ОРГАНИЗАЦИЮ ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la organización que presentara
• a la organización que proporcionara
• a la organización que presentase

Примеры использования Организацию представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также просил данную организацию представить свой финансовый отчет за 1998 год.
El Comité pidió también a la organización que presentara su informe financiero correspondiente a 1998.

В этой связи делегация Соединенных Штатов просит данную организацию представить доклад об этом инциденте.
Por consiguiente, la delegación de los Estados Unidos solicitó que la organización presentara un informe sobre el incidente.

Комитет просил организацию представить для рассмотрения им в ходе возобновленной сессии 2002 года дополнительный специальный доклад.
El Comité pidió que la organización presentara un informe especial complementario para su examen en la continuación del período de sesiones de 2002.

Комитет постановил завершить рассмотрение указанного доклада и просить организацию представить дополнительную информацию для рассмотрения Комитетом на его сессии 1996 года.
El Comité decidió dar por concluido el debate sobre el informe y pedir a la organización que proporcionara más informaciones para que el Comité las examinara en su período de sesiones de 1996.

Комитет просил организацию представить специальный доклад о своей деятельности на своей сессии в июне 2000 года.
Se había pedido a la organización que presentase un informe especial sobre sus actividades en el período de sesiones de junio de 2000 previsto para el mes de junio.

На своей очередной сессии 2001 года Комитет просил эту организацию представить специальный доклад по вопросам, доведенным до сведения Комитета Исламской Республикой Иран.
En su período ordinario de sesiones de 2001, el Comité pidió a la organización que presentase un informe especial sobre las cuestiones que había señalado a su atención la República Islámica del Irán.

Комитет просил организацию представить специальный доклад по вопросам, доведенным до сведения Комитета представителем Вьетнама.
El Comité pidió a la organización que presentara un informe especial sobre las cuestiones señaladas a la atención del Comité por el representante de Viet Nam.

В соответствии с пунктом 61с резолюции 1996/ 31 Совета Комитет постановил просить эту организацию представить специальный доклад Комитету на его сессии 1998 года.
De conformidad con lo dispuesto en el inciso c del párrafo 61 de la resolución 1996/31 del Consejo, el Comité decidió pedir a la organización que presentara un informe especial al Comité en su período de sesiones de 1998.

Другая делегация просила организацию представить перечень исключенных из МАЛГ организаций- членов, которые поощряли педофилию.
Otra delegación solicitó a la organización que proporcionara la lista de organizaciones miembros expulsadas por la ILGA que habían justificado la pedofilia.

Представители Боливарианской Республики Венесуэла и Китая просили неправительственную организацию представить документы, подтверждающие, что она уполномочена действовать в Сирийской Арабской Республике, и ответить на все оставшиеся вопросы.
Los representantes de la República Bolivariana de Venezuela y China pidieron que la organización facilitase documentación acreditativa de que estaba autorizada para operar en la República Árabe Siria, y que presentara las respuestas a todas las preguntas pendientes.

Делегация Китая просила организацию представить специальный доклад с изложением ее мнения по вопросу о суверенитете Китая над Тибетом.
La delegación de China pidió que la organización presentara un informe especial sobre su posición en relación con la soberanía de China sobre el Tíbet.

Пытаясь проявить гибкость при решении этого вопроса, Комитет принял решение дать организации<< Франс либерте>gt; еще одну возможность разъяснить ее позицию в отношении Тибета и просил организацию представить на рассмотрение Комитета на его очередной сессии 2003 года еще один доклад.
Como muestra de flexibilidad en un intento por resolver el asunto, el Comité decidió dar a France Libertés otra oportunidad para aclarar su posición respecto del Tíbet y pidió que la organización presentara otro informe adicional para su examen en el período ordinario de sesiones de 2003.

Комитет попросил упомянутую организацию представить объяснение по поводу инцидента, произошедшего в ходе заседания Совета по правам человека.
El Comité pidió a la organización que ofreciera una explicación del incidente que había tenido lugar durante la citada sesión del Consejo de Derechos Humanos.

В связи с докладом Международного комитета за европейскую безопасность и сотрудничество( см. E/ C. 2/ 1995/ 3) Комитет в ходе своей текущей сессии просил указанную организацию представить дополнительную информацию о ее деятельности, конкретно касающейся Экономического и Социального Совета.
En relación con el informe del Comité Internacional para la Seguridad y la Cooperación Europeas(véase E/C.2/1995/3), en el actual período de sesiones, el Comité pidió a la organización que proporcionara información adicional sobre sus actividades relacionadas concretamente con el Consejo Económico y Social.

Другая делегация просила обсуждаемую организацию представить список организаций- членов, исключенных из МАЛГ, которые допускали педофилию в прошлом.
Otra delegación solicitó a la organización que proporcionase una lista de organizaciones miembros expulsadas por la ILGA que hubiesen aprobado la pederastia.

Комитет просил организацию представить дополнительный специальный доклад с уточнением ее позиции по Тибету, который будет рассмотрен на очередной сессии Комитета 2003 года.
El Comité pidió a la organización que presentara un informe especial adicional en el que aclarara su posición sobre el Tíbet, informe que examinaría en su próximo período de sesiones.

На том же заседании Комитет постановил просить упомянутую организацию представить новое заявление с просьбой о предоставлении консультативного статуса, которое будет рассмотрено Комитетом на одной из его будущих сессий.
En la misma sesión, el Comité decidió pedir a la organización que presentara una nueva solicitud para ser reconocida como entidad consultiva, que el Comité examinaría en un futuro período de sesiones.

Комитет просил организацию представить новый дополнительный доклад для рассмотрения Комитетом по неправительственным организациям на его очередной сессии 2003 года и включить в него информацию о деятельности организации..
El Comité pidió a la organización que presentara un nuevo informe complementario para que lo examinara el Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales en su período ordinario de sesiones de 2003, en el que incluyera información sobre las actividades de la organización..

На том же заседании Комитет постановил изъять это заявление из числа отнесенных к категории<< серой зоны>gt; и рассмотреть его в качестве отложенного заявления и просил организацию представить новое заявление, содержащее обновленную информацию о ее деятельности и ответы на вопросы, поставленные Комитетом.
En la misma sesión, el Comité decidió sacar la solicitud de la categoría denominada" zona gris" y considerarla aplazada, y pidió a la organización que presentase una nueva solicitud en que se actualizasen sus actividades y se respondiese a las preguntas hechas por el Comité.

Делегация Соединенных Штатов попросила данную организацию представить объяснение по поводу этого инцидента, чтобы члены Комитета могли получить представление о том, какие шаги они должны предпринять, чтобы в полной мере оценить произошедшее.
La delegación de los Estados Unidos pidió a la organización que presentara un informe sobre el incidente para examinar las posibles medidas que el Comité tal vez tuviera que adoptar tras haber estudiado la situación.

Делегация Китая, выразившая озабоченность в связи с тем, что в докладе содержались необоснованные утверждения об отношениях Китая с Тибетом и ставилась под сомнение территориальная целостность Китая, просила организацию представить специальный доклад о ее позиции в отношении суверенитета Китая над Тибетом.
La delegación de China, preocupada por que el informe contenía alegaciones infundadas respecto de la relación de China respecto del Tíbet y que en él se cuestionaba la integridad territorial de China, pidió que la organización presentara un informe especial sobre su posición relativa a la soberanía de China sobre el Tíbet.

Представитель Китая согласился с предложением просить эту организацию представить специальный доклад по поводу инцидента, но высказал настоятельную просьбу, чтобы доклад был представлен Комитету до конца возобновленной сессии, с тем чтобы он мог принять соответствующее решение.
El representante de China estuvo de acuerdo en que se pidiera a la organización que presentara un informe especial sobre el incidente, pero insistió en que dicho informe debería presentarse antes del final de la continuación del período de sesiones para que el Comité pudiera tomar medidas.

В своем ответе от 13 февраля Комитет подтвердил, что этот проект не запрещен согласно соответствующим резолюциям, однако, поскольку некоторые используемые предметы могут относиться к категории запрещенных, он просил эту организацию представить технические характеристики ряда предметов.
En su respuesta, de fecha 13 de febrero, el Comité confirmó que el proyecto no estaba prohibido por las resoluciones pertinentes, pero que algunos de los artículos contemplados en el proyecto podían pertenecer a la categoría de artículos prohibidos y, por tanto, pidió a la organización que proporcionara las especificaciones técnicas de una serie de artículos.

Некоторые делегации выразили желание обсудить существо данного вопроса, прежде чем просить организацию представить специальный доклад. 7 июня 1999 года от МОХС был получен ответ, в котором говорилось, что она" не имела достаточно времени для подготовки запрошенного специального доклада".
Algunas delegaciones manifestaron su deseo de que se celebrara un debate sustantivo sobre la cuestión antes de pedir a la organización que presentara un informe especial. Solidaridad Cristiana Internacional respondió el 7 de junio de 1999 diciendo que" no disponía de tiempo suficiente para elaborar el informe especial, que se nos ha solicitado".

В результате поименного голосования Комитет 18 голосами за при 1 воздержавшемся постановил приостановить консультативный статус Арабской комиссии по правам человека на один год и просить эту организацию представить список своих членов и ассоциированных членов к 1 апреля 2010 года до начала рассмотрения вопроса о восстановлении ее статуса.
Por votación nominal de 18 votos a favor y 1 abstención, el Comité decidió suspender el reconocimiento de la Comisión Árabe de Derechos Humanos como entidad consultiva durante un período de un año y pedir a la organización que presentara una lista de sus miembros y asociados antes del 1º de abril de 2010, antes de considerar la posibilidad de restituirle su carácter consultivo.

После состоявшейся дискуссии Комитет постановил просить организацию представить дополнительный специальный доклад для рассмотрения Комитетом на его возобновленной сессии 2002 года, в котором организации было предложено дополнительно разъяснить ранее изложенную ею позицию по Тибету.
Tras la celebración de un debate, el Comité decidió pedir a la organización que presentara un informe especial complementario para que lo pudiera examinar en la continuación de su período de sesiones de 2002, en el que se invitó a la organización a que formulara nuevas aclaraciones sobre su posición anterior con respecto al Tibet.

В связи с докладом Международного агентства по индустриализации сельских районов( см. E/ C. 2/ 1995/ 2/ Add. 8) Комитет постановил просить указанную организацию представить дополнительную информацию в отношении ее деятельности по" содействию индустриализации сельских районов" и просить представителя этой организации выступить перед Комитетом в ходе его сессии 1996 года.
En cuanto al informe de la Agencia Internacional para la Industrialización Rural(véase E/C.2/1995/2/Add.8), el Comité decidió solicitar a la organización que proporcionara información adicional sobre sus actividades relacionadas con la" promoción de la industrialización rural" y pedir al representante de la organización que asistiera al Comité en su período de sesiones de 1996 del Comité.

Комитет также решил просить организацию представить добросовестное заявление, в котором будет четко признана ее ошибка в суждении, принесены извинения в связи с использованием своего права аккредитовать Организацию муджахедов иранского народа/ Национальный совет сопротивления( ОМИН/ СНС) и даны твердые заверения в том, что она не будет предоставлять такое содействие в будущем этой или любой другой организации, о которой будет известно, что она связана с террористами, или программа которой противоречит принципу обеспечения территориальной целостности или безопасности государств- членов.
Asimismo, el Comité decidió pedir que la organización presentase una declaración de buena fe reconociendo y excusándose claramente por su desacierto al utilizar su privilegio para acreditar al MKO/NCR y que diese firmes seguridades de que en el futuro no prestaría esa asistencia a esa organización ni a ninguna otra con afiliación terrorista o con un programa contrario a la integridad territorial o la seguridad de los Estados Miembros.

В соответствии с проектом решения III Совету следует приостановить на один год консультативный статус неправительственной организации Арабская комиссия по правам человека и просить эту организацию представить к 1 апреля 2010 года до начала рассмотрения вопроса о восстановлении ее консультативного статуса список своих членов и ассоциированных членов.
En virtud del proyecto de decisión III, el Consejo decidiría suspender durante un año el reconocimiento de la organización no gubernamental Comisión Árabe de Derechos Humanos como entidad consultiva y pediría a la organización que presentara una lista de sus miembros y asociados a más tardar el 1º de abril de 2010, antes de examinar la posibilidad de restituirle la condición de entidad consultiva.

Делегация Китая заявила, что организация полностью пренебрегла тем фактом, что Тибет является территорией Китая, посягнув тем самым на территориальную целостность Китая, и просила организацию представить дополнительный официальный доклад о ее позиции относительно суверенитета Китая над Тибетом, который должен быть представлен на очередной сессии Комитета 2003 года.
La delegación de China sostenía que la organización ignoraba totalmente el hecho de que el Tíbet era territorio chino, lo que ponía en tela de juicio la integridad territorial de China, y pidió que la organización presentara un informe especial adicional sobre su posición en relación con la soberanía de China sobre el Tíbet al período de sesiones de 2003 del Comité.