ОТВЕЧАЮТ ОПРЕДЕЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• reunieran ciertas
• cumplen ciertos

Примеры использования Отвечают определенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К ним относятся языки, которые не включены в школьную программу, но учащие могут сдавать по ним экзамен, если они отвечают определенным критериям.
Se trata de lenguas que no forman parte del plan de estudios, aunque los alumnos pueden presentarse a ese examen si reúnen ciertos criterios.

Предоставление ссуд ограничивалось участниками, которые отвечают определенным критериям, а также долей участников в Фонде( начисленное пособие).
Los préstamos estaban limitados a los afiliados que cumplieran determinados requisitos y se concedían con arreglo a la participación de los afiliados en la Caja(prestación acumulada).

Кроме того, находится на рассмотрении законопроект, призванный оказать помощь мигрантам, живущим в Гватемале, которые отвечают определенным базовым критериям.
Asimismo, se está trabajando en un proyecto de ley para ayudar a los migrantes que residen en Guatemala y que cumplen ciertos requisitos básicos.

Обязательство установить личность клиентов, которые отвечают определенным реквизитам, и хранить соответствующие материалы об установлении личности в течение 10 лет;
La obligación de comprobar la identidad de clientes que cumplen ciertos requisitos y de conservar los documentos de identificación pertinentes por un período de 10 años;

Иностранные граждане, принятые в Арубе, имеют право на воссоединение семьи через три года проживания в стране, если они отвечают определенным требованиям.
Los nacionales extranjeros admitidos en Aruba tienen derecho a la reunificación familiar después de tres años de residencia, si se cumplen determinadas condiciones.

Таким образом, если предлагаемые капиталовложения не отвечают определенным критериям, предусмотренным в кодексе об инвестициях, разрешение на их осуществление не предоставляется, и их реализация невозможна.
Por consiguiente, si una propuesta de inversión no satisface algunos de los criterios del código de inversión, no será aprobada y no podrá hacerse.

Ноября 2008 года вступил в силу Закон о защите свидетелей, 5769- 2008, предусматривающий усиление защиты свидетелей, которые отвечают определенным критериям.
El 16 de noviembre de 2008, entró en vigor la Ley de protección de testigos, 5769-2008(" Witness Protection Law"), que permite mejorar la protección de los testigos que cumplan determinados criterios.

Все люди имеют право на жилищные условия, которые отвечают определенным основным требованиям, необходимым для стабильного осуществления этого и других прав человека.
Todas las personas tienen derecho a que su vivienda ocupe una situación que satisfaga ciertas prescripciones básicas necesarias para el disfrute sostenible de este y otros derechos humanos.

Британское гражданство( и право местожительства) будет предоставляться тем лицам заморских территорий, которые еще не имеют его и которые отвечают определенным требованиям;
Se ofrecería la nacionalidad británica(y por consiguiente el derecho de residencia) a los naturales de los Territorios de ultramar que no lo tuvieran aún y que reunieran ciertas condiciones;

Вместе с тем этот указ позволял лицам, которые отвечают определенным требованиям лояльности по отношению к Чехословацкой Республике2, обращаться с ходатайством о сохранении чехословацкого гражданства.
Sin embargo, con arreglo a este último decreto, las personas que cumplieran ciertos requisitos de lealtad a la República de Checoslovaquia podían presentar una solicitud para mantener la ciudadanía checoslovaca.

Британское гражданство( как и вид на жительство) будет предоставляться тем жителям заморских территорий, которые еще не обладают таковым и которые отвечают определенным условиям;
Se ofrecería la nacionalidad británica(y por consiguiente el derecho de residencia) a los naturales de los Territorios de ultramar que no lo tuvieran aún y que reunieran ciertas condiciones;

Наконец, Административный совет МОТ приглашает международные НПО, которые отвечают определенным установленным критериям, на различные совещания МОТ, к которым они проявляют особый интерес.
Por último, el Consejo de Administración de la OIT invita a las organizaciones no gubernamentales internacionales que cumplen con determinados criterios establecidos a asistir a las distintas reuniones de la OIT en las que hayan demostrado especial interés.

Гражданство Великобритании( а значит и право на жительство) будет предложено всем тем жителям заморских территорий, которые еще не имеют его и которые отвечают определенным критериям;
Se ofrecería la nacionalidad británica(y por consiguiente el derecho de residencia) a los naturales de los Territorios de Ultramar que no la tuvieran aún y que reunieran ciertas condiciones;

Как указывалось в предыдущих докладах, это требует установления секторальных приоритетов для достижения расписанных по срокам и выраженных в количественных показателях целей в области развития, а также поддержки секторов, которые отвечают определенным критериям выживания и демонстрируют более значительный потенциал в деле создания рабочих мест для сокращения масштабов нищеты30.
Como se ha señalado en anteriores informes, esto requiere fijar prioridades sectoriales para conseguir objetivos cuantitativos de desarrollo en plazos señalados, así como apoyar aquellos sectores que reúnan ciertas condiciones de supervivencia y tengan un potencial mayor de creación de puestos de trabajo, para así reducir la pobreza.

Британское гражданство( и, следовательно, право на проживание) будет предоставляться тем гражданам британских заморских территорий, которые еще не имеют его и которые отвечают определенным требованиям;
La nacionalidad británica(y el derecho de residencia) se ofrecerán a las personas de los Territorios de Ultramar que todavía no la hubiesen asumido y que reúnan ciertas condiciones;

В период с 2001 по 2005 год 42 процента показателей улучшения в сфере распределения доходов были обеспечены за счет реализации программ перераспределения дохода, включая программу, предусматривающую предоставление ежемесячных пособий 11 миллионам семей, которые отвечают определенным требованиям в отношении посещения школы, проведения вакцинации и обеспечения охраны материнства.
Entre 2001 y 2005, el 42% de la mejora de la distribución de los ingresos se debió a los programas de transferencia de ingresos, incluido uno que concedió prestaciones mensuales a 11 millones de familias que cumplían determinados requisitos relacionados con la escolarización, la vacunación y la salud materna.

Гражданство Соединенного Королевства Великобритании( а значит и право на жительство) будет предложено всем тем жителям заморских территорий, которые еще не имеют его и которые отвечают определенным критериям;
Se ofrecería la ciudadanía británica(y, con ella, el derecho de residencia) a los habitantes de los Territorios de Ultramar que todavía no la tengan y que satisfagan determinadas condiciones;

В Болгарии МСФО являются обязательными для всех юридических лиц, ведущих деятельность, представляющую публичный интерес, а также для тех организаций, которые отвечают определенным предусмотренным законом критериям.
En Bulgaria, la aplicación de las NIIF es obligatoria para todas las empresas que realicen actividades de interés público y para las entidades que cumplan ciertas condiciones establecidas por ley.

Распределение покупателей может быть также направлено на то, чтобы ограничить конечную продажу определенным кругом торговых предприятий, например розничными торговцами, которые отвечают определенным требованиям.
La repartición de la clientela también puede tener como finalidad limitar las ventas finales a ciertos puntos de distribución, por ejemplo, minoristas autorizados que reúnan determinadas condiciones.

Британские граждане без права на местожительство в Соединенном Королевстве должны зарегистрироваться в качестве британских граждан, если они проживают в стране свыше пяти лет и отвечают определенным требованиям в отношении местожительства.
Los nacionales británicos sin derecho de residencia en el Reino Unido pueden inscribirse como ciudadanos británicos si viven en el país durante cinco años y cumplen ciertos requisitos de residencia.

Таким образом, осуществление государствами- членами детализированных положений различных конвенций, хранителем которых является ЮНОДК, в том числе связанных с международным сотрудничеством, возможно только при условии, что их системы уголовного правосудия отвечают определенным стандартам.
Por esta razón, las disposiciones detalladas de los distintos convenios y convenciones de los que la ONUDD es depositaria, incluidos los relativos a la cooperación internacional, no pueden ser aplicados por los Estados Miembros si sus sistemas de justicia penal no cumplen ciertas normas.

Обвинения в колдовстве носят явную гендерную окраску и распространяются на пожилых женщин, вдов, бездетных и незамужних женщин, несущих на себе печать беды. Это обусловлено укоренившимися традиционными верованиями в то, что такие женщины не отвечают определенным гендерным стереотипам.
Las alegaciones de brujería están muy influenciadas por el género, y en la mayoría de los casos las acusadas son mujeres de edad, viudas, mujeres sin hijos o solteras, debido a creencias consuetudinarias firmemente arraigadas según las cuales esas mujeres no reúnen determinados estereotipos de género.

Иммигранты, отвечающие определенным критериям, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
Los inmigrantes que cumplan determinados criterios tienen derecho a votar en las elecciones municipales.

Подобные базовые жилища должны отвечать определенным условиям:.
Estos núcleos básicos deben de cumplir ciertas condiciones:.

Такой механизм должен отвечать определенным условиям.
Dicho mecanismo deberá satisfacer ciertas condiciones.

Детские учреждения должны отвечать определенным нормам.
Los servicios deben satisfacer determinadas normas.

В средствах массовой информации публикуется объявление о наборе добровольцев, отвечающих определенным критериям, в частности в отношении возраста, гражданства и здоровья.
En los medios de comunicación se publica un anuncio solicitando voluntarios que cumplan determinados requisitos, especialmente en lo que respecta a la edad, ciudadanía y forma física.

Страны, желающие присоединиться, должны отвечать определенным требованиям и пройти многошаговый процесс, включающий в себя политический диалог и военную интеграцию.
Los países que deseen unirse tienen que cumplir una serie de requisitos y completar un proceso de múltiples etapas que implica el diálogo político y la integración militar.

Кандидаты на политический пост должны отвечать определенным критериям, установленным Законом о выборах 1993 года.
Los candidatos a cargos políticos deben cumplir determinados criterios fijados por la Ley Electoral de 1993.

Члены этого комитета должны отвечать определенным критериям, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей или страной, представляющей кандидатуру члена комитета.
Los miembros del comité deberán reunir ciertas condiciones, que serán fijadas por la Asamblea General o por el país al que pertenezca el miembro.