ОСТАЕТСЯ КРИТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo crítica

Примеры использования Остается критической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарная ситуация внутри комплекса, повидимому, остается критической.
La situación humana dentro del complejo parece ser crítica.

Ситуация с охраной здоровья населения остается критической, поскольку в районе работает лишь один медицинский центр, которому крайне не хватает медикаментов.
La situación de salud sigue siendo crítica pues solo hay un centro de salud en la zona y hay una grave escasez de medicamentos.

Общая гуманитарная ситуация в Таджикистане остается критической.
La situación humanitaria en Tayikistán ha seguido siendo crítica en general.

Несмотря на усилия международного сообщества приблизить стороны к разрешению палестино- израильского конфликта, ситуация остается критической.
Pese a los esfuerzos realizados por la comunidad internacional para encaminar a las partes hacia una solución al conflicto palestino-israelí, la situación sigue siendo crítica.

Существует общее ощущение, что и в 2005 году ситуация остается критической.
Existe una impresión general de que en 2005 la situación sigue siendo crítica.

Гуманитарная ситуация в Сомали остается критической: 3, 7 млн. человек нуждаются в гуманитарной помощи и насущной поддержке жизнеобеспечения.
La situación humanitaria en Somalia sigue siendo crítica y asciende a 3,7 millones el número de personas necesitadas de asistencia humanitaria y de apoyo esencial para subsistir.

КАИД отметил, что ситуация с сексуальной эксплуатацией детей остается критической.
La ANC señaló que la situación de los niños explotados sexualmente continuaba siendo crítica.

Ситуация остается критической, и, несмотря на активные усилия по мобилизации финансовых средств, МПП с октября 2004 года получила лишь ограниченные объявленные взносы.
La situación sigue siendo crítica y, pese a la intensificación de las actividades de recaudación de fondos, el Programa ha recibido pocas promesas de contribución desde octubre de 2004.

Общая ситуация с энергоснабжением в трех северных мухафазах остается критической.
La situación general en cuanto al abastecimiento de energía en las tres gobernaciones del norte sigue siendo crítica.

Гуманитарная ситуация в Дарфуре остается критической; в минувшем году возможности ведения гуманитарных операций в трех районах Дарфура и получения доступа к ним стремительно уменьшались.
La situación humanitaria en Darfur sigue siendo crítica y el espacio y el acceso humanitarios en las tres regiones de Darfur han venido disminuyendo rápidamente en el último año.

Председатель говорит, что ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, остается критической.
El Presidente dice que la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, sigue siendo crítica.

Несмотря на улучшение положения в Демократической Республике Конго с точки зрения безопасности, гуманитарная ситуация остается критической: примерно 3 миллиона конголезцев остро нуждаются в помощи.
Aunque ha mejorado la situación de seguridad en la República Democrática del Congo, la situación humanitaria sigue siendo crítica y unos 3 millones de congoleños tienen una imperiosa necesidad de asistencia.

Гуманитарная ситуация в Афганистане, включая положение беженцев и вынужденных переселенцев, остается критической.
La situación humanitaria en el Afganistán, incluida la situación de los refugiados y las personas internamente desplazadas, sigue siendo crítica.

Вместе с тем ситуация остается критической, поскольку на сегодняшний день инвалютные резервы покрывают лишь немногим более трехмесячного стоимостного объема импорта, то есть находятся на минимальном необходимом для инвалютных резервов уровне.
Sin embargo, la situación sigue siendo crítica ya que en este momento las reservas llegan a cubrir tres meses de importaciones, el umbral más bajo para las reservas de divisas.

Тогда как международная стратегия по улучшению ситуации с задолженностью помогла многим странам вновь получить доступ к внешнему финансированию, ситуация с задолженностью наиболее бедных стран остается критической.
Si bien la estrategia internacional para mejorar la situación de la deuda ha ayudado a muchos países a recuperar su acceso a la financiación externa, la situación de la deuda de los países más pobres sigue siendo crítica.

Г-н Садыков( Казахстан) говорит, что ситуация в Семипалатинском регионе его страны остается критической, и более 1, 3 млн. человек продолжают страдать от последствий 468 ядерных испытаний, проведенных за 40 лет.
El Sr. Sadykov(Kazajstán) dice que la situación en la región de Semipalatinsk de su país sigue siendo crítica, pues más de 1,3 millones de personas padecen aún los efectos de 468 ensayos nucleares realizados durante un período de 40 años.

Хотя отмечалось определенное позитивное развитие событий, общая ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, остается критической, и опасности, порождаемые продолжающейся оккупацией, весьма реальны.
Aunque ha habido algunos hechos positivos, la situación general del territorio palestino ocupado, comprendido Jesusalén oriental, sigue siendo crítica y los peligros que plantea la continuación de la ocupación son muy reales.

Организация Объединенных Наций предпринимает напряженные усилия по ускорению деятельности по разминированию, представляющей собой одну из основных исходных задач, изложенных в моем докладе от 1 февраля( S/ 1995/ 97), однако минная обстановка остается критической.
Las Naciones Unidas han hecho esfuerzos denodados por acelerar las actividades de remoción de minas, lo cual es una de las tareas fundamentales expuestas en mi informe del 1º de febrero(S/1995/97); sin embargo, la situación en cuanto a minas sigue siendo crítica.

В ходе среднесрочного обзора осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НАДАФ- ООН) мы согласились с тем, что ситуация остается критической и мы должны активизировать наши усилия в целях развития континента.
Durante el examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, coincidimos en que la situación seguía siendo crítica y en que debemos intensificar nuestros esfuerzos en favor del desarrollo del continente.

Принимая к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении всеобъемлющей программы разминирования, Совет Безопасности вместе с тем отмечает содержащееся в докладе Генерального секретаря заявление о том, что минная обстановка в Анголе остается критической.
El Consejo toma nota de los progresos hechos en la aplicación del programa general de remoción de minas, pero toma nota de la declaración del Secretario General en su informe en el sentido de que la situación de Angola en lo que se refiere a las minas terrestres sigue siendo crítica.

Ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, остается критической в результате продолжающейся агрессии и незаконной политики Израиля в отношении палестинцев и их земли, в том числе посредством продолжающейся незаконной блокады сектора Газа.
La situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, sigue siendo crítica como resultado de la continua agresión israelí y de las políticas ilegales contra los palestinos y sus tierras, entre ellas las resultantes del continuo bloqueo ilegal de la Franja de Gaza.

В настоящее время, хотя нам и повезло, и в последнем квартале 1992 года пошли небольшие дожди- общая картина с гуманитарной чрезвычайной ситуацией в Мозамбике остается критической, что нашло должное отражение в Сводной программе гуманитарной помощи на 1993 и 1994 годы.
Actualmente, aunque hemos tenido la suerte de que cayeran algunas lluvias modestas desde el último trimestre de 1992, la imagen total de la situación humanitaria y de emergencia en Mozambique sigue siendo crítica, tal como se documenta en el programa unificado de asistencia humanitaria para 1993 y 1994.

С обеспокоенностью отмечая, что чистый приток финансовых ресурсов из развитых стран фактически наблюдался лишь в небольшом числе развивающихся стран и что потоки ресурсов в большинство из них, особенно в наименее развитые страны, сократились и ситуация остается критической.
Tomando nota con preocupación de que sólo un pequeño número de países en desarrollo se ha beneficiado realmente de la transferencia positiva de recursos financieros de los países desarrollados y de que, para la mayoría de esos países, en particular los países menos adelantados, la transferencia de recursos ha declinado y la situación crítica persiste.

Ситуация на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, остается критической в связи с произвольными закрытиями доступа со стороны Израиля, что препятствует доступу гуманитарной помощи на оккупированные территории, мешает коммерческой деятельности и является причиной утраты тысяч рабочих мест.
La situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, sigue siendo crítica ya que los cierres indiscriminados impuestos por Israel impiden el acceso de la asistencia humanitaria a los territorios ocupados, detienen las actividades comerciales y causan la pérdida de miles de puestos de trabajo.

Почти пять лет спустя после принятия Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы общая экономическая ситуация в Африке остается критической, и поэтому, по мере приближения намеченного на 1996 год среднесрочного обзора хода осуществления НАДАФ- ООН, приверженность международного сообщества должна найти конкретное выражение.
Casi cinco años después de la aprobación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, la situación económica general del continente sigue siendo crítica, y, por tanto, al acercarnos al examen de mitad de período del mencionado Programa, a realizarse en 1996, debe darse expresión concreta al compromiso de la comunidad internacional.

Несмотря на все приложенные на сегодня упорные международные и региональные усилия-- включая недавние интенсивные усилия при посредничестве Соединенных Штатов, которые, после семи раундов непрямых переговоров, привели к возобновлению прямых переговоров между палестинской и израильской сторонами 2 сентября 2010 года,-- ситуация остается критической и опасной.
A pesar de todos los constantes esfuerzos internacionales y regionales realizados hasta ahora-- incluidos los intensos esfuerzos llevados a cabo recientemente por los Estados Unidos, que dieron lugar a la reanudación de conversaciones directas entre las partes israelíes y palestinas el 2 de septiembre de 2010 después de siete rondas de conversaciones primarias indirectas-- la situación sigue siendo delicada y peligrosa.

Положение в гуманитарной области в Анголе остается критическим.
El problema humanitario en Angola sigue siendo crítico.

Положение в области прав человека оставалось критическим.
La situación de los derechos humanos continuó siendo crítica.

Положение в области регулярных ресурсов Фонда остается критическим, и необходимо предпринять последовательные усилия по увеличению объема финансирования.
La situación de los recursos ordinarios del Fondo sigue siendo crítica, y es necesario hacer esfuerzos sostenidos para aumentar la financiación.

Финансовое положение Организации Объединенных Наций остается критическим, несмотря на сокращение объемов миротворческой деятельности.
La situación financiera de las Naciones Unidas sigue siendo crítica, pese a la disminución de las actividades de mantenimiento de la paz.