ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ ERGA OMNES на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones erga omnes

Примеры использования Обязательствами erga omnes на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связь между нормами jus cogens и обязательствами erga omnes.
Relación entre las normas de jus cogens y las obligaciones erga omnes.

Кроме того, было сочтено полезным проанализировать различия между jus cogens и обязательствами erga omnes.
También se consideró útil analizar las diferencias entre el jus cogens y las obligaciones erga omnes.

Так обстоит дело с обязательствами erga omnes, т. е. обязательствами государства по отношению к международному сообществу в целом.
Así ocurre con las obligaciones erga omnes, es decir, las obligaciones de un Estado para con la comunidad internacional en su conjunto.

Некоторые ученые выдвигали этот же аргумент в отношении обязательств erga omnes или путали нормы jus cogens с обязательствами erga omnes.
Algunos comentaristas han formulado la misma argumentación con respecto a las obligaciones erga omnes, o han confundido las normas de jus cogens con las obligaciones erga omnes.

Было также сочтено полезным проанализировать различия между jus cogens и обязательствами erga omnes: в последнем случае можно не наблюдать иерархические отношения такого же рода, как в первом.
También se consideró útil analizar las diferencias entre el jus cogens y las obligaciones erga omnes: las segundas podían no entrañar relaciones jerárquicas del mismo modo que las primeras.

С учетом важности соответствующих прав можно утверждать, что все государства имеют юридический интерес, связанный с их защитой; они являются обязательствами erga omnes.
Habida cuenta de la importancia de los derechos en cuestión, cabe considerar que todos los Estados tienen un interés legítimo en su protección; se trata de obligaciones erga omnes.

Согласно другому мнению, важно разъяснить понятие потерпевшего государства, содержащееся в проекте статьи 40, особенно в связи с обязательствами erga omnes, jus cogens и преступлениями государств.
Según otra opinión, era importante aclarar el concepto de Estado lesionado que figuraba en el proyecto de artículo 40, sobre todo en relación con las obligaciones erga omnes, el jus cogens y los crímenes de Estado.

Поскольку обязательства, касающиеся прав человека, являются обязательствами erga omnes, любое государство, не являющееся государством гражданства, имеет право призывать к ответственности, не будучи потерпевшим государством.
Dado que las obligaciones relativas a los derechos humanos son obligaciones erga omnes, cualquier Estado que no fuera el de la nacionalidad podría invocar la responsabilidad como Estado no lesionado.

По крайней мере одно правительство высказало также мысль о необходимости уточнить связь между обязательствами, охватываемыми статьей 41, и обязательствами erga omnes или императивными нормами.
Por lo menos un gobierno sugirió además que era necesario aclarar la relación entre las obligaciones comprendidas en el artículo 41 y las obligaciones erga omnes o normas perentorias.

Такое правовое состояние иногда называют" противопоставляемым" erga omnes", однако его не следует путать с обязательствами erga omnes, которые рассматриваются выше в настоящем докладе.
Tal condición jurídica se considera a veces" oponible erga omnes", pero no debe confundirse con la cuestión de las obligaciones erga omnes, que ya se ha abordado en el presente informe.

В контексте сложных взаимосвязей между обязательствами erga omnes и нормами jus cogens было отмечено, что если все обязательства erga omnes носят характер jus cogens, то обратное совсем не обязательно справедливо.
En lo que respecta a la relación compleja entre obligaciones erga omnes y normas de jus cogens, se observó que estas últimas tenían carácter erga omnes, pero que la afirmación inversa no era necesariamente cierta.

Принимая во внимание важность обсуждаемых прав, все государства могут рассматриваться как государства, имеющие юридический интерес в том, чтобы эти права были защищены; обязательства, о которых здесь идет речь, являются обязательствами erga omnes.
Habida cuenta de la importancia de los derechos en cuestión, cabe considerar que todos los Estados tienen un interés legítimo en su protección; se trata de obligaciones erga omnes.

Так, Паделетти( Padeletti, op. cit.)( см. сноску 297 выше) ограничил бы статью 27 обязательствами erga omnes с учетом их важности и того факта, что вся существующая ограниченная практика связана с такими обязательствами..
Así, Padeletti, op. cit.(véase supra la nota 297) limitaría el artículo 27 a las obligaciones erga omnes, habida cuenta de su importancia y de que la escasa práctica que se refiere a ellas.

Южная Африка считает, что степень, в которой универсальная юрисдикция является частью обычного международного права, нуждается в дальнейшем изучении, однако на данном этапе, видимо, только в связи с обязательствами erga omnes.
Sudáfrica opina que es necesario seguir analizando hasta qué punto la jurisdicción universal es parte del derecho internacional consuetudinario, aunque en la fase actual es probable que eso sólo pueda afirmarse en relación con las obligaciones erga omnes.

Как хорошо известно, в деле о компании" Barcelona Traction, Power& Light Co." Международный Суд отметил обязательства государств<< перед международным сообществом в целом>gt; и назвал их обязательствами erga omnes( I. C. J. Reports 1970, p. 33, para. 33).
Como es sabido, en la causa relativa a la Barcelona Traction, Light& Power Co., la Corte Internacional de Justicia mencionó las obligaciones de los Estados" respecto de la comunidad internacional en su conjunto" y las definió como obligaciones erga omnes(I.C.J. Reports 1970, pág. 33, párr. 33).

Было высказано соображение о том, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, существует ли иерархия международных обязательств, с учетом событий в области международного права, особенно в связи с нормами jus cogens и обязательствами erga omnes.
Se comentó que la Comisión debía examinar la cuestión de si existía una jerarquía respecto de las obligaciones internacionales teniendo en cuenta los progresos alcanzados en derecho internacional, en particular con respecto a las normas de jus cogens y las obligaciones erga omnes.

Большинство согласилось с тем, что Комиссии следует продолжить рассмотрение определения потерпевшего государства, содержащегося в статье 40, особенно в связи с обязательствами erga omnes, jus cogens и, возможно, преступлениями государств или исключительно серьезными противоправными деяниями.
Hubo acuerdo general en que la Comisión debía examinar más detenidamente la definición de Estado lesionado que figuraba en el artículo 40, sobre todo en relación con las obligaciones erga omnes, el jus cogens y, posiblemente, los crímenes de Estado o los hechos ilícitos excepcionalmente graves.

В своей дальнейшей работе Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, существует ли иерархия международных обязательств, с учетом развития международного права, в частности, в связи с нормами jus cogens и обязательствами erga omnes.
Más adelante, la CDI tendrá que determinar si existe una jerarquía de obligaciones internacionales, teniendo en cuenta la evolución del derecho internacional, particularmente por lo que respecta a las normas de jus cogens y a las obligaciones erga omnes.

Это проистекает из того факта, что" нормы, касающиеся основных прав человеческой личности", являются обязательствами erga omnes и что, как указывается в четвертом пункте преамбулы Пакта, по Уставу Организации Объединенных Наций государства обязаны поощрять всеобщее уважение и соблюдение прав и свобод человека.
Esto se deduce del principio de que" las normas relativas a los derechos básicos de la persona humana" son obligaciones erga omnes y que, como se indica en el párrafo cuarto del preámbulo del Pacto, existe una obligación estipulada en la Carta de las Naciones Unidas de promover el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Концепция ответственности в целях защиты основных интересов, которая оправдывает вмешательство других государств, помимо непосредственно потерпевшего государства, должна быть в большей степени прояснена, поскольку она непосредственно связана с нормами jus cogens и обязательствами erga omnes, усилия по международной кодификации которых пока еще не дали ощутимого результата.
Se debe clari-ficar la noción de obligaciones esenciales para la pro-tección de intereses fundamentales, que justifica la in-tervención de Estados no directamente lesionados, pues la cuestión está directamente vinculada a los conceptos de jus cogens y de obligaciones erga omnes, temas que no están suficientemente clarificados en la codificación internacional.

И все же следовало бы подчеркнуть те различия общего порядка, которые существуют между обязательствами erga omnes, императивными нормами и международными преступлениями, совершаемыми государствами, поскольку Комиссия, приняв новую формулировку статьи 40, расширила, как представляется, категорию серьезных противоправных деяний по сравнению с кругом деяний, составляющих международные преступления.
No obstante, es conveniente subrayar la compleja distinción entre obligaciones erga omnes, normas imperativas y crímenes internacionales cometidos por el Estado, ya que la CDI, al aprobar la nueva redacción del artículo 40, parece ampliar la categoría de actos ilícitos graves, en relación con la de crímenes internacionales.

Было также отмечено, что понятие существенно важных обязательств для защиты основных интересов, которое оправдывает вмешательство государств, не являющихся непосредственно потерпевшими, следует дополнительно уточнить, поскольку оно напрямую связано с понятиями jus cogens и обязательствами erga omnes, в отношении которых международные усилия по кодификации не увенчались большим успехом.
También se destacó que el concepto de obligaciones esenciales para la protección de intereses básicos, que justificaba la intervención de Estados no directamente lesionados, debería aclararse más porque estaba relacionado directamente con los conceptos de jus cogens y obligaciones erga omnes, con respecto a los cuales la labor de codificación internacional no había registrado muchos progresos.

В действующих нормах обычного права уже предусмотрено, что нарушение некоторых обязательств, обеспечивающих защиту основополагающих интересов международного сообщества, одновременно является ущемлением субъективных прав всех государств, в силу чего все они могут ставить вопрос об ответственности государства, нарушившего это обязательство; речь идет об обязательствах, которые Международный Суд назвал" обязательствами erga omnes".
En el derecho consuetudinario en vigor se considera, en particular, que el incumplimiento de determinadas obligaciones que protegen los intereses fundamentales de la comunidad internacional lesiona simultáneamente los derechos subjetivos de todos los Estados y autoriza a todos ellos a exigir responsabilidad al Estado que haya incumplido la obligación: se trata de obligaciones que la Corte Internacional de Justicia denomina“obligaciones erga omnes“.

Обязательство erga omnes partesc.
Obligaciones erga omnes partesc.

Замечания правительств в отношении обязательств erga omnes очень разнятся.
Los comentarios de los gobiernos sobre las obligaciones erga omnes son muy variados.

Обязательство erga omnes.
Obligación erga omnes.

Эта формулировка не адаптирована хорошо по отношению к нарушению обязательства erga omnes.
Esa redacción no se adapta bien al incumplimiento de una obligación erga omnes.

Речь идет об обязательстве erga omnes.
Se trataba de una obligación erga omnes.

Заявление Суда по этому вопросу явно было obiter dictum, равно как и более знаменитое obiter dictum в том же решении по поводу обязательств erga omnes.
El pronunciamiento de la Corte sobre este tema era claramente un obiter dictum, como lo era también su más conocido obiter dictum en el mismo fallo sobre las obligaciones erga omnes.

Обязанность государства сотрудничать с международными или региональными органами или с другими государствами вытекает из его обязательств erga omnes.
El deber del Estado de cooperar con los órganos regionales o internacionales sobre otros Estados dimana de sus obligaciones erga omnes.