ОСНОВНЫЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias principales
• estrategias fundamentales
• estrategias básicas
• estrategias clave
• principales políticas
• importantes estrategias
• políticas básicas

Примеры использования Основные стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные стратегии.
Estrategias principales.

Поэтому мы реализуем четыре основные стратегии по профилактике.
Por ello, estamos ejecutando cuatro estrategias principales de prevención.

Основные стратегии и меры 128- 217 53.
Principales políticas y medidas 128- 217 40.

Ниже перечислены основные стратегии сохранения природных ресурсов:.
Las principales estrategias de conservación de recursos naturales son:.

Основные стратегии в этой связи будут заключаться в:.
Las principales estrategias consistirían en:.

Его видение нового подхода включает в себя три основные стратегии.
Su visión de un nuevo enfoque de la urbanización comprendía tres estrategias básicas.

IX. Основные стратегии по борьбе с детским рабством.
IX. Estrategias fundamentales para hacer frente al problema.

Генеральный секретарь предложил следующие четыре основные стратегии:.
El Secretario General ha propuesto las cuatro estrategias principales siguientes:.

Основные стратегии урегулирования международных конфликтов;
Principales estrategias de solución internacional de conflictos;

Предстоящая работа: основные стратегии использования ИКТ в торговле и перевозках.
Perspectivas de futuro: estrategias clave para las TIC en el transporte y el comercio.

Для улучшения положения в области занятости молодежи были испробованы три основные стратегии.
Se han ensayado tres estrategias principales para mejorar la situación laboral de los jóvenes.

План будет охватывать три основные стратегии, включающие 10 направлений политики и 50 ключевых проектов.
El plan comprenderá tres estrategias principales, con 10 direcciones de políticas y 50 proyectos básicos.

В целях повышения макроэкономической стабильности национальным правительством реализуются две основные стратегии.
Para lograr un crecimiento con estabilidad macroeconómica, el Gobierno nacional instrumenta dos políticas básicas.

Существует две основные стратегии предотвращения столкновения ОСЗ с Землей- дробление объекта и изменение его траектории.
Las dos estrategias principales para prevenir la colisión de OCT con la Tierra son la fragmentación y la desviación.

В этом отношении в рамках Конвенции были определены две основные стратегии: страхования и управления рисками и экономической диверсификации.
En el marco de la Convención se han definido dos estrategias principales a este respecto: los seguros y la gestión del riesgo, y la diversificación económica.

В ССП излагаются концепция и основные стратегии, которыми будет руководствоваться в своей работе ЮНИСЕФ в период 2006- 2009 годов.
El plan estratégico de mediano plazo expone la visión y las estrategias fundamentales que orientarán la labor del UNICEF durante el período 2006-2009.

Касаясь проблем бедных стран с крупной задолженностью, оратор предложила три основные стратегии, которые могли бы способствовать смягчению последствий внешних потрясений для этих стран.
La oradora propuso a los países pobres muy endeudados tres políticas principales que facilitarían la gestión de las perturbaciones externas.

ЮНИСЕФ наметил четыре основные стратегии, которыми он руководствуется при планировании мероприятий в области водоснабжения, санитарии и гигиены в чрезвычайных ситуациях на период 2006- 2015 годов.
El UNICEF ha definido cuatro estrategias fundamentales que rijan la programación en materia de agua, saneamiento e higiene en 2006-2015.

В 1999 году Комитет по координации управления( ККУ) ЮНОПС продолжал осуществлять надзор за деятельностью и проверять представляемые ЮНОПС бюджетные предложения, планы работы и основные стратегии.
En 1999, la Comisión de Coordinación de la Gestión de la UNOPS ha seguido supervisando las actividades y aprobando los proyectos de presupuesto, los planes operativos y las estrategias principales de la UNOPS.

Две основные стратегии, которые могут привести к значительному изменению технологий в рамках парка, сводятся к содействию обновлению транспортных средств и их переоборудованию.
Dos estrategias importantes que pueden redundar en un mayor cambio de tecnologías del parque automovilístico son el fomento de la renovación de vehículos y de la reconversión de vehículos.

В новых сложившихся условиях были проанализированы четыре основные стратегии исходя из предположения о том, что Генеральная Ассамблея одобрит новый подход на основной части ее шестидесятой сессии.
Se examinaron cuatro estrategias principales en la nueva situación, partiendo del supuesto de que la Asamblea General aprobaría el nuevo enfoque durante la parte principal del sexagésimo período de sesiones.

Для сокращения рисков, связанных с беременностью и родами, а также для решения проблемы отсрочки в Непале были приняты три основные стратегии( источник: ДМО, Ежегодный доклад 2005/ 06 год, стр. 93):.
A fin de reducir los riesgos relacionados con el embarazo y el parto, y asegurar los servicios de remisión, se han adoptado en Nepal las tres importantes estrategias siguientes(Fuente: Departamento de Servicios de Salud, Informe anual 2005/2006, pág. 93):.

Правительство Федерации Боснии и Герцеговины приняло документ под названием" Основные стратегии развития сельских районов", который является лишь начальной точкой в процессе разработки стратегического плана.
El Gobierno de la Federación de Bosnia y Herzegovina aprobó un documento titulado" Estrategias básicas para el desarrollo rural", que representa solo un punto de partida en el proceso de elaboración de un plan estratégico.

Применительно к САР основные стратегии контроля над предложением заключаются в выявлении незаконного оборота, пресечении незаконного изготовления и предотвращении утечки лабораторного оборудования и химических веществ- прекурсоров.
En el caso de los estimulantes de tipo anfetamínico, las principales estrategias de reducción de la oferta radican en combatir el tráfico, acabar con la fabricación ilícita e impedir la desviación de equipos de laboratorio y precursores químicos.

Разработать в рамках этого процесса комплексные стратегии, учитывающие местные и внешние знания, и основные стратегии, которые были бы лучше адаптированы к проблемам, возможностям и ресурсам коренных народов;
Elaboren, mediante ese proceso, estrategias integradas que aprovechen tanto los conocimientos locales como las estrategias principales que se adaptan mejor a los problemas locales de los pueblos indígenas y las capacidades y los recursos de las poblaciones indígenas;

Представитель дополнила информацию, содержащуюся в докладе, упомянув о политическом документе для сельских женщин, в котором содержатся общие цели и основные стратегии для сельских женщин; он был утвержден в конце 1993 года.
La representante complementó la información contenida en el informe refiriéndose a un documento de política para la mujer rural en el que figuraban los objetivos generales y las estrategias básicas en relación con la mujer rural y que había sido aprobado a finales de 1993.

Основные стратегии комплексного использования водных ресурсов должны учитывать участие коренных народов и местных общин и предусматривать надлежащие механизмы диалога и урегулирования конфликтов в районах речных бассейнов и районах, расположенных по обе стороны национальных границ.
Las estrategias básicas para la gestión integrada de los recursos hídricos deben incluir la participación de los pueblos indígenas y las comunidades locales y ofrecer mecanismos adecuados para el diálogo y el arreglo de controversias dentro de las cuencas hidrográficas y a través de las fronteras nacionales.

Учреждение бюро по вопросам гендерного равенства, которое содействует осуществлению Основного плана по обеспечению гендерного равенства и координирует основные стратегии развития общества равных возможностей для мужчин и женщин.
La creación de la Oficina de Promoción de la Igualdad entre el Hombre y la Mujer, encargada de impulsar el Plan Básico para la Igualdad entre el Hombre y la Mujer y de coordinar las políticas básicas de fomento de una sociedad igualitaria para ambos géneros.

С учетом этого представляется целесообразным предварительно изложить мандат Национального центра по наблюдению за проведением спортивных мероприятий, который действует при Министерстве внутренних дел и призван разрабатывать и осуществлять основные стратегии борьбы против актов насилия на стадионах.
Con este telón de fondo, conviene esbozar primero el mandato del Centro Nacional de Control de Acontecimientos Deportivos, que se encuentra en el Ministerio del Interior y se encarga de formular y aplicar las estrategias fundamentales de lucha contra la violencia en los estadios.

Для выполнения своего мандата ЮНИСЕФ разрабатывает среднесрочный стратегический план( его нынешний вариант охватывает период 2006- 2013 годов), в котором излагаются его видение и основные стратегии для руководства деятельностью Фонда в целом.
Para cumplir su mandato, el UNICEF elabora un plan estratégico de mediano plazo(cuya versión actualmente en vigor abarca el período comprendido entre 2006 y 2013), en que establece su visión y sus estrategias fundamentales para guiar la labor del Fondo en su conjunto.