ОБЩЕСТВЕННЫМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos comunitarios
• grupos sociales
• grupos de la comunidad

Примеры использования Общественными группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление связей с общественными группами.
Vínculos con grupos de la comunidad.

Оно также проводит короткие консультации с неправительственными организациями и общественными группами по всей стране.
Mantiene también una sesión de consulta con organizaciones no gubernamentales y grupos comunitarios de todo el país.

Сотрудничество с неправительственными организациями и общественными группами особенно важно в этом отношении.
La colaboración con las organizaciones no gubernamentales y los grupos comunitarios es de importancia vital a este respecto.

Двумя общественными группами, которые традиционно сталкиваются с социальными и финансовыми трудностями, являются престарелые и инвалиды.
Dos segmentos sociales que tradicionalmente han de lidiar con dificultades sociales y financieras son los ancianos y los discapacitados.

С 2000 года Министерство ежегодно выделяет 12, 5 млн. долл. США на поддержку добровольческой деятельности, осуществляемой общественными группами.
Desde el año 2000, dicho Ministerio ha proporcionado anualmente 12,5 millones de dólares en apoyo a las actividades voluntarias realizadas por grupos cívicos.

Он также включает в себя более тесное сотрудничество с общественными группами, которые должны быть привлечены для эпиднадзора и работы над ответными мерами.
También incluye una cooperación más estrecha con los grupos comunitarios, a los que es preciso asignar una misión de vigilancia y respuesta sanitaria.

Karl Beveridge и Carol Condé, которые были периферийными членами в Нью-Йорке, вернулись в Канаду, где сотрудничали с профсоюзами и общественными группами.
Karl Beveridge y Carol Condé, que habían sido miembros periféricos del grupo en Nueva York, regresaron a Canadá donde trabajaron con sindicatos y grupos comunitarios.

Этот Фонд предоставляет начальные инвестиции в проекты, инициированные общественными группами( включая женские группы и агентства, предоставляющие услуги), а также частным сектором.
El Fondo suministra el capital inicial para proyectos promovidos por grupos comunitarios(incluidos los grupos de mujeres y organismos que prestan servicios) y el sector privado.

Кроме того, они могут активно участвовать в создании и распространении местного информационного наполнения совместно с пользователями, в сельских районах, общественными группами и частным сектором.
También puede contribuir activamente a la creación y difusión de contenido local, en cooperación con usuarios, grupos comunitarios y empresas de las zonas rurales.

Бюро будет поддерживать сотрудничество с государственными учреждениями, неправительственными организациями и общественными группами в целях содействия выполнению этих приоритетных задач на национальном уровне.
La Oficina cooperará con los organismos gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los grupos comunitarios a fin de promover esas prioridades en toda la nación.

Дополнительной полезной информацией может быть число человеко-часов, безвозмездно выделенных на участие в общинных проектах, а также число встреч с общественными группами для обсуждения потребностей общины.
La información útil que se podría añadir incluye el número de horas-hombre donadas a proyectos comunitarios y el número de reuniones con grupos comunitarios para examinar las necesidades de la comunidad.

Эта работа может быть наилучшим образом поставлена на основе координации с неправительственными организациями и общественными группами, которые имеют дело непосредственно с девочками- подростками, хорошо знакомы с особенностями местной культуры и социального устройства и должным образом их учитывают.
La mejor manera de organizar la ejecución de esas medidas es coordinarse con organizaciones no gubernamentales y grupos comunitarios cuya labor exija una colaboración estrecha con las adolescentes y que conozcan y entiendan la cultura local y sus normas sociales.

Кроме того, этот вариант потребовал бы существенных затрат времени на проведение переговоров с землевладельцами, соседями и общественными группами до начала любых строительных работ.
Además, esta opción exigiría bastante tiempo para las negociaciones con los propietarios, vecinos y grupos de la comunidad antes de proceder a la construcción del edificio.

Центр устанавливает и поддерживает тесные контакты с неправительственными организациями и общественными группами, которые прямо или косвенно участвуют в поощрении и защите прав человека, оказывая им всемерную поддержку в повышении уровня их компетентности в сфере прав человека путем:.
El Centro establece y mantiene contactos estrechos con ONG y agrupaciones sociales que participan de manera directa o indirecta en la promoción y protección de los derechos humanos, apoyándolas plenamente para que amplíen su eficacia en el ámbito de los derechos humanos, mediante:.

Мы осуществляем либерализацию нашей экономики в целях содействия расширению партнерства с частным сектором, неправительственными организациями и общественными группами и расширения возможностей для иностранных инвестиций.
Hemos liberalizado nuestra economía con el fin de fomentar una asociación más amplia con el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los grupos comunitarios y de proporcionar un espacio más extenso para la inversión extranjera.

Как ожидается, этот механизм будет представлен на рассмотрение КОАГ в декабре 2008 года, и в нем будут разъяснены соответствующие функции и обязанности, а также, по всей вероятности, будет содержаться перечень действенных конкретных мер, которые должны быть осуществлены правительством и общественными группами для улучшения защиты детей.
El Marco, que según se prevé será considerado por el COAG en diciembre de 2008, aclarará funciones y responsabilidades y probablemente incluirá acciones prácticas y concretas que han de realizar los gobiernos y los grupos comunitarios con miras a una mejor protección de la infancia.

Эта программа будет сконцентрирована в очагах нищеты по всей стране и будет предоставлять финансирование для программ, представленных местными неправительственными организациями и общественными группами, с упором на приобретение навыков и расширение возможностей общин.
Estará dirigido a los núcleos de pobreza en todo el país y financiará los programas presentados por las organizaciones no gubernamentales locales y los grupos comunitarios, centrándose en la adquisición de pericia y en la habilitación de la comunidad.

Заявитель обращает внимание на то, что, по мнению УВКБ, преследование заявителя, не занимающегося политикой и не связанного с какими-либо общественными группами финансового трейдера, не делает его беженцем исходя из оснований, перечисленных в статье 1 Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
El autor destacaba que el ACNUR había considerado que la persecución del autor, el cual, en su calidad de mediador financiero, era apolítico y no estaba vinculado a ningún grupo social, no guardaba relación con ninguno de los motivos indicados en el artículo 1 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951.

Международная стратегия по уменьшению опасности стихийных бедствий осуществляется в тесном взаимодействии со Всемирным банком, агентствами Организации Объединенных Наций, обществами Красного Креста и Красного Полумесяца, общественными группами, частным сектором и другими партнерами.
La ISDR continúa colaborando estrechamente con el Banco Mundial, los organismos de las Naciones Unidas, las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, los grupos comunitarios, el sector privado y otros asociados.

Документ Стратегический курс, на который уже были сделаны ссылки( пункт 386 выше), был разработан после широких консультаций с профессиональными работниками здравоохранения и общественными группами, включая встречи( hui и fono, соответственно) с маори и населением островов Тихого океана.
La orientación estratégica ya mencionada en el párrafo 386 se elaboró tras intensas consultas con los profesionales y con grupos de la comunidad, comprendidas reuniones(hui y fono respectivamente) con los maoríes y la población de las islas del Pacífico.

В Сингапуре Центр по вопросам отцовства работает с частными лицами, корпорациями и общественными группами над тем, чтобы повышать осведомленность общественности, прививать отцам родительские навыки, проводя для них соответствующие семинары, и акцентировать значение прочных браков для того, чтобы ребенок был окружен любовью и заботой.
En Singapur, el Centro de Padres trabaja con particulares, empresas y grupos comunitarios para promover la concienciación de la opinión pública, impartir seminarios para padres sobre destrezas para la crianza de los hijos y resaltar la importancia de la solidez matrimonial en la creación de un entorno propicio para los niños.

Национальные системы по обеспечению контроля, отчетности и наблюдения за национальными программами должны создаваться на основе партнерства с неправительственными организациями, общественными группами и представителями средств массовой информации и научных кругов и при поддержке со стороны парламентариев.
Deben establecerse sistemas nacionales para velar pro el cumplimiento de los programas nacionales, supervisarlos y exigir responsabilidades al respecto, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, grupos comunitarios y representantes de los medios de difusión y círculos académicos, así como con el apoyo de los miembros del Parlamento.

Деятельность по укреплению возможностей не ограничивается неправительственными организациями и общественными организациями, а является также ключевым аспектом поддержки правительства на местном уровне в целях укрепления его способности осуществлять совместную деятельность с представителями гражданского общества и общественными группами.
El fomento de la capacidad no se había limitado a las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias, sino que también había sido un aspecto básico del apoyo al Gobierno a nivel local, con miras a fortalecer su capacidad para trabajar con la sociedad civil y los grupos comunitarios.

Проект, осуществляемый на Филиппинах, нацелен на поощрение политического диалога между правительством, коренным населением и населением, ведущим племенной образ жизни, и другими общественными группами по широкому спектру вопросов: от прав на землю и природные ресурсы- до социальной политики и механизмов обеспечения эффективного участия в управлении и принятии решений;
En Filipinas, el proyecto procura estimular un diálogo sobre políticas entre el Gobierno, las poblaciones indígenas y tribales y otros grupos sociales en relación con diversas cuestiones que abarcan desde los derechos sobre la tierra y los recursos naturales a políticas sociales y mecanismos de participación eficaz en el gobierno y la toma de decisiones;

Г-н Лоренцо( Доминиканская Республика) говорит, что цель 8 целей в области развития Декларации тысячелетия подразумевает, что для эффективного решения проблем необходимо взаимодействие внутри всех стран и между всеми сторонами- правительствами, деловыми кругами, неправительственными организациями, учеными кругами, общественными группами, частными лицами и подразделениями Организации Объединенных Наций.
El Sr. Lorenzo(República Dominicana) dice que en el octavo de los objetivos de desarrollo del Milenio se reconoce implícitamente que, para afrontar con eficacia las dificultades, se necesita una interacción en todos los países y entre todas las partes: gobierno, sector empresarial, ONG, mundo académico, grupos comunitarios, personas particulares y entidades de las Naciones Unidas.

По мнению участников консультаций, между общественными группами, сталкивающимися с социальным, политическим или экономическим неравенством, и другими группами можно провести различия по следующим критериям: этническая принадлежность, расовая принадлежность, цвет кожи, кастовая принадлежность, племенная принадлежность, иммигрантский статус, национальное происхождение, религия и аборигенный/ коренной статус.
Según los participantes en las consultas, es posible realizar distinciones entre los grupos sociales que pueden experimentar desigualdades sociales, políticas o económicas y otros grupos sobre la base de los siguientes criterios: el origen étnico, la raza, el color de la piel, la casta, la tribu, la condición de inmigrante, la nacionalidad, la religión y la condición de aborigen/indígena.

МОТ будет содействовать проведению диалога по вопросам гендерного равенства путем информационной деятельности и подготовки кадров на базе успешного опыта, что будет способствовать расширению представленности социальных партнеров, изучению возможностей стратегических союзов с гражданскими общественными группами в трудовых и социальных вопросах, а также способствовать созданию культуры доверия в процессах социального диалога и способствовать изысканию путей охвата услугами лиц, занятых в неформальной экономике, а также обеспечению их представительства.
La OIT promoverá el diálogo sobre la igualdad entre los géneros mediante la información y capacitación sobre experiencias que hayan dado buenos resultados, que alentarán a los colaboradores sociales a ampliar su representación, explorar alianzas estratégicas con los grupos de la sociedad civil sobre el trabajo y las cuestiones sociales y crear una cultura de confianza en el proceso de diálogo social, y también ayudará a encontrar medios de ampliar los servicios para los trabajadores de la economía no estructurada y representarlos.

В заявлении предлагается, в частности, сделать такую информацию доступной для обсуждения общественными группами путем распространения ее через национальные учреждения, неправительственные организации, школы, периодические издания и другие соответствующие средства массовой информации, а также подчеркивается важное значение усилий, направленных на просвещение граждан и жителей соответствующих стран по вопросам, касающимся прав человека и развития демократии, в качестве важных элементов эффективной всеобъемлющей стратегии в области прав человека.
Se propone, entre otras cosas, que esa información se ponga a disposición de los grupos comunitarios por conducto de las instituciones nacionales, las organizaciones no gubernamentales, las escuelas, la prensa y otros medios pertinentes, para que sea examinada, y se pone de relieve la importancia de los esfuerzos por educar a los ciudadanos y residentes en materia de derechos humanos y para la democracia, lo cual es un elemento esencial de una estrategia general eficiente de derechos humanos.

Более крупные общественные группы, встречающиеся на большинстве островов ФШМ- матрилинейные роды.
Los grupos sociales más amplios en la mayor parte de las islas son clanes matrilineales.

Лидеры мобилизованных общественных групп были обвинены в саботаже40.
Los dirigentes de grupos sociales que se movilizaron han sido acusados del delito de sabotaje.