ОПАСНОЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas peligrosas

Примеры использования Опасной практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подход МОТ заключается в содействии поэтапному изменению опасной практики разборки судов на побережье.
El fin que persigue la OIT es mejorar gradualmente la peligrosa práctica de desguazar buques en las playas mediante:.

Непосредственным следствием этой опасной практики является нежелательная беременность и ВИЧ- инфицирование.
Consecuencias inmediatas de esta peligrosa práctica son los embarazos no deseados y las infecciones por VIH/SIDA.

ЮНИСЕФ поддерживает процессы развития общин во всех зонах, с тем чтобы можно было добиться коллективного отказа от этой опасной практики.
El UNICEF apoya los procesos de desarrollo comunitario en todas las zonas para procurar el abandono colectivo de esta práctica perjudicial.

В тех же странах оно влечет за собой развитие в рамках официальной медицинской системы опасной практики предупреждения рождений на основе выбора пола или практики умерщвления плода102.
En esos mismos países esa preferencia ha dado lugar al desarrollo de prácticas peligrosas en el marco del sistema médico oficial de prevención de los nacimientos basada en la elección del sexo, o feticidio.

В 1998 году ЮНИСЕФ поддерживал более активные усилия по достижению прогресса в области ликвидации этой опасной практики в 12 странах.
En 1998 el UNICEF apoyó en 12 países una intensificación de las actividades encaminadas a lograr avances en la erradicación de esta dañina práctica.

По принципиальным соображениям и для постановки этой опасной практики вне закона следует поощрять правительства к принятию закона о запрещении и пресечении ритуального калечения женских половых органов.
Por principio y a fin de dar un carácter ilegal a estas prácticas, que son peligrosas, debería alentarse a los gobiernos a promulgar una ley en que se condenen y repriman las mutilaciones genitales femeninas.

Кроме того, рассматриваются также вопросы образования девочек и искоренения традиционной опасной практики.
Además, también se trataron los temas de la educación de las niñas y de la erradicación de las prácticas tradicionales perniciosas.

Что касается употребления наркотиков путем инъекций и передачи различных инфекций, то требуется также собирать информацию о распространенности опасной практики введения наркотиков путем инъекций( например, практика совместного пользования общим инструментарием);
Con respecto al consumo de drogas inyectables y la transmisión de agentes infecciosos, también es necesario reunir información sobre las tasas de comportamiento de alto riesgo entre los consumidores de drogas inyectables(el hecho de compartir el equipo pertinente);

Впредь до вступления в силу конвенции против транснациональной организованной преступности, в том числе незаконного ввоза мигрантов, в циркуляре предусматриваются временные, факультативные меры по предотвращению и пресечению опасной практики, связанной с контрабандным провозом мигрантов морем.
En tanto no se ponga en vigor un convenio contra la delincuencia transnacional organizada, incluido el tráfico de migrantes, en esa circular del Comité se ofrecerán medidas provisionales no vinculantes para prevenir y reprimir las prácticas peligrosas relacionadas con el tráfico o el transporte de migrantes por mar.

В качестве же более долгосрочной задачи мы выступаем за новый юридически обязывающий инструмент по контролю над вооружениями в космическом пространстве, применительно к которому юридически необязывающий кодекс поведения по предотвращению опасной практики в космосе мог бы стать своего рода ступенькой и в конечном счете облегчил бы переговоры по многостороннему договору, который отличался бы более амбициозной сферой охвата.
Sin embargo, como objetivo a largo plazo, somos partidarios de un nuevo instrumento jurídicamente vinculante sobre la limitación de armamentos en el espacio ultraterrestre, para el cual un código de conducta para la prevención de prácticas peligrosas en el espacio que no sea jurídicamente vinculante constituiría un precursor que acabaría facilitando las negociaciones sobre un tratado multilateral más ambicioso.

Мы убеждены в том, что ситуация изменится, как только прояснятся возможные варианты развития событий в будущем: мир, в котором ядерные испытания вновь рискуют обострить международные отношения, или глобальное сообщество, отказавшееся от подобной опасной практики раз и навсегда.
Estamos convencidos de que eso va a cambiar a medida que esté cada vez más claro cuáles podrían ser las posibles opciones futuras: un mundo donde de nuevo se correría el riesgo de que los ensayos nucleares inflamaran las relaciones internacionales, o una comunidad internacional que ha dejado detrás de sí ese tipo de prácticas peligrosas y las ha prohibido de una vez por siempre.

На своей 73й сессии( ноябрь/ декабрь 2000 года) Комитет по безопасности на море принял решение придерживаться порядка направления сообщений, аналогичного тому, который принят в отношении актов пиратства и вооруженного разбоя против судов, что должно позволить отслеживать случаи опасной практики, связанной с контрабандным провозом мигрантов морем. Правительства и международные организации призывались незамедлительно сообщать о такой практике, как только им становится о ней известно.
En el 73 período de sesiones de el Comité de Seguridad Marítima( noviembre/ diciembre de 2000), se acordó aplicar un procedimiento de presentación de informes similar a el existente para los actos de piratería y robo a mano armada perpetrados contra los buques a fin de mantener un registro de los incidentes de prácticas peligrosas asociadas con el tráfico o transporte de migrantes ilegales por mar. Se instó a los gobiernos y a las organismos internacionales a que comunicaran rápidamente las prácticas de que tuvieran conocimiento.

Такие перевозимые воздушным транспортом грузы могут не подвергаться досмотру в промежуточных аэропортах, и в некоторых случаях, когда имеющаяся информация дает разумные основания полагать, что на борту содержится подозрительный груз, может возникать необходимость применения опасной практики принудительной посадки для целей проведения досмотра.
Este tipo de tráfico aéreo no puede ser objeto de inspección en los aeropuertos de escala y, en determinados casos, si se dispone de información que ofrezca indicios razonables de que transportan cargamentos sospechosos, puede dar lugar a la peligrosa práctica de aterrizajes forzosos con fines de inspección.

Мы действительно переживаем опасный период, и когда в отдаленной части планеты происходит то или иное событие, которое может существенно повлиять на нашу внутреннюю ситуацию, полное игнорирование необходимости проявления терпимости может не только породить чувство негодования, но и привести к появлению опасной практики нетерпимости.
Vivimos una época realmente peligrosa, en la que un acontecimiento que ocurre en un lugar distante del planeta puede incidir drásticamente en el plano interno. Así pues, pasar totalmente por alto la necesidad de tolerancia no solamente dará lugar a resentimiento sino también a la práctica peligrosa de la intolerancia.

Вышеприведенные факты" исключения" сербского языка и сербской культуры из французских школ, издания во Франции и Германии школьных учебников, содержащих лживую и противоречащую принципам педагогики информацию, навязывание сербским и черногорским детям в рамках преподавания им их языка и культуры школьных учебников, предназначенных для других, свидетельствуют о существовании в европейских странах опасной практики, порождающей дискриминацию, гонения и усиление нетерпимости и ненависти со стороны коренного населения.
Los hechos mencionados, relativos a la" expulsión" del idioma y la cultura serbias de las escuelas francesas, la publicación en Francia y Alemania de manuales escolares cuyo contenido es falso y no pedagógico y la imposición a los niños serbios y montenegrinos, para la enseñanza de su idioma y cultura, de manuales escolares destinados a otros niños, son muestras de una práctica peligrosa en los países europeos, que genera discriminaciones y estigmatización, así como la propagación de la intolerancia y el odio hacia la población autóctona.

Пуск ракет по зданиям или по крышам зданий в качестве" предупреждения" по сути дела является опасной практикой и одной из форм нападения, а не предупреждения.
Disparar proyectiles contra los edificios o por encima de estos como" aviso" es esencialmente una práctica peligrosa y una modalidad de ataque, más que un aviso.

Произвольное введение незаконных санкций как одно из средств оказания политического и экономического давления является опасной практикой и не соответствует нормам международного права.
La imposición arbitraria de sanciones ilícitas como medio de ejercer presiones políticas y económicas constituye una práctica peligrosa y es incompatible con el derecho internacional.

Вербовка наемников, не испытывающих патриотических чувств, представляет собой опасную практику, которая подвергает и без того нестабильные государства риску дальнейшей фрагментации и дестабилизации.
El reclutamiento de mercenarios que no tienen ninguna lealtad patriótica es una práctica peligrosa que expone a los Estados frágiles a una mayor fragmentación y desestabilización.

Оккупация и эта опасная практика являются самыми серьезными угрозами международному миру и безопасности.
La ocupación y esas peligrosas prácticas constituyen la amenaza más seria a la paz y la seguridad internacionales.

Делегация Уганды считает опасной практику представления просьб о применении изъятия в соответствии со статьей 19 без представления достаточной информации для их обоснования.
La delegación de Uganda considera peligrosa la práctica de solicitar la exención de la aplicación del Artículo 19 sin presentar suficiente información de apoyo.

Государствам порта рекомендуется не допускать суда, уличенные в опасной практике, к выходу в плавание.
Se recomienda a los Estados del puerto que impidan la navegación a los buques que lleven a cabo prácticas inseguras.

Не повредит повторить, что существует такая опасная практика; поэтому было бы лучше оставить пункты в их нынешнем виде.
No está de más repetir que esas prácticas graves existen, por lo que sería mejor dejar los párrafos en su forma actual.

Это опасная практика, которая создает угрозу для портов и морских путей.
Se trata de una peligrosa práctica que acarrea riesgos tanto para los puertos como para las vías marítimas.

На всех свалках мусора, проинспектированных ЮНЕП, применяется экологически опасная практика открытого сжигания отходов.
En todos los vertederos visitados por el PNUMA se empleaba la incineración de los desechos al aire libre, una práctica nociva para el medio ambiente.

Как и в случае предыдущих инцидентов, эта агрессия является частью систематически проводимой Израилем политики прикрытия разных видов поддержки, оказываемой вооруженным террористическим группам, что представляет собой опасную практику, о которой Сирия уже предупреждала.
Al igual que en incidentes anteriores, esta agresión es parte de una política sistemática que lleva adelante Israel para encubrir los diversos tipos de apoyo que presta a grupos terroristas armados, una práctica peligrosa sobre la que ha advertido la República Árabe Siria.

В ряде стран женщины стали более активно участвовать в процессе принятия решений, и многие государства приняли законы, запрещающие насилие в отношении женщин и опасную практику, например, калечащие операции на женских гениталиях.
La participación de las mujeres ha aumentado el nivel de adopción de decisiones en más países y numerosos Estados han promulgado legislación que prohíbe la violencia contra la mujer y las prácticas peligrosas, como la mutilación de los órganos genitales femeninos.

Мигранты постоянно подвергаются дискриминации, систематическим и произвольным арестам, плохому обращению, опасной практике перехвата, незаконному профилированию, коллективным высылкам и принудительному возвращению.
A diario, los migrantes son víctimas de discriminación, detenciones arbitrarias y sistemáticas, malos tratos, peligrosas prácticas de interceptación, controles policiales selectivos e ilegales, expulsiones colectivas y retornos forzosos.

В других отношениях расизм проявлял себя в виде разделения населения по классовому признаку и по цвету кожи. В результате чего возникла опасная практика отбеливания кожи.
En otros sentidos, el racismo se manifestó en el clasismo y la discriminación basada en el color de la piel, lo que llevó a la peligrosa práctica de la decoloración de la piel.

Опасная практика определяется во<< Временных мерах>gt; как любая практика, сопряженная с эксплуатацией судна в нарушение СОЛАС, в том числе перевозка более 12 человек на борту грузового судна.
A los fines de las Medidas provisionales de la OMI se definen las prácticas inseguras como todas aquellas que conlleven la explotación de un buque en violación del Convenio SOLAS, incluido el transporte de más de 12 personas a bordo de un buque de carga.

Эти два государства тем самым стремятся разделить иракский народ, осуществляя военное вмешательство на севере и используя незаконную милицию для управления автономным северным районом, что представляет собой опасную практику, которая может способствовать расизму и дискриминации и идет вразрез со статьей 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Al actuar así, ambos estados se proponen dividir la nación iraquí, interviniendo militarmente en el norte y utilizando milicias ilegales para administrar la región autónoma del norte, práctica peligrosa que puede propiciar el racismo y la discriminación y que contradice lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.