ОТВЕЧАЮТ ПОТРЕБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• responden a las necesidades
• satisfacen las necesidades
• atienden las necesidades
• se ajustan a las necesidades
• se corresponden con las necesidades
• satisfagan las necesidades
• respondan a las necesidades
• respondían a las necesidades
• respondieran a las necesidades

Примеры использования Отвечают потребностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти центры отвечают потребностям молодых правонарушителей, связанным с развитием.
Esos centros se ocupan de las necesidades de desarrollo de los menores.

Во многих случаях условия оказываются ненадлежащими и не отвечают потребностям детей.
En estos casos, las condiciones suelen ser inadecuadas y no responden a las necesidades de los niños.

Нынешние системы не отвечают потребностям управления, ориентированного на конкретные результаты.
Los sistemas actuales no satisfacen las necesidades de la gestión basada en los resultados.

Рамки среднесрочной программы на 2004- 2007 годы в целом отвечают потребностям стран- чле- нов.
En conjunto, el marco programático de mediano plazo, 2004-2007, se ajusta a las necesidades de los Estados Miembros.

Таким образом, экономические модели и схемы формирования бюджета редко когда отвечают потребностям женщин.
Por tanto, los modelos económicos y la formulación del presupuesto rara vez responden a las necesidades de las mujeres.

Публичные библиотеки отвечают потребностям своих сообществ, и незнание того, как применять налоксон, не помогало нашему сообществу.
Las bibliotecas públicas responden a las necesidades de sus comunidades, y si no saben utilizar Narcán no pueden dar ese servicio de ayuda.

Современные программы обучения, предусматривающие практические занятия, которые отвечают потребностям арабских женщин.
Programas docentes de avanzada con actividades viables que satisfacen las necesidades de las mujeres árabes.

В этой связи школам надлежит использовать такие учебные программы, которые отвечают потребностям учащихся из числа представителей языковых меньшинств.
En consecuencia, las escuelas están obligadas a organizar programas que satisfagan las necesidades de los estudiantes pertenecientes a minorías lingüísticas.

Очевидно, что существует весьма немного общих стандартных рецептов, которые отвечают потребностям всех организаций.
Es evidente que son pocos los modelos estándar que satisfacen las necesidades de todas las organizaciones.

Эти вакансии отвечают потребностям основных отделов ЮНКТАД, а процесс отбора осуществляется секретариатом в консультации с донором.
Estas vacantes responden a las necesidades de las divisiones sustantivas de la UNCTAD y la secretaría se encarga del proceso de selección en consulta con el donante.

Необходима откровенная оценка того, насколько хорошо действующие структуры отвечают потребностям Организации.
Debe ser una valoración franca de hasta qué punto las estructuras existentes atienden las necesidades de la Organización.

Они являются рентабельными с экономической точки зрения и отвечают потребностям государств, касающимся растущего интереса к ядерной энергии.
Económicamente estos mecanismos son eficaces en función del costo, y responden a las necesidades de los Estados relacionadas con el creciente interés por la energía nuclear.

Модели, которые могут оказаться успешными в одних регионах, не всегда отвечают потребностям и реальностям других.
Los modelos que pueden ser exitosos en unas regiones no siempre responden a las necesidades y realidades de las otras.

Группа отметила, что методы обучения в обычных классах не отвечают потребностям детей- инвалидов, что сказывается на их личностном развитии и на их будущем.
Señaló que los métodos de educación en entornos convencionales no estaban adaptados a las necesidades de los niños con discapacidad, lo que incidía en su desarrollo personal y su futuro.

В-четвертых, существующая инвестиционная политика и процедуры не отвечают потребностям малых и средних инвесторов.
En cuarto lugar, las políticas y procedimientos de inversión no respondían a las necesidades de los pequeños y medianos inversionistas.

Важные виды деятельности: современные, гибкие программы обучения, предусматривающие практические занятия, которые отвечают потребностям арабских женщин.
Actividades de importancia crítica: elaborar programas docentes flexibles y de avanzada con actividades viables que satisfagan las necesidades de las mujeres árabes.

Максимальная возможность использования предполагает, что данные распространяются в форматах, которые отвечают потребностям и аналитическим возможностям различных пользователей.
Una facilidad de uso máxima implica que los datos se difunden en formatos que se ajustan a las necesidades y la capacidad analítica de diferentes usuarios.

Он считал, что власти должны поддерживать усилия коренных народов, направленные на создание таких учебных заведений, которые лучше всего отвечают потребностям их общин.
Afirmó que las autoridades deberían respaldar los esfuerzos de los pueblos indígenas para crear instituciones de enseñanza que respondieran a las necesidades de sus comunidades.

Кроме того, регионализированная учебная программа служит в качестве основы для разработки разнообразных учебных программ, которые отвечают потребностям и чаяниям в каждом местном и конкретном контексте.
Asimismo, en base a los currículos regionalizados se formulan los currículos diversificados que respondan a las demandas y expectativas de cada contexto local y especial.

Они отвечают потребностям управления и рационального использования природных ресурсов, защиты окружающей среды и планирования землепользования в рамках программ национального и регионального развития.
Con estos proyectos se atienden las necesidades en materia de inventarios y gestión de recursos naturales, protección ambiental y ordenación de tierras en los programas nacionales y regionales de desarrollo.

Расширение круга социальных услуг, направленных на предупреждение, защиту, консультирование и развитие, которые отвечают потребностям большинства уязвимых групп;
Extender la prevención, protección, especialización y desarrollo de los servicios sociales que satisfacen las necesidades de los grupos más vulnerables;

БАПОР определило набор основных услуг, которые наилучшим образом отвечают потребностям беженцев и без которых беженцы не в состоянии осуществить свои основополагающие права.
El OOPS ha identificado un conjunto de servicios básicos que son los que mejor responden a las necesidades de los refugiados y que resultan fundamentales para que los refugiados puedan gozar de sus derechos esenciales.

В настоящее время идет работа по совершенствованию национальной правовой системы путем внесения целого ряда изменений, которые отвечают потребностям кубинского общества.
En la actualidad, se avanza en el perfeccionamiento del sistema jurídico del país mediante la implementación de un grupo de modificaciones que se corresponden con las necesidades de la sociedad cubana.

Эти меры отвечают потребностям и интересам кубинских женщин, и их систематическое выполнение и оценка являются ответственностью министерств и других центральных органов государственной власти.
Estas medidas se avienen a las necesidades e intereses de las cubanas, y su cumplimiento y evaluación sistemática es responsabilidad de los ministerios y otros Organismos de la Administración Central del Estado.

Хотя от механизмов внешнего надзора Организации Объединенных Наций поступает полезная информация, в целом эти механизмы не отвечают потребностям Организации.
Aunque se han presentado buenos informes en el marco del mecanismo de supervisión externa de las Naciones Unidas, los efectos generales de esos mecanismos externos no han satisfecho las necesidades de la Organización.

Вопрос о том, в какой степени субсидируемые правительством проекты отвечают потребностям женщин и требованиям равенства, недискриминации и минимальных претензий, предусмотренным в Конвенции о женщинах, остается неясным.
La medida en que los proyectos subvencionados por el gobierno satisfacen las necesidades de la mujer y el requisito de igualdad, no discriminación y mínimo de reclamaciones de la Convención de la mujer no está claro.

В стратегическом плане основной упор сделан на обслуживание клиентов, стратегическом сотрудничестве и разработке инструментов, ресурсов и услуг, которые отвечают потребностям клиентов.
El plan estratégico se centra en el servicio a los clientes, la colaboración estratégica y el desarrollo de instrumentos, recursos y servicios para atender las necesidades de los clientes.

Бреттон- вудские учреждения более не отвечают потребностям развивающихся стран и их следует заменить новыми, более демократичными и представительными финансовыми учреждениями, оказывающими поддержку новым парадигмам развития и гарантирующими выражение развивающимися странами своих мнений.
Las instituciones de Bretton Woods ya no responden a las necesidades de los países en desarrollo y deben reemplazarse por nuevas instituciones financieras más democráticas y representativas, orientadas a nuevos paradigmas de desarrollo y que garanticen voz propia a los países en desarrollo.

В руководящих принципах этих программ предусматривается задача сокращения социального неравенства путем уделения первоочередного внимания тем инвестициям, которые отвечают потребностям обездоленного населения.
Las directrices de los programas se proponen específicamente reducir las desigualdades sociales otorgando prioridad a las inversiones que atienden a las necesidades de la población desfavorecida.

Обсудить выявленные варианты направления верных сигналов промышленности, чтобы стимулировать ее к разработке альтернатив, которые отвечают потребностям различных секторов и различных стран;
Analizar las opciones señaladas para enviar la señal correcta a la industria de manera que impulse la creación de alternativas idóneas para las necesidades de los diferentes sectores y los diferentes países;