ОПЕРАЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• operacionales
• de transacción
• operativos
• de operaciones
• operacional
• de funcionamiento
• transaccionales
• quirófanos

Примеры использования Операционными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Операционными системами Microsoft.
Sistemas operativos Microsoft.

Местными операционными подразделениями.
Unidades Operativas Locales.

Поддерживается различными мобильными операционными системами.
Soporte para algunos sistemas operativos móviles.

Проводится различие между операционными расходами и инвестициями.
Debe distinguirse entre gastos de explotación e inversiones.

Кроме того, валютное хеджирование связано с операционными издержками.
Además, las operaciones de cobertura del riesgo entrañan gastos de transacción.

Наряду с новыми операционными системами, поддерживаются также некоторые процессорные архитектуры.
Junto con los nuevos sistemas operativos, varias nuevas arquitecturas de CPU tienen soporte.

Мы вместе начали работать операционными сестрами.
Empezamos a trabajar como enfermeras de quirófano el mismo día.

Центр обеспечения управления корабельными линиями связи и операционными системами.
El centro electrónico del sistema de operaciones y comunicaciones del barco.

Ведущие партнеры ГСР располагают значительными техническими, операционными и финансовыми ресурсами и возможностями.
Los principales asociados de GSR disponen de importantes recursos y capacidades en los ámbitos técnico, operacional y financiero.

Вы инженер- программист, специализирующийся на удаленном управлении операционными системами.
Eres ingeniero de software especializado en sistemas operativos remotos.

Это дало мне опыт в работе с различными компьютерами операционными системами, технологиями.
Lo que me ha dado experiencia con distintos ordenadores sistemas operativos, tecnologías.

Проекты IUWM требуют значительных первоначальных инвестиций и связаны с высокими капитальными и операционными затратами.
Este modelo demanda una importante inversión inicial y supone altos costos de capital y operativos.

Отчасти это связано со сравнительно высокими информационными, операционными и надзорными издержками, которые они несут при предоставлении небольших кредитов МСП.
Ello se ha atribuido, en parte, a los costos de información, transacción y vigilancia relativamente elevados que conllevan los préstamos pequeños a las pymes.

Подобная конкурентная борьба обеспечивает стимулы для повышения эффективности, но в то же время сопряжена с операционными издержками.
Esta competencia ha sido un estímulo para una mayor eficacia, pero también entraña costos de transacción.

В-третьих, сбор и отслеживание статистических данных необходимо осуществлять с минимальными операционными издержками для системы Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, la recopilación de datos y la supervisión deberían hacerse con costos mínimos de transacción para el sistema de las Naciones Unidas.

Параллельно с этим неуклонно возрастало число проектов, что сопровождалось значительными операционными расходами.
Al mismo tiempo, el número de proyectos ha aumentado de manera constante, lo que ha elevado los costos de transacción.

Поэтому местная сбытовая организация не заявляет претензии в связи с операционными убытками либо неполучением прибыли от розничных продаж нефтепродуктов на территории Кувейта.
Así pues, el Servicio de Comercialización Local no alega pérdidas de explotación o de beneficios en relación con las ventas al detalle de productos refinados en Kuwait.

Как и в случае других пенсионных планов, Отдел управления инвестициями Фонда сталкивается с различными операционными рисками.
Al igual que en otros fondos de pensión, la División de Gestión de las Inversiones de la Caja está expuesta a múltiples tipos de riesgo operacional.

Ближневосточному отделению совместно с операционными центрами следует обеспечить контроль за предварительными данными об освоении средств по проектам.
Hacer que la Oficina del Oriente Medio, en colaboración con los centros de operaciones, se asegure de que se vigilan las estimaciones mensuales de ejecución de los proyectos.

Находясь в секторе Газа, Верховный комиссар посетила больницу Шифа крупнейшую больницу в секторе Газа на 650 койко- мест, оборудованную 8 операционными.
Mientras estuvo en la Faja de Gaza, la Alta Comisionada visitó el Hospital Shifa-- el más grande de Gaza-- que tiene 650 camas y 8 quirófanos.

В то же время большинство цен остаются выше, чем на Западном берегу, что связано с более высокими операционными издержками и рисками.
Sin embargo, los precios siguen siendo en su mayoría más altos que en la Ribera Occidental, lo cual es reflejo de los mayores riesgos y costos de transacción.

В декабре 2008 года для сотрудников по вопросам материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях были проведены занятия по новой экспериментальной программе управления операционными рисками.
En diciembre de 2008 se organizó un nuevo curso piloto de gestión de los riesgos operacionales, para el personal logístico de la Sede.

Операционными и другими взаимосвязями между государственными органами, предприятиями и населением все шире управляют через централизованные базы данных, и их поддерживают в онлайновом режиме.
Las transacciones y otras relaciones entre gobiernos, empresas y ciudadanos se gestionan con mayor frecuencia mediante bases de datos centralizadas y se llevan a cabo en línea.

Эта формула выгодно отличалась бы от других координацией деятельности в этой области и сочетанием эффективности с низкими операционными расходами.
Esa fórmula tendría la ventaja de coordinar las actividades en esta esfera y de combinar la eficacia con menores costos de funcionamiento.

Курсовые прибыли или убытки от разницы между рыночными курсами и операционными обменными курсами Организации Объединенных Наций учитываются как прирост или сокращение поступлений.
Las ganancias o pérdidas por diferencias cambiarias entre los tipos aplicados en el mercado y los tipos de cambio operativos de las Naciones Unidas se consideran adiciones o deducciones de los ingresos.

Назначен штатный координатор для сбора, изучения, обновления и проверки реестров активов, представляемых операционными центрами.
Se asignó a un experto a tiempo completo para que reuniera, examinara, actualizara y verificara los registros de los activos presentados por los centros de operaciones.

Эти ресурсы проходят через раздробленную систему Организации Объединенных Наций, сложность которой оборачивается высокими операционными издержками и большой нагрузкой на административные структуры всех сторон.
Estos recursos pasan por un sistema de las Naciones Unidas fragmentado cuya complejidad contribuye a los elevados costos de transacción y a pesadas cargas administrativas para todas las partes.

Последняя версия" АСОТД- уорлд", представленная впервые в 2004 году, совестима с основными системами управления базами данных и операционными системами.
Su última versión, el SIDUNEAMundo, se presentó por primera vez en 2004 y es compatible con los principales sistemas operativos y de gestión de base datos.

Принимающие страны должны обеспечивать беспрепятственный перевод средств в страны происхождения с минимальными операционными издержками.
Los países receptores deben asegurar que las transferencias de fondos a los países de origen se realicen sin trabas y con mínimos costos de transacción.

Опираясь на дискуссии в ходе СГУ- 6 и в мае 2006 года, Координатор Контактной группы Норвегия проводила консультации с ключевыми операционными субъектами.
Sobre la base de las deliberaciones de la REP6 y de mayo de 2006, Noruega, Coordinador del Grupo de Contacto, celebró consultas con agentes operacionales clave.