ОБЩИННЫХ ЦЕНТРАХ на Испанском - Испанский перевод

• centros comunitarios
• centros de la comunidad

Примеры использования Общинных центрах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализация программы сопровождается неформальными обсуждениями в общинных центрах, поселениях и школах.
El programa se acompaña de debates informales en los centros comunitarios, los asentamientos y las escuelas.

По состоянию на конец декабря 2006 года такие осмотры, которые были организованы в общинных центрах по месту жительства обследуемых, прошли свыше 146 тыс. человек.
A finales de diciembre de 2006, se habían realizado exámenes a más de 146.000 personas en centros comunitarios próximos a los hogares.

Помимо профессиональных театральных групп, также имеется ряд неофициальных местных театров, организующих спектакли в общинных центрах.
Con independencia de las actividades teatrales profesionales, hay varios teatros de comunidades que actúan en los centros de comunidad locales.

Интеграционные мероприятия осуществляются в материнских общинных центрах и направлены на поддержку женщин с детьми.
En los centros comunitarios de madres se llevan a cabo actividades de integración en favor de las mujeres con hijos.

Расширять возможности для открытого диалога по проблемам защиты детей в школах, учреждениях и общинных центрах.
Fomentar oportunidades de celebrar un diálogo abierto sobre temas relativos a la protección de la infancia en las escuelas, las instituciones y los centros comunitarios.

Которая называлась CDI, они брали компьютеры, полученные в дар от крупных корпораций, устанавливали их в общинных центрах в фавелах и создавали вот такие места.
Llamado CDI que tomaba computadoras donadas por las empresas las ponía en centros comunitarios de las favelas y creaba lugares como este.

Этот доступ обеспечивается через общественные телецентры, расположенные в почтовых отделениях, общественных библиотеках и общинных центрах.
Este acceso se proporciona a través de los telecentros públicos localizados en las oficinas postales, las bibliotecas públicas y los centros comunitarios.

В пункте 6 этого решения предусматривается возможность открытия отдельных классов в общинных центрах, где проживают различные меньшинства.
En el párrafo 6 de la decisión se dispone el procedimiento para tener clases separadas en los centros de las comunidades donde viven distintas minorías.

В школах и общинных центрах необходимо создать учебные классы, в которых поощряется методика<< самоанализа>gt; и<< индивидуального познания на основе обсуждений>gt;.
Las escuelas y los centros comunitarios impartan cursos que promuevan técnicas de" autorreflexión" y" conciencia personal mediante el debate".

Эти мероприятия проводятся главным образом в школах, церквях и общинных центрах, что позволяет вовлекать все типы общин.
Las actividades se llevan adelante principalmente en las escuelas, las iglesias y los centros comunitarios, lo que permite la participación de todo tipo de comunidades.

Развитие способности родителей раскрывать потенциал их детей с использованием, например, индивидуальной или групповой работы, родительских клубов в общинных центрах и т.
Mejora de la capacidad de los padres para desarrollar el potencial de sus hijos(utilizando, por ejemplo, trabajo individual o de grupo, clubes de padres en centros comunitarios,etc.);

На местном уровне усилия по борьбе с дискриминацией берут начало не только на улицах, но и в общинных центрах, домах молодежи и школах.
Las actividades locales para combatir la discriminación empiezan, no solo en la calle, sino también en los centros comunitarios, los centros de juventud y las escuelas.

Однако в соответствии со своими традициями и ценностями меньшинства не связаны этими принципами в личной жизни, в частности, дома или в общинных центрах.
Sin embargo, las minorías, con arreglo a sus tradiciones y a sus valores, pueden proceder con libertad en relación con estos principios en la esfera privada, especialmente en sus domicilios o en los centros comunitarios.

Государственное финансирование в объеме 100% медикаментов для лечения неинфекционных заболеваний и обеспечение бесплатной сдачи анализов в общинных центрах свободного приема пациентов для диагностики таких заболеваний;
Financiación estatal del 100% de los medicamentos para enfermedades no transmisibles y exámenes gratuitos en los centros comunitarios para diagnosticar esas enfermedades;

Более половины программ реализуются с помощью сотрудников- добровольцев, и большинство из них осуществляются родителями и/ или общинами и действуют в школах, общинных центрах и залах.
Más de la mitad cuenta con personal voluntario, la mayoría de ellos funciona con apoyo de los padres y de la comunidad y se llevan a cabo en escuelas, centros comunitarios y locales municipales.

Реабилитация и контроль над последующей абстиненцией производятся в общинных центрах психического здоровья и амбулаторно, в координации с семейными врачами и медицинскими сестрами и при участии жителей общины.
La rehabilitación y seguimiento de la abstinencia se realiza por los Centros Comunitarios de Salud Mental y es ambulatoria, en coordinación con los médicos y enfermeras de la familia y con participación de la comunidad.

За отчетный период были завершены другие проекты, включая оборудование и оснащение игротек в двух общинных центрах реабилитации в Газе.
Otros proyectos completados durante el período en cuestión incluyeron el equipamiento y acondicionamiento de ludotecas en dos de los centros comunitarios de rehabilitación de Gaza.

Они сказали, что если бы такой семинар проводился на их рабочих местах, а также в общинных центрах, то, может быть, они смогли бы улучшить свои отношения друг с другом и в конечном итоге положить конец насилию в целом.
Dijeron que si podían tener ese curso práctico en su lugar de trabajo y en su centro de comunidad, tal vez podrían mejorar sus relaciones en esos lugares y en definitiva poner fin a toda la violencia.

Некоторые районные отделения Агентства по пособиям в местах, где проживают крупные общины этнических меньшинств, осуществляют работу в общинных центрах и местах отправления культа.
En algunos distritos en los que funciona el Organismo y que tienen importantes colectividades de minorías étnicas se lleva a cabo una labor social en los centros de la comunidad y en los lugares de culto.

Сотрудники Отдела по делам женщин занимаются организацией ряда мероприятий в женских центрах, общинных центрах и женских организациях после поступления заявок от соответствующих ассоциаций.
Los funcionarios de la Dependencia de Asuntos de las Mujeres organizan una serie de actividades en los centros de mujeres y los centros comunitarios, así como en las organizaciones de mujeres, a solicitud de las asociaciones respectivas.

Организации, занимающиеся осуществлением проектов развития, и НПО способствуют использованию резервуаров, изготовленных из армоцемента и железобетона, емкостью 2- 46 м3 в школах и общинных центрах.
Las organizaciones no gubernamentales y diversos proyectos de desarrollo han promovido el uso de depósitos de hormigón y ferrocemento de entre 2 y 46 m3 en las escuelas y en los centros comunitarios.

В этой связи следует упомянуть поджоги синагог и взрывы бомб в синагогах и общинных центрах евреев, оскорбление могил на кладбищах, преследования и запугивания отдельных лиц и групп людей и резкий всплеск волны антисемитской пропаганды.
Cabe mencionar a este respecto los incendios y atentados con bombas en sinagogas y centros comunitarios judíos, la profanación de cementerios, el hostigamiento e intimidación de personas y grupos y el drástico aumento de la propaganda antisemita.

ЮНИФЕМ организовывал мероприятия и практикумы, в том числе по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, в 80 общинных центрах на Западном берегу и в полосе Газа.
El UNIFEM organizó actividades y cursos prácticos, incluso sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño, en 80 centros comunitarios de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Так, часто основной персонал не подготовлен в профессиональном отношении, а в общинных центрах отмечается недостаток медикаментов, оборудования и финансовых средств, в результате чего выполнить нормы оказания медицинских услуг, предусмотренные СИАС, невозможно.
Así, es frecuente la falta de capacitación del personal de base y en los centros comunitarios se registra escasez de medicamentos, equipos e insumos básicos, lo que imposibilita cumplir con las normas de atención previstas en el SIAS.

Эта программа осуществляется в 38 центрах, расположенных в сельских и городских районах острова, в частности в женских центрах, общинных центрах, центрах социального обеспечения и клубах культуры.
Este programa se imparte en 38 centros, tanto en zonas urbanas como rurales, en toda la isla. Entre los centros se encuentran centros de mujeres, centros comunitarios, centros de bienestar social y centros socioculturales.

Партнерство в целях развития между Фламандским сообществом Бельгии и Южной Африкой применяет учитывающий спортивную тематику комплексной подход( культура, молодежь и спорт) к программам, осуществляемым в общинных центрах четырех провинций.
La asociación de colaboración para el desarrollo entre la comunidad flamenca de Bélgica y Sudáfrica se basa en un enfoque transversal del deporte(cultura, juventud y deporte) y en ese marco se han puesto en marcha programas en centros comunitarios de cuatro provincias.

В Аргентине, например, в 2002 году была внедрена программа бесплатного предоставления пожилым людям непатентованных лекарств, а в Чили в настоящее время престарелые проходят медицинские осмотры в общинных центрах, которые обеспечивают первичный медицинский уход.
En la Argentina, por ejemplo, se instauró en 2002 un programa de suministro gratuito de medicamentos genéricos a las personas de edad, y en Chile se efectúan exámenes médicos a las personas de edad en centros comunitarios donde se presta atención médica primaria.

Государствам следует обеспечивать участие затронутых общин и уязвимых групп в разработке продовольственной политики и в процессе принятия решений относительно предложения и маркетинга продуктов питания в школах, местах работы и общинных центрах.
Los Estados deben garantizar la participación de las comunidades afectadas y los grupos vulnerables en la elaboración de las políticas alimentarias y en la adopción de las decisiones relativas a la disponibilidad y comercialización de alimentos en sitios tales como las escuelas, los lugares de trabajo y los centros comunitarios.

В поддержку усилий правительства Грузии по обеспечению нормального начала школьного года УВКБ и его партнеры по осуществлению восстановили более 1900 комнат в 47 новых и 17 существующих общинных центрах для новых вынужденных переселенцев.
A fin de apoyar los esfuerzos del Gobierno de Georgia para que no se interrumpiera el curso escolar. El ACNUR y sus asociados en la ejecución rehabilitaron más de 1.900 habitaciones en 47 centros comunales nuevos y otros 17 ya existentes para las nuevas personas internamente desplazadas.

Особенно это касается уровня домохозяйств и индивидуальных пользователей, но даже малые предприятия в сельских районах часто получают доступ к компьютерам в местных деревенских общинных центрах или аналогичных публичных местах.
Esta situación se observa especialmente en el uso por particulares y a título individual, pero incluso algunas empresas pequeñas de zonas rurales a menudo utilizan las computadoras de los centros comunitarios de la aldea y otros lugares públicos análogos.