ОГРОМНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• gran
• enorme
• grandes
• inmensa
• vasta
• ingente
• masivo
• abrumador
• enormes
• vasto

Примеры использования Огромному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь я один шатаюсь по огромному дому.
Ahora estoy solo dando vueltas en una enorme casa.

Благодаря огромному мужеству эта мечта сбылась.
Y gracias a mucho valor mi sueño se cumplió.

Если тебе нравится бродить по огромному пустому дому где тебя никто не любит.
Si te gusta deambular en una gran casa vacía sin nadie que te quiera.

В США или Китае техно- предприниматели получают немедленный доступ к огромному рынку.
En Estados Unidos o China, los tecnoemprendedores tienen acceso inmediato a un mercado masivo.

Но у нас есть доступ к огромному производственному комплексу.
Pero tenemos acceso a un enorme complejo de fabricación.

Такой стремительный рост стал возможен благодаря огромному прогрессу в науке и технике.
Este crecimiento explosivo fue posible gracias a los grandes avances de la ciencia y la tecnología.

Это привело к огромному увеличению пространства ключей.
Esto causa un incremento masivo en el tamaño del espacio de llaves.

Китай жестко контролирует доступ к своему огромному рынку, руководствуясь политическими соображениями.
Raciona el acceso a su inmenso mercado por razones políticas.

Эмбарго привело к огромному социально-экономическому ущербу для этой страны.
El bloqueo ha ocasionado enormes daños socioeconómicos al país.

Мы начали с Праймала- нам выдали по огромному листу бумаги, и мы приступили к рисованию.
Comenzamos con Primal nos dieron una hoja grande de papel y nos pusimos a pintar.

Эмбарго привело к огромному экономическому ущербу и усугубило страдания кубинского народа.
El bloqueo ha causado enormes daños económicos y ha agravado la difícil situación del pueblo de Cuba.

Однако суданские женщины, открыто выступающие против правительства, подвергаются огромному риску.
Sin embargo, a las mujeres sudanesas que se oponen abiertamente al Gobierno corren riesgos enormes.

Простой бланк привел к огромному снижению количества авиакатастроф.
Una simple lista de confirmación ha llevado a un gran descenso de los accidentes de avión.

Я присоединяюсь к Генеральному секретарю и отдаю дань уважения огромному вкладу этого человека.
Me sumo al Presidente Eliasson y al Secretario General al rendir homenaje a sus grandes contribuciones.

Осуждена в Джерси по огромному количеству обвинений, включая сокрытие краденого.
Que fue sentenciada en Jersey por una gran variedad de crímenes, entre ellos recibir bienes robados.

Таким образом, услуги и информация доступны огромному большинству жителей Нидерландов.
En consecuencia, los servicios y la información son de fácil acceso para la inmensa mayoría de la población de los Países Bajos.

И вы это поняли по огромному количеству информации которую удалось собрать не присутствуя здесь?
¿Y tú te das cuenta de eso por la vasta cantidad de información que has recogido por no estar aquí?

Я не сомневаюсь, что благодаря Вашему мастерству и огромному опыту Вы направите наши дискуссии к результативному завершению.
No me cabe duda de que, con su pericia y su vasta experiencia, llevará usted a buen término nuestras deliberaciones.

Исследования показали, что такие команды имеют преимущество, а это означает, что такой подход может привести к огромному конкурентному преимуществу.
Hay investigaciones que señalan que estos equipos obtienen mejores resultados, o sea que este modo de hacer las cosas conlleva enormes ventajas competitivas.

Эта подготовка содействовала огромному снижению показателей материнской смертности в двух штатах.
Esta capacitación contribuyó enormemente a reducir la tasa/relación de mortalidad materna en ambos Estados.

Документы в области прав человека, которые последовали за Декларацией, привели к огромному прогрессу в определении обязанностей в этой области.
Los instrumentos de derechos humanos que siguieron a la Declaración han dado lugar a enormes progresos en la definición de las obligaciones en este ámbito.

Эта система представляет собой портал, открывающий доступ к огромному массиву демографической информации и данных, имеющихся в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
La Red es un portal para el enorme volumen de información y datos sobre población disponible en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Мы призываем все государства, которые еще не являются участниками Конвенции, присоединиться к огромному большинству государств в нашей борьбе против этого оружия.
Pedimos a todos los Estados que aún no sean partes en la Convención que se unan a la inmensa mayoría de Estados en nuestra lucha contra estas armas.

В результате отважные сотрудники Организации Объединенных Наций, решающие неотложные гуманитарные и иные задачи на местах, подвергаются огромному риску.
De resultas de ello, los valerosos agentes de las Naciones Unidas que llevan a cabo actividades urgentes sobre el terreno, humanitarias y de otro tipo, corren riesgos enormes.

Это привело к невыразимым человеческим страданиям и огромному материальному ущербу в обеих странах и во всем регионе.
Esto ha tenido como resultado un sufrimiento humano indescriptible y enormes daños materiales en ambos países y en toda la región.

Создала электронную базу данных, что облегчает задачу хранения, обеспечения сохранности и поиск по огромному массиву информации для его дальнейшего использования;
Estableció una base de datos electrónica, que facilitó el almacenamiento, la conservación y la recuperación de grandes volúmenes de información para la posteridad y referencia en el futuro.

Благодаря быстрому финансовому обогащению и огромному притоку денег некоторые албанские семьи, судя по обретенному ими влиянию, стали походить на колумбийские картели.
Debido a las rápidas ganancias financieras y las enormes corrientes de entrada de dinero, a juzgar por el poder que tenían, algunas familias albanesas comenzaron a asemejarse a carteles colombianos.

Задача этого комитета заключалась в рассмотрении методик, позволяющих найти разумное решение по огромному числу дел об асбесте, с которым пришлось столкнуться судебной системе.
Este Comité tenía como misión estudiar métodos que pudieran facilitar una solución razonable del abrumador número de casos del asbesto que tenía que tramitar el sistema judicial.

Следует подчеркнуть, что принятие имущественных законов в обоих образованиях явилось крупным успехом, который был достигнут благодаря огромному давлению со стороны международного сообщества.
Debe señalarse que la promulgación de leyes sobre las propiedades en ambas Entidades constituyó un importante avance debido principalmente a las enormes presiones que ejerció la comunidad internacional.

Население деревень, расположенных в Приднестровском регионе, но относящихся к юрисдикции Кишинева, подвергается огромному давлению со стороны сил безопасности сепаратистского режима.
La población de las aldeas situadas en la región de Transnistria, aunque bajo la jurisdicción de Chisinau, está sometida a enormes presiones por los organismos de seguridad del régimen separatista.