PIB regional y los niveles de instrucción, todo parece indicar que las tasas de mortinatalidad disminuyen en las regiones más ricas y en proporción con el nivel de instrucción de los padres.

К числу факторов, приводящих к возникновению детского труда, относится безработица родителей, бедность, низкий уровень образования родителей, распад семьи и уход из дома.
Entre los factores que dan origen al trabajo infantil se incluyen el desempleo de los progenitores, la pobreza, el bajo nivel educacional de los progenitores, la disolución de la familia y el abandono del hogar.

Существует несколько факторов риска, повышающих вероятность насилия в отношении детей в их семьях, как, например, нищета семей, безработица родителей и низкий уровень образования родителей.
Hay varios factores de riesgo que aumentan la probabilidad de actos de violencia contra los niños en el seno de sus familias, como la pobreza familiar, el desempleo de los padres y bajos niveles de educación de los padres.

Интенсивность предпочтения детей мужского пола и его влияние обычно связана с бедностью и варьируются в зависимости от уровня образования родителей, урбанизации и уровня доходов семьи.
La intensidad de la preferencia por los hijos varones y sus consecuencias solían obedecer a la pobreza y variaban según el nivel de educación de los padres, la urbanización y el nivel de ingresos de la familia.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить применение целостного подхода к вопросам поддержки многодетных и малообеспеченных семей, включая материальную помощь, а также сосредоточить внимание на вопросах воспитания с помощью образования родителей.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que su apoyo a las familias de bajos ingresos y de ingresos grandes responda a un enfoque global que incluya un complemento de los ingresos y se centre en el mejoramiento del desempeño de las funciones parentales mediante la educación de los padres.

В числе прочих мер организовывались учебные программы, практикумы и семинары для представителей широких слоев общественности, специалистов сферы здравоохранения и образования, родителей девочек младшего возраста и лидеров общин.
Se han puesto en práctica medidas como programas de capacitación, cursos prácticos y seminarios dirigidos, por ejemplo, al público general, a los profesionales de la medicina y de la enseñanza, a los padres de niñas pequeñas y a los dirigentes locales.

В первую группу входят социально-экономические факторы( например, нищета, детские браки) и культурные факторы( например, уровень образования родителей, отношение местных жителей к обучению девочек, ожидаемая роль женщин в обществе, религиозные верования).
El primer grupo abarca factores socioeconómicos(como la pobreza y el matrimonio infantil) y factores culturales(como el nivel de educación de los padres, las actitudes locales hacia la educación en las niñas, el papel que se espera de las mujeres en la sociedad, y las creencias religiosas).

Среди основных факторов, которые сказываются на масштабах охвата системы образования, можно отметить следующие: рост численности населения, нехватка объектов инфраструктуры системы просвещения главным образом в сельских районах, низкий коэффициент использования школьных зданий, низкий уровень образования родителей и т. д.
Entre factores principales que imitan una mayor cobertura del sistema educativo pueden mencionarse: el relativo al crecimiento poblacional, la insuficiencia en la infraestructura educativa principalmente en el área rural, la subutilización de edificios educativos, el bajo nivel educativo de los padres y otros.

Преграды, которые ставит на их пути школьная система, и отсутствие связей, облегчающих доступ к информации и учебным местам, а также низкий уровень образования родителей, считаются основными причинами неудач этой категории населения.
Los obstáculos que crea el sistema escolar y la falta de vínculos que faciliten el acceso a la información y a las plazas de formación, pero también el bajo nivel de instrucción de los padres, se consideran motivos importantes del fracaso de esta categoría de la población.

В одних исследованиях указывается на наличие значительной негативной взаимосвязи между концентрацией этнических меньшинств и успеваемостью применительно к небольшой доле учащихся из числа представителей этнических меньшинств, а в других отмечается, что эта слабая статистическая взаимосвязь исчезает, если принимать во внимание социальное происхождение детей и уровень образования родителей.
Según algunos estudios, hay una ligera correlación negativa entre la concentración étnica y el desempeño escolar en una pequeña proporción de alumnos pertenecientes a minorías étnicas. Según otros, la baja relación estadística desaparece si se tienen en cuenta el origen social de los niños y el nivel educativo de los padres.

Уровень образования родителей, социально-экономическое положение семьи, доступ к таким средствам обучения XXI века, как компьютер, подключенный к сети Интернет, состояние школьной инфраструктуры и осуществляемое директором управление работой школы, входят в число тех факторов, которые влияют на успеваемость учащихся и нуждаются в анализе.
La escolaridad de los padres de familia, condiciones socioeconómicas de las familias, el acceso a herramientas de aprendizaje del siglo XXI como lo es una computadora con Internet, el estado de la infraestructura de la escuela a la que acuden los estudiantes, la gestión escolar del director, entre otros son factores asociados al desempeño de los estudiantes que deben ser analizados.

Его/ ее роль имеет очень большое значение в общинах, в которых низок уровень образования родителей, в части, касающейся не только разъяснения роли и значения образования и предоставления возможностей получения образования детям и родителям, но и также информирования школ о конкретных проблемах учащегося и его/ ее семьи;
El papel del mediador escolar es muy importante en aquellas comunidades en las que el nivel de educación de los progenitores es bajo, ya que pueden explicar la función y la importancia de la educación, presentar las posibilidades educativas para los niños y los progenitores, y también dar a conocer a las escuelas los problemas específicos relacionados con los alumnos y sus progenitores..

У 162 миллионов детей во всем мире наблюдается замедление роста, которое является следствием многочисленных лишений, обусловленных плохими условиями жизни, включая нехватку продовольствия в семьях, низкий уровень образования родителей, отсутствие доступа к качественному медицинскому обслуживанию, а также нездоровую окружающую обстановку.
El retraso en el crecimiento afecta a 162 millones de niños en todo el mundo y es el resultado de múltiples privaciones en lo que respecta a las malas condiciones de vida, en particular la inseguridad alimentaria en los hogares, los bajos niveles de la educación de los padres, la falta de acceso a una atención de la salud de calidad y un entorno de vida insalubre.

Просьба описать любые существующие формы оказания консультативных услуг семьям или программы образования родителей, сообщить о просветительных кампаниях для родителей и детей по вопросам прав ребенка в семейной жизни, представить информацию о мероприятиях в области профессиональной подготовки, организуемых для соответствующих профессиональных групп( например, работников социальной сферы), а также сообщить о любых проводившихся оценках их эффективности.
Sírvanse indicar los servicios disponibles para el asesoramiento de la familia o los programas de formación de los padres, así como las campañas de sensibilización de los padres y los hijos acerca de los derechos del niño dentro de la familia, y las actividades de formación de los grupos profesionales pertinentes(por ejemplo, los trabajadores sociales), e indicar si se ha evaluado su eficacia.

Будучи основными клиентами системы образования, родители учеников являются важным источником ее финансирования.
Por ser los principales clientes del sistema de educación, los padres de los alumnos constituyen una importante fuente de fondos.

Признать, что образование родителей так же важно, как и образование их детей.
Reconocer que la educación de los progenitores es tan importante como la de los hijos.

Концепция таких программ заключается в том, что относительно небольшие вклады в образование родителей могут существенно повысить результаты, получаемые от вложения более крупных сумм в образование их детей.
El supuesto básico de esos programas es que una inversión relativamente modesta en la educación de los padres puede aumentar sustancialmente los beneficios de las sumas mucho mayores que se invierten en la educación de sus hijos.

В соответствии с Законом об образовании родители могут выбирать школу, в которую они хотят записать своих детей; однако общеобразовательные школы обязаны зачислять детей, проживающих в обслуживаемом ими районе.
En virtud de la Ley de educación, los progenitores pueden elegir en qué escuela matricular a sus hijos; sin embargo, las escuelas generales tienen la obligación de matricular a los niños residentes en sus zonas.

Средства материнского капитала разрешено направлять на улучшение жилищных условий, образование детей, а в ряде регионов-- на лечение ребенка, образование родителей, приобретение транспортного средства, ремонт жилья либо в качестве единовременной выплаты;
Se permite utilizar los fondos de capital de maternidad para la mejora de las condiciones de vivienda, para la educación de los hijos y, en varias regiones, para el tratamiento de un hijo, la educación de los padres, la adquisición de un vehículo, o la reparación de una vivienda, o bien puede adoptar la forma del pago de una cantidad fija;

Помимо изменений законодательного характера, Инициатива по обеспечению справедливости для семей с уделением особого внимания детям предоставит 63 млн. долл. США по линии нового финансирования за пять лет провинциям и территориям для обеспечения надлежащего обслуживания семей, включая: посредничество, образование родителей и связанные с судебными разбирательствами услуги.
Además de los cambios legislativos, la Estrategia familiar para la protección de la infancia prevé la asignación adicional de 63 millones de dólares a las provincias y los territorios durante un período de cinco años, para financiar la prestación de servicios a las familias, en particular, servicios de mediación, educación para los padres y asistencia jurídica.