ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОКАЗАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• las naciones unidas se encuentran

Примеры использования Организация объединенных наций оказалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций оказалась более устойчивой.
Las Naciones Unidas han demostrado ser más duraderas.

Генеральный секретарь совершенно прав, отмечая, что Организация Объединенных Наций оказалась на переломном этапе своей истории.
El Secretario General está en lo cierto al decir que las Naciones Unidas han llegado a una encrucijada histórica.

Сама Организация Объединенных Наций оказалась в особо сложном положении.
Las Naciones Unidas se encuentran en una posición especialmente difícil.

Однако вместо того, чтобы быть готовой к выполнению новых задач, Организация Объединенных Наций оказалась в крупномасштабном финансовом кризисе.
Sin embargo, en lugar de estar preparadas para enfrentarse a nuevos desafíos, las Naciones Unidas se enfrentan a una crisis financiera de enormes proporciones.

Сегодня сама Организация Объединенных Наций оказалась в чрезвычайно серьезном финансовом положении.
Hoy las Naciones Unidas se encuentran en un apuro financiero muy serio.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) четко заявил, что в настоящее время Организация Объединенных Наций оказалась между Сциллой бюджетных ограничений и Харибдой дивиденда для развития.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha dejado en claro que las Naciones Unidas se ven atrapadas ahora entre la Escila del tope presupuestario y la Caribdis del dividendo para el desarrollo.

В этой связи Организация Объединенных Наций оказалась в глубоком кризисе и сложном финансовом положении.
Por tanto, las Naciones Unidas han caído en una profunda crisis y en una situación financiera difícil.

Организация Объединенных Наций оказалась эффективным форумом для ведения переговоров по вопросам многостороннего разоружения.
Las Naciones Unidas han sido un foro eficaz para las negociaciones sobre cuestiones del desarme multilateral.

Наибольшее сожаление вызывает то, что Организация Объединенных Наций оказалась в этом тупике в результате того, что законодательный орган главного плательщика взносов, являющегося также и великой демократической страной, решил проигнорировать требование Устава, касающееся безоговорочной выплаты всеми государствами- членами начисленных взносов Организации Объединенных Наций..
Lo más lamentable es que las Naciones Unidas hayan llegado a esta situación porque el cuerpo legislativo de uno de los principales países contribuyentes, que es también una de las principales democracias, ha decidido pasar por alto el requisito que figura en la Carta en el sentido de que todos los Estados Miembros deben pagar sus cuotas a las Naciones Unidas de forma incondicional.

Но Организация Объединенных Наций оказалась не совсем готовой взять на себя эту важную роль.
Lamentablemente, las Naciones Unidas han demostrado que no están completamente preparadas para asumir este importante papel.

Организация Объединенных Наций оказалась в самом центре этих все более неистовых геополитических и социально-экономических бурь.
Las Naciones Unidas se encuentran en el ojo de estas tormentas geopolíticas y socioeconómicas turbulentas cada vez más frecuentes.

Организация Объединенных Наций оказалась не в состоянии выполнить возложенные на нее обязанности по оказанию поддержки в создании независимого государства на основе границ 4 июня 1967 года.
Las Naciones Unidas se han demostrado incapaces de asumir sus responsabilidades de apoyo al establecimiento de un Estado independiente basado en las fronteras de 4 de junio de 1967.

Когда Организация Объединенных Наций оказалась на пороге новой эпохи с возложенной на нее более широкой ответственностью за международные дела, мы рассчитываем на ее дальнейшее руководство и координацию в процессе искоренения создаваемого минами бедствия.
En este momento, en que las Naciones Unidas se encuentran en el umbral de una nueva era y les incumbe una mayor responsabilidad de los asuntos mundiales, contamos con su continua orientación y coordinación en el proceso de erradicación del flagelo de las minas terrestres.

Организация Объединенных Наций оказалась участником двойной игры в переговорах с Боснией, настаивая на том, что мораль не имеет отношения к поддержанию мира, поскольку беспристрастность, которой должны придерживаться участники операции по поддержанию мира, потребовала от них не выносить никакого суждения о том, кто прав, а кто виноват в этой ситуации.
Las Naciones Unidas han participado del doble mensaje en Bosnia, insistiendo en que la moralidad no tiene lugar en el mantenimiento de la paz ya que la imparcialidad que deben mantener las fuerzas de mantenimiento de la paz les exige pasar por alto cualquier juicio sobre lo correcto y lo incorrecto de la situación.

Однако слишком часто Организация Объединенных Наций оказывается бессильна.
Sin embargo, con mucha frecuencia las Naciones Unidas están en una situación de impotencia.

Вопрос о безопасности персонала Организации Объединенных Наций оказался особо сложным.
La cuestión de la seguridad del personal de las Naciones Unidas fue especialmente dramática.

Более того, борьба с ВИЧ/ СПИДом является одной из тех областей, где работа Организации Объединенных Наций оказалась наиболее эффективной и жизненно важной.
Sin duda, la lucha contra el VIH/SIDA es una de las esferas en las que las Naciones Unidas han demostrado ser más eficaces e indispensables.

Более 60 лет Организация Объединенных Наций оказывается способной укреплять доверие и понимание между государствами- членами и содействовать делу сохранения мира во всем мире.
Durante más de 60 años las Naciones Unidas han podido instaurar la confianza y el entendimiento entre los Estados Miembros y ayudar a mantener la paz mundial.

В результате деятельность Организации Объединенных Наций оказалась безрезультатной, и ее работа во многих областях стала второстепенной.
Como consecuencia de ello, la actividad de las Naciones Unidas resultó ineficaz y su labor en muchas esferas quedó marginada.

Роль Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций оказалась ценной в содействии укреплению доверия и транспарентности вооружений.
El papel del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas ha demostrado ser muy valioso para la promoción de medidas de fomento de la confianza y de la transparencia en materia de armamentos.

Я надеюсь, что этот вклад Секретариата Организации Объединенных Наций окажется полезным подспорьем для Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора, а также для нашей Конференции.
Confío en que esta contribución de la Secretaría de las Naciones Unidas resulte útil para la Conferencia encargada del examen y la prórroga y también para nuestra propia Conferencia.

Актуальность и эффективность Организации Объединенных Наций оказываются под угрозой, когда основополагающие принципы соблюдаются на словах, но не на деле.
La pertinencia y eficacia de las Naciones Unidas está en riesgo cuando los principios en los que se fundó se observan en palabras pero no en hechos.

Поддержка со стороны Организации Объединенных Наций оказывается в контексте одновременных требований по поддержке полевых операций Организации Объединенных Наций;.
El apoyo de las Naciones Unidas se prestará en el contexto de solicitudes concurrentes de apoyo a las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno;

Улучшение координации составных частей Организации Объединенных Наций оказалось эффективным средством разрешения проблем, особенно тех, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Mejorar la coordinación entre los componentes de las Naciones Unidas ha demostrado ser un medio eficaz para hacer frente a los retos, especialmente a los que se le plantean a los países en desarrollo.

Меня также крайне тревожит то, что позиции Организации Объединенных Наций оказываются под перекрестным огнем и что их инфраструктуре постоянно наносится ущерб.
Asimismo, estoy profundamente preocupado porque las posiciones de las Naciones Unidas se ven atrapadas en el fuego cruzado y su infraestructura sufre daños constantes.

Сам смысл существования Организации Объединенных Наций оказывается под угрозой, когда страны, между которыми существуют разногласия, отказываются выслушать мнение другой стороны.
Toda la razón de ser de las Naciones Unidas se ve amenazada cuando países que están en desacuerdo se niegan a escucharse mutuamente.

Если реформа Организации Объединенных Наций окажется возможной, за исключением механизма разоружения, тогда это значит, что существуют какие-то изъяны в нашей работе.
Si la reforma de las Naciones Unidas resulta posible excepto para el mecanismo de desarme, entonces debe haber algo erróneo en nuestra forma de actuar.

В случае с МООНПЛ при существовавшей политической обстановке и обстановке в плане безопасности в стране развертывание охранного подразделения Организации Объединенных Наций оказалось практически невозможным.
En el caso de la UNSMIL, se observó que el despliegue de una unidad de guardia de las Naciones Unidas resultaba inviable dadas las circunstancias políticas y de seguridad del país.

В случае с МООНПЛ при существовавшей политической ситуации и обстановке в плане безопасности в стране развертывание охранного подразделения Организации Объединенных Наций оказалось практически невозможным.
En el caso de la UNSMIL, el despliegue de una unidad de guardias de las Naciones Unidas resultó inviable dadas las circunstancias políticas y de seguridad del país.

Эти толкования, как правило, приводят к тому, что оклады сотрудников Организации Объединенных Наций оказываются выше, чем это было бы в противном случае.
Las consecuencias de esas interpretaciones suelen ser que los niveles de remuneración del personal de las Naciones Unidas son más elevados de lo que habría sido el caso de otro modo.