ОДИНОКИХ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• personas solas
• gente solitaria
• personas solitarias
• las personas solteras
• gente sola

Примеры использования Одиноких людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Других одиноких людей.
Otras personas solitarias.

Эта запись- для одиноких людей!
¡El disco de las personas solitarias!

Вам известно, сколько в стране одиноких людей?
Sabe usted cuantas personas solitarias hay en el país?

Я видел много одиноких людей.
Veía a mucha gente sola.

Большинство одиноких людей пытаются это понять.
La mayoría de las personas solas intentan comprender la soledad.

Записи для одиноких людей.
¡Discos para gente solitaria!

Двое одиноких людей встречаются по всему миру в вестибюлях гостиниц?
¿Dos personas solas encontrándose en el vestíbulo de un hotel por todo el mundo?

Это для всех одиноких людей.
Esto es para toda la gente solitaria.

Мы с Алекс устраиваем ланч в нашем доме в этом году для одиноких людей.
Alex y yo daremos un almuerzo de Navidad en la vicaría este año para la gente que está sola.

Думаю, лучше иметь одиноких людей.
Creo que ayuda tener a personas que están solteras.

Двое одиноких людей в большом городе, в дали от дома, они искали друг в друге общение и уют.
Dos personas solas en una gran ciudad lejos de casa, buscaron en el otro compañía y consuelo.

Где-то там живет множество одиноких людей, которым нужна надежда.
Hay mucha gente sola que necesita esperanza.

Да любой, у кого нет пары, скажет тебе то же самое, даже самый тупой из всех одиноких людей на этом свете.
Cualquier soltero te diría lo mismo, hasta la persona soltera mas tonta del planeta.

Они по большей части как повод для одиноких людей выходить из дома.
Son una excusa para que la gente solitaria salga de casa.

Вы наверное знаете про такое растение, как Венерина Мухоловка, которая растет в тропиках и в квартирах некоторых одиноких людей.
Habrán oído hablar de la planta venus atrapamoscas, que crece en el trópico y en apartamentos de gente solitaria.

За период с 70- х по 90- е годы доля одиноких людей в этой возрастной группе возросла.
Desde el decenio de 1970 hasta el de 1990, aumentó la proporción de personas solas en este grupo.

Осуществила распределение 1387 тонн продовольствия и 202 тонн одежды среди оказавшихся в бедственном положении семей или одиноких людей, проживающих в Париже;
La AIDE ha distribuido 1.387 toneladas de alimentos y 202 toneladas de prendas de vestir a familias o personas solas en situación de extrema precariedad en París.

Домашние хозяйства в самом нижнем квинтеле непропорционально представлены домашними хозяйствами одиноких людей в возрасте старше 65 лет и домашними хозяйствами с одним родителем.
Las familias del quintil inferior están constituidas en una proporción excesiva por personas solas mayores de 65 años y familias monoparentales.

Размер ежемесячного пособия для незастрахованных одиноких людей в возрасте старше 65 лет и незастрахованных пар составлял 310 евро в 2009 году, 335 евро в 2010 году и 362 евро в 2011 году.
El monto de las prestaciones mensuales para las personas solas mayores de 65 años y las parejas sin seguro fue de 310 euros en 2009, 335 euros en 2010 y 362 euros en 2011.

В то же время увеличение продолжительности жизни в глобальном масштабе содействует формированию семей, включающих представителей трех, четырех и даже пяти поколений, при одновременном увеличении числа одиноких людей.
Simultáneamente, el aumento de la esperanza de vida en todo el mundo está produciendo más familias de tres, cuatro e incluso cinco generaciones, aunque está aumentando el número de personas que viven solas.

В 90е годы масштабы бедности существенно возросли среди одиноких людей, которые не были заняты в течение полного рабочего дня, и среди сожительствующих лиц, по крайней мере один из которых являлся безработным.
Los niveles de pobreza aumentaron mucho en el decenio de 1990 entre las personas solas que no tenían un empleo a tiempo completo y las personas que cohabitaban y de las que por lo menos una estaba desempleada.

Сюжет основан на серии статей, опубликованных в конце 1970- х годов журналом Rolling Stone, которые сообщали о популярности фитнес-клубов среди одиноких людей Лос-Анджелеса.
La película se basa en una serie de artículos que aparecieron en la revista Rolling Stone a finales de 1970, la crónica de la popularidad de los clubes de Los Ángeles de la salud entre las personas solteras.

В 2001/ 02 финансовом году выплаты по линии СВСО составляли в среднем 3 778 гонконгских долларов в месяц для одиноких людей и 10 015 гонконгских долларов- для семей, состоящих из четырех человек: т. е. 36, 4% и 96, 6% от средней заработной платы соответственно.
En el año financiero 20012002, se pagaron con cargo al Plan un promedio de 3.778 dólares de Hong Kong por mes a personas solas y 10.015 dólares de Hong Kong a familias compuestas de cuatro miembros: respectivamente, el 36,4 y el 96,6% del salario medio.

Правительствам следует поддерживать и осуществлять дальнейшее развитие механизмов, позволяющих документально закрепить преобразования, и проводить исследования по вопросу состава и структуры семьи, особенно по вопросу увеличения числа одиноких людей, а также неполных семей и семей, состоящих из трех и более поколений.
Los gobiernos deberían mantener y desarrollar más a fondo mecanismos para documentar los cambios y realizar estudios sobre la composición y estructura de la familia, especialmente sobre los hogares con una sola persona y las familias monoparentales, así como las familias multigeneracionales.

Недавно опубликованная статья в журнале Медицинской ассоциации Норвегии, содержит заключение о том, что чрезмерная смертность среди одиноких людей, очевидно, является возрастающей проблемой общественного здравоохранения среди лиц, в возрасте 45- 59 лет.
Un artículo recientemente publicado en la revista de la Asociación Médica de Noruega llega a la conclusión de que la excesiva mortalidad entre las personas que viven solas, del grupo de edad de 45 a 59 años, parece ser un problema cada vez mayor en el sector de la salud pública.

Как и в соответствии с прежним положением, надбавка для граждан, которые проживают в жилых помещениях, принадлежащих им на правах собственности, выплачивается только в том случае, если их доход не превышает 240 тыс. марок ФРГ в год для супружеских пар и 120 тыс. марок ФРГ для одиноких людей.
Igual que con arreglo a las anteriores reglamentaciones, sólo corresponde pagar la asignación por hogar ocupado por su propietario si los ingresos no superan los topes de 240.000 marcos alemanes para las parejas casadas y 120.000 marcos alemanes para las personas solteras.

После постепенного введения с 2005 года новой системы" бонусной прибавки к зарплате" упомянутая надбавка не будет больше фиксированной, а будет определяться с учетом фактических рабочих часов: допустим, 2, 5 евро для глав домохозяйств; 1, 75 евро для одиноких людей и 1 евро для сожителей.
Con la introducción progresiva a partir de 2005 del nuevo sistema de" bonos de crédito de empleo", este suplemento ya no será global sino que se calculará sobre la base del número de horas efectivas de trabajo: a saber, Euro 2,5 para un cabeza de familia, Euro 1,75 para una persona que vive y Euro 1 para un cohabitante.

Два одиноких человека.
Dos personas solas.

Одинокий человек.
Personas solas.

Все одинокие люди тратят свои жизни на загадки, на которые нет ответа.
Toda esa gente solitaria dedicando sus vidas a enigmas que no pueden resolverse.