ОБРАТНОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• de retroalimentación
• de retroinformación
• de retroacción
• realimentación
• feedback
• de comunicación de resultados

Примеры использования Обратной связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытие обратной связи.
Comenzando la retroacción.

Ответственность за поиск обратной связи.
Responsabilidad por la obtención de la retroinformación.

У меня нет такой обратной связи в реальном мире.
No tengo ese feedback en la vida real.

Предусмотрена также возможность обратной связи.
La comunicación también se ha producido en sentido contrario.

Да, цепь временной обратной связи перегружены.
Sí, el circuito de realimentación temporal se ha sobrecargado.

На местах, представление периодических статистических отчетов и измерение обратной связи.
Visitas sobre el terreno, informes estadísticos periódicos y medición de la retroinformación.

У вас есть непрерывной обратной связи о том, что происходит.
Tienes realimentación continua sobre lo que está sucediendo.

При разработке стратегического плана потребуется поддержание непрерывной обратной связи.
Para la elaboración del plan estratégico sería necesario un proceso de recepción continua de información.

Как исследование об обратной связи, так и ответы на анкету указывают на то, что ПРООН должна быть менее интроспективной.
Tanto en el estudio sobre la retroinformación como en las respuestas al cuestionario se indica que el PNUD debe ser menos introspectivo.

Что касается оценки эффективности работы, то группе не удалось обнаружить какую-либо систему обратной связи и самооценки.
En lo que se refería a la evaluación del desempeño, el grupo no logró hallar ningún sistema de retroinformación y de autoevaluación.

Существование эффектов обратной связи между движущими факторами означает, что в комплексе они могут взаимоусиливать друг друга.
Los efectos de retroacción entre los factores significan que, cuando se tratan conjuntamente, los factores se pueden fortalecer mutuamente.

Совет Безопасности должен содействовать функционированию механизмов диалога и обратной связи с государствами- членами.
El Consejo de Seguridad debe facilitar los mecanismos de diálogo y la retroinformación de los Estados Miembros.

Однако отсутствовал контур обратной связи для получения Глобальным управлением информации от стран.
Sin embargo, no se contó con ningún mecanismo de comunicación en sentido inverso para el envío de información de los países a la Oficina Mundial.

Когда вы наблюдаете как люди взаимодействуют с животными или другими людьми, есть очень мало обратной связи, она очень редка.
Cuando observamos a personas interactuando con animales u otras personas vemos que hay muy poca retroalimentación. Es muy poco frecuente.

Таким образом, нет никакой обратной связи с инструментами метрологии; сам материал кодирует свою структуру, так же, как и при изготовлении белка.
Así, no hay retroalimentación a una herramienta de metrología, el material se codifica a sí mismo por su estructura de la misma forma en que.

Это открывает возможные способы оказания психологической помощи семьям, а также получение обратной связи.
Esto realmente ilustra el potencial que significa dar servicios de primeros auxilios psicológicos a las familias, y obtener la retroalimentación también.

Обеспечение обратной связи в рамках системы профессиональной подготовки путем оценки действенности различных программ повышения квалификации и профессиональной подготовки.
Retroalimentar al sistema de formación profesional a través de evaluaciones de impacto de los diferentes programas de capacitación y formación profesional.

Это один записей, где именно вы находитесь на сайте и отмечает свой адрес электронной почты, позволяя простой, легко обратной связи.
Éste registra exactamente donde se encuentra en el sitio y toma nota de su dirección de correo electrónico, permitiendo la retroalimentación simple, fácil.

Обеспечение подотчетности отдельных сотрудников, групп и партнеров на основе поддержания постоянной обратной связи в интересах повышения эффективности деятельности.
Velar por la rendición de cuentas de las personas, los equipos y los asociados sobre la base de una retroinformación constante para mejorar la actuación profesional.

Информационная страница также может содержать раздел новых и перспективных идей, а также раздел, посвященный механизмам обратной связи с пользователями.
La página de presentación en la Web también podría contener una sección sobre ideas nuevas y emergentes, y otra sobre mecanismos para retroinformación de los usuarios;

Были представлены предложения относительно официального процесса<< обратной связиgt;gt; для демонстрации того, каким образом на практике осуществляются рекомендации основных групп.
Se propuso un proceso oficial de comunicación de resultados para demostrar la manera en que se ponían en práctica las recomendaciones de los grupos principales.

Неопределенность этих факторов связана с ограниченной информацией о характере циклических механизмов" обратной связи" между изменением климата и выбросами углерода.
La incertidumbre de esos efectos obedece a la limitada información sobre la naturaleza de los efectos de retroacción entre el clima y el ciclo del carbono.

Исследование под названием" Учет вынесенных уроков: улучшение обратной связи от выводов проводимых оценок", которое было выполнено в ноябре- декабре 1992 года тремя внешними консультантами.
Un estudio denominado" Learning from Lessons Learned: Improving Feedback from Evaluation Findings" realizado por tres consultores externos entre noviembre y diciembre de 1992.

Указанные конференции служат институционально оформленной платформой для налаживания контактов в порядке прямой и обратной связи между энергетическим и финансовым секторами.
Estas conferencias se han institucionalizado como plataforma para la creación de eslabonamientos hacia atrás y hacia adelante entre el sector de la energía y el sector financiero.

Должны быть установлены механизмы обратной связи между различными учреждениями для обеспечения того, чтобы идеи превращались в деловые предложения( и в целях нахождения ресурсов для их реализации).
Debe haber mecanismos de realimentación entre las distintas instituciones para asegurar que las ideas se traducen en propuestas comerciales(y para obtener recursos para su ejecución).

Описания деловых качеств стали основой для разработки целенаправленных учебных программ, создания механизмов обратной связи и установления критериев набора и расстановки кадров.
Las competencias han servido de base para la elaboración de programas de perfeccionamiento con objetivos claros, la preparación de instrumentos de información de seguimiento y el establecimiento de criterios para la contratación y la selección.

Облегчение для целевых пользователей обратной связи по поводу полезности продуктов и относительно того, как эти продукты используются на национальном и субнациональном уровнях;
Facilitar la retroinformación sobre la utilidad de los productos destinados a determinados usuarios y sobre la forma en que los productos se usan a nivel nacional y subnacional;

Рамочная концепция обеспечивает общий механизм для анализа экологических проблем, взаимодействия составляющих ДДСВР и эффективности ответных мер по исправлению положения в рамках механизмов обратной связи.
El marco prevé un mecanismo general para analizar los problemas ambientales, las interconexiones de los elementos DPSIR y la eficacia de las medidas correctivas mediante mecanismos de comunicación de los resultados.

Налаживание обратной связи и распространение информации в аналитической и обобщенной форме в значительной степени способствовало бы процессу принятия решений и ускорило бы ратификацию данных конвенций.
Si ésta circulara en sentido contrario, y en forma analítica y concentrada, se facilitaría considerablemente el proceso de adopción de decisiones y se aceleraría la ratificación de las convenciones.

Мониторинга и обратной связи: проведение оценки воздействия после завершения учебной программы и предоставление постоянной поддержки после передислокации Целевой группы.
Supervisión y comunicación de resultados: realizar una evaluación de los efectos, una vez completado el programa de capacitación y concluida la prestación del apoyo en curso, tras el traslado del Equipo de tareas.