ОСНОВНЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• puestos básicos
• puestos sustantivos
• plazas sustantivas
• los cargos importantes
• principal de puestos
• puestos clave

Примеры использования Основных должностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование основных должностей из регулярного бюджета.
Financiación de puestos básicos con cargo al presupuesto ordinario.

Реализация этой инициативы позволила сократить число остававшихся вакантными основных должностей в бюджетных подразделениях.
La iniciativa ha ayudado a reducir el nivel de vacantes en puestos clave en las oficinas presupuestarias.

Число вспомогательных должностей необходимо привести в соответствие с числом основных должностей.
El nivel de los puestos de apoyo se debe armonizar con el nivel de los puestos sustantivos.

Из 155 основных должностей сотрудников категории специалистов только 88( или 57 процентов) финансируются за счет регулярного бюджета.
De 155 puestos básicos del cuadro orgánico, sólo 88(o sea el 57%) se financian con cargo al presupuesto ordinario.

Сознавая срочную необходимость стабилизировать финансирование основных должностей в Институте.
Consciente de la urgencia de estabilizar la financiación de los puestos básicos en el Instituto.

Сводная информация об увеличении и сокращении числа основных должностей в штаб-квартире приведена в следующей таблице.
En el cuadro que figura a continuación se resumen los aumentos y las disminuciones del número de puestos básicos de la sede.

В этих обстоятельствах Комитет не может сформулировать свою позицию в отношении других предложений по реклассификации основных должностей.
En tales circunstancias, la Comisión no puede pronunciarse con respecto a las demás propuestas de reclasificación de puestos básicos.

Рекомендации Комитета относительно 17 дополнительных основных должностей, которые предлагается учредить в 2009 году, излагаются в пунктах 19- 26 ниже.
La recomendación de la Comisión sobre los 17 puestos sustantivos adicionales cuyo establecimiento se propone para 2009 figura en los párrafos 19 a 26 infra.

Кроме того, выдвигались новаторские инициативы, хотя уже повсеместно шел процесс сокращения основных должностей и уменьшался объем имеющихся в наличии ресурсов.
Además, se emprendieron iniciativas innovadoras en un contexto de reducción de los puestos básicos y de los recursos disponibles.

Например, в Департаменте операций по поддержанию мира непрерывные контракты должны предоставляться лишь сотрудникам, отобранным на 2500 основных должностей.
Por ejemplo, en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sólo deberían otorgarse contratos continuos a los funcionarios seleccionados para ocupar los 2.500 puestos básicos.

Рекомендации Консультативного комитета, связанные с неутверждением четырех основных должностей для МООНН, повлекут за собой сокращение потребностей на 154 300 долл. США нетто( 183 200 долл. США брутто).
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva de que no se aprobaran los cuatro puestos sustantivos para la UNMIN supondrán una reducción de 154.300 dólares en cifras netas(183.200 dólares en cifras brutas).

Комитет считает, что функции руководителя аппарата могут осуществляться старшим сотрудником по политическим вопросам, учитывая, что в Канцелярии имеется шесть основных должностей.
La Comisión opina que el oficial superior de asuntos políticos podría desempeñar las funciones del jefe de gabinete, dado que la Oficina tiene seis puestos sustantivos.

Вместе с тем было отмечено, что помимо программных ресурсов для финансирования основных должностей Группы используются средства оперативного бюджета ПРООН на сумму, оцениваемую примерно в 2, 5 млн. долл. США в год.
Sin embargo, se observó que, además de los recursos para programas, los puestos básicos de la Dependencia se financian con cargo al presupuesto operacional del PNUD, estimado en unos 2,5 millones de dólares al año.

Что касается гражданских должностей, то усилия сосредоточены в настоящее время на найме вспомогательного персонала для Миссии и заполнения основных должностей руководящего звена.
En lo que respecta a los puestos civiles, en la actualidad la contratación se centra en puestos de apoyo a la misión y puestos sustantivos de categoría superior.

Постоянный полицейский компонент будет возглавлять директор на должности уровня Д1, а его штат будет состоять из 26 основных должностей( включая 2 должности категории общего обслуживания), как указано в таблице 46 ниже.
La fuerza de policía permanente estaría dirigida por un Director con categoría D-1 y una plantilla operacional de 26 puestos sustantivos(incluidos 2 funcionarios del cuadro de servicios generales), según se indica en el cuadro 46 más adelante.

В докладе УСВН говорится, что по состоянию на 31 марта 2008 года незаполненными оставались 13 из 33 ключевых административных должностей уровня С5 и выше и 23 из 39 ключевых основных должностей.
En el informe de la OSSI se señala que, al 31 de marzo de 2008, no se habían llenado 13 de los 33 puestos administrativos clave de la categoría P-5 y categorías superiores y 23 de los 39 puestos sustantivos clave.

Исходная бюджетная смета на двухгодичный период 1996- 1997 годов включает сумму в размере 431, 4 млн. долл. США, предназначенную для финансирования имеющихся основных должностей и связанных с ними общих оперативных расходов.
Las estimaciones presupuestarias de referencia para el bienio 1996-1997 ascienden a 431,4 millones de dólares para financiar los puestos básicos existentes y los gastos generales de funcionamiento conexos.

Что касается гражданских должностей, то ЮНАМИД попрежнему уделяет особое внимание набору сотрудников старшего руководящего звена как для вспомогательных подразделений Миссии, так и для ее основных должностей.
En el proceso de contratación para llenar los puestos de personal civil, la UNAMID sigue dando prioridad a la selección de personal de categoría superior tanto para puestos de apoyo a la misión como para puestos sustantivos.

Поскольку согласно Уставу поддержание мира и безопасности относится к числу основных функций Организации Объединенных Наций, то соответствующее число основных должностей должно финансироваться из регулярного бюджета.
Por ser la paz y la seguridad funciones básicas de las Naciones Unidas en virtud de la Carta, debe financiarse un número suficiente de puestos básicos con cargo al presupuesto ordinario.

В ходе первой сессии, прошедшей с 31 января по 30 марта, и верхняя и нижняя палаты занимались распределением основных должностей исполнительной и судебной власти, а также существенными вопросами и предложениями.
Durante su primer período de sesiones, celebrado del 31 de enero al 30 de marzo, la cámara alta y la cámara baja se ocuparon de los nombramientos para los principales cargos del poder ejecutivo y judicial y de cuestiones y propuestas sustantivas.

Тем не менее следует отметить, что наличие даже одной незаполненной должности категории специалистов серьезно сказывается на проведении мероприятий и результативности работы Института с учетом столь небольшого количества основных должностей категории специалистов.
No obstante, es preciso señalar que aun un sólo puesto vacante en el cuadro orgánico repercutiría gravemente en las actividades y los productos del Instituto cuando el número de puestos básicos del cuadro orgánico es tan reducido.

Следует расширить имеющиеся у сотрудников Управления по вопросам оценки возможности для заполнения основных должностей в других подразделениях организации и для ротации и продвижения по службе в соответствии со стандартными процедурами ПРООН; и.
Se deben crear más posibilidades para que el personal de la Oficina de Evaluación pase a ocupar puestos centrales en otras partes de la organización, con oportunidades para cambiar de funciones y ascender, de acuerdo con los procedimientos corrientes del PNUD; y.

Вслед за процессом согласования должностей был организован двухэтапный процесс отбора кадров на конкурсной основе, в котором могли участвовать как внутренние, так и внешние кандидаты для заполнения неперераспределенных, новых, вакантных и созданных основных должностей в Центральных учреждениях.
Tras la labor de armonización se llevó a cabo un proceso de selección por concurso en dos fases, abierto a candidatos internos y externos, para cubrir los puestos básicos no armonizados, nuevos, vacantes y establecidos en la Sede.

Ожидая утверждения Генеральной Ассамблеей основных должностей для Управления Специального координатора, БАПОР и ПРООН предоставили Специальному координатору на компенсационной основе с августа 1994 года по одному помощнику на должностях класса С- 3.
En espera de la aprobación por la Asamblea General de puestos básicos para la Oficina del Coordinador Especial, desde agosto de 1994, el OOPS y el PNUD han facilitado al Coordinador Especial un auxiliar de categoría P-3, a título reembolsable.

Признает, что последовательное осуществление предлагаемой бюджетной стратегии предусматривает несение расходов в переходный период, учитывая также тот факт, что предлагаемые сокращения связаны с 15- процентным сокращением основных должностей в штаб-квартире в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов;
Reconoce que la aplicación ininterrumpida de la estrategia presupuestaria propuesta entraña gastos de transición, también teniendo en cuenta que las reducciones propuestas se producen tras una reducción del 15% en los puestos básicos de la sede en el bienio 1992-1993;

Эта сумма эквивалентна расходам на содержание 9 основных должностей, ранее финансировавшихся за счет ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на основную деятельность( 8 должностей в СОПС и 1 должность в ППКРСБ).
Esta suma es equivalente a los gastos de los nueve puestos básicos(8 en la Subdivisión de Acción Paliativa de Desastres y 1 en el Programa de Capacitación en Gestión en los Casos de Desastre) financiados anteriormente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Несколько делегаций отметили, что, по их мнению, слишком большая доля ассигнований из общих ресурсов по линии глобальных фондов выделяется на цели финансирования деятельности штаб-квартиры и просили дать дополнительные пояснения о функциях штаб-квартиры в увязке с критериями для основных должностей.
Varias delegaciones afirmaron que la asignación de fondos para actividades mundiales con cargo a los recursos generales para la sede les parecía elevada y pidieron más aclaración respecto de las funciones de la sede en relación con los criterios que se utilizaban para los puestos básicos.

По мнению Генерального секретаря, число основных должностей, требуемых для операций по поддержанию мира, включая минимальный потенциал для начального этапа операций, составляет приблизительно 88 человек, включая 74 для Департамента операций по поддержанию мира.
El Secretario General cree que el número de puestos básicos necesarios para las operaciones de mantenimiento de la paz, incluida una capacidad mínima para su puesta en marcha, es de unos 88, incluidos 74 para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Секретарь при поддержке и содействии со стороны Департамента по вопросам администрации и управления должен обеспечивать заполнение основных должностей квалифицированным персоналом, обладающим необходимым опытом и профессиональными знаниями для эффективного выполнения различных функций.
El Secretario, con el apoyo y la asistencia del Departamento de Administración y Gestión, debe llenar los cargos importantes con personal competente dotado de la experiencia y la idoneidad necesarias para atender con eficacia y eficiencia sus diversos cometidos.

Секретарь при содействии и поддержке со стороны Департамента по вопросам администрации и управления должен обеспечивать заполнение основных должностей квалифицированным персоналом, обладающим соответствующими опытом и знаниями, необходимыми для эффективного и действенного выполнения различных функций.
El Secretario, con el apoyo y la asistencia del Departamento de Administración y Gestión, debiera llenar los cargos importantes con personal competente dotado de la experiencia y la idoneidad necesarias para atender con eficacia y eficiencia sus diversos cometidos.