ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• efecto negativo
• efectos negativos

Примеры использования Отрицательный эффект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разумеется, это дало отрицательный эффект на моду этого периода.
Tenía claramente un efecto perjudicial en la moda de la época.

Это расхождение в приоритетах отнюдь не всегда создает отрицательный эффект..
Esta divergencia de prioridades no es necesariamente negativa.

Некоторые аналитики утверждают, что отрицательный эффект от такого результата продлился бы лишь в течение нескольких« месяцев».
Algunos analistas argumentan que los efectos negativos de acontecimientos como estos sólo durarían"unos meses".

Пусть канет в Лету день, когда я был рожден Это может вызвать отрицательный эффект среди молодежи.
Que desaparezca el día en que nací puede tener un efecto negativo en la gente joven.

Кэншн вспоминает, как он говорил своим сыновьям:" Когда вы рассказываете о вашей службе, вы должны рассчитывать на отрицательный эффект".
Cuando hablas acerca de tu servicio, necesitas hacer frente a las impresiones negativas", recordó Cancian contándoselo a sus hijos.

Потенциальный отрицательный эффект таких нестабильных контрактов, особенно для местного рынка труда, отмечается многими исследователями.
Muchos investigadores han señalado los posibles efectos negativos de unos contratos tan inestables, en particular en el mercado de trabajo local.

Он отметил, что глобализация-- процесс противоречивый, который, в зависимости от конкретной ситуации в каждой стране, может дать положительный или отрицательный эффект.
Señaló que la globalización es un proceso contradictorio que puede generar efectos positivos y negativos, según la situación concreta del país.

На самом деле в некоторых случаях они могут даже дать отрицательный эффект в плане, например, вытеснения внутренних частных инвестиций и причинения ущерба местной окружающей среде.
En algunos casos puede tener incluso un efecto negativo, por ejemplo porque desplace a las inversiones privadas nacionales y cause daños en el medio ambiente local.

Пятому комитету при рассмотрении соответствующего проекта резолюции следует подумать, как максимально нейтрализовать возможный отрицательный эффект этого положения.
Al examinar el proyecto de resolución correspondiente, la Quinta Comisión debería examinar las formas de reducir al mínimo el posible efecto negativo de dicha disposición.

Отрицательный эффект офшоринга, судя по всему, компенсируется косвенным положительным эффектом для занятых в других секторах или с иным уровнем квалификации.
Sus efectos negativos parecen haberse visto compensados en gran medida por los efectos positivos indirectos para los trabajadores de otros sectores o con diferente nivel de cualificación.

Кроме того, предусмотренные в этих финансовых договоренностях условия могут изменить приоритеты государства и иметь отрицательный эффект на права человека, о чем далее говорится ниже.
Además, la persistente aplicación de condicionalidades a esas disposiciones también puede distorsionar las prioridades de los Estados y ejercer efectos perniciosos para los derechos humanos, como se analizará más adelante.

Второй отрицательный эффект дефляции заключается в повышении реальных процентных ставок, то есть разницы между номинальной процентной ставкой и темпом« инфляции».
El segundo efecto adverso de la deflación es un aumento de la tasa de interés real, es decir, la diferencia entre la tasa de interés nominal y la tasa de“inflación”.

Наоборот, эта готовность поддерживать инициативы, направленные против Израиля, и принимать резолюции, которые полностью оторваны от реальности, создает отрицательный эффект для встреч за столом переговоров и подрывает сам переговорный процесс.
Por el contrario, esa disposición a considerar iniciativas en que se arremete contra Israel, y a adoptar resoluciones totalmente ajenas a la realidad crea una atracción magnética en dirección contraria a la de la mesa de negociaciones y socava las transacciones frente a frente.

Отрицательный эффект переориентации, отраженный в столбце" Переориентация торговли" таблицы 7, означает предполагаемое сокращение торговли( для" проигравших поставщиков") в пользу зарубежных конкурентов на соответствующем рынке после гипотетической полной эрозии преференциальной маржи.
El efecto negativo de la desviación que se observa en toda la columna correspondiente del cuadro 7 representa las pérdidas comerciales previstas(para los" proveedores perdedores") en beneficio de los competidores extranjeros en el mercado de que se trata después de que haya tenido lugar una hipotética erosión completa de los márgenes preferenciales.

В связи с этим возникает вопрос, имеет ли пункт 3 статьи 2 Устава лишь отрицательный эффект, выражающийся в осуждении применения немирных средств, или же, как мы склонны считать, он имеет позитивный эффект, заключающийся в требовании использовать имеющиеся средства урегулирования в целях достижения" справедливости".
Esto plantea la cuestión de si el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta tiene simplemente el efecto negativo de condenar el recurso a medios no pacíficos o tiene también, como preferimos creer, el efecto positivo de requerir el uso de los medios de arreglo disponibles con miras a lograr la" justicia".

Примеры типичных ошибок и принятых по ним корригирующих мер в отношении отдельных элементов потерь приводятся в более развернутом виде в разделе IV ниже, и Группа считает, что в процессе массовой обработки претензий предпринятые секретариатом усилия в должной мере смягчили возможный отрицательный эффект таких ошибок.
En la sección IV infra se exponen con más detalles ejemplos de errores típicos y medidas de corrección adoptadas cuando son aplicables a elementos de pérdida individuales, y el Grupo está convencido de que la labor de la secretaría ha mitigado los efectos perjudiciales en la medida de lo posible, en el contexto de la tramitación de reclamaciones en masa.

Она хотела бы также иметь сведения об альтернативном разрешении споров, особенно о посредничестве, при условии поощрения такового; кроме того, ее интересует, имеются ли охранные механизмы, учитывая, что посредничество может иметь отрицательный эффект для женщин, поскольку иногда оно увеличивает неравенство в положении, особенно когда речь идет о бытовом насилии.
Asimismo, solicita información sobre los procedimientos alternativos de resolución de controversias, en especial sobre la mediación, en caso de que ésta se fomente, y desea saber si existen garantías de protección para la mediación, ya que ésta puede comportar efectos negativos para las mujeres pues, en ocasiones, acentúa las diferencias de poder, en especial en los casos de violencia doméstica.

Сеть социального обеспечения была создана с тем, чтобы: ослабить отрицательный эффект программы экономической, финансовой и административной реформы; обеспечить защиту тем, кто не в состоянии зарабатывать себе на жизнь, путем оказания им прямой денежной помощи; построить материальную и социальную инфраструктуру в бедных районах страны; и создать рабочие места путем осуществления ряда проектов.
La red de protección social se creó con objeto de mitigar los efectos adversos de la ejecución del programa de reforma económica, financiera y administrativa; proteger a quienes son incapaces de sostenerse económicamente brindándoles ayudas directas; crear, a través de la ejecución de diferentes proyectos, infraestructuras materiales y sociales para las zonas desfavorecidas y generar oportunidades de empleo.

Азве ваши учЄные не предвидели отрицательные эффекты?
¿No pudieron prever los efectos negativos?

Один из отрицательных эффектов системы пенсий по безработице состоит в том, что компании развязывают себе руки в плане увольнения пожилых работников.
Uno de los efectos inconvenientes del Plan de la Pensión de Desempleo es que ha facilitado el despido de los trabajadores mayores.

Его главный экономический консультант, Ларри Саммерс, в последнее время также высказывался об отрицательном эффекте глобализации на рабочий класс.
Su principal asesor económico, Larry Summers, también ha hablado últimamente sobre el impacto adverso de la globalización en los trabajadores.

Во-первых, если мы не будем стремиться к уменьшению воздействия эмиссии ПГ, то отрицательные эффекты от изменения климата будет трудно избежать полностью, что подразумевает огромное количество трудностей, а возможно и опасность для человека и других разновидностей живого мира.
Primero, si no mitigamos las emisiones de GHG, será difícil revertir los efectos negativos del cambio climático, lo que implicará más dificultades y posiblemente un riesgo de supervivencia para la humanidad y otras especies.

Несмотря на то, что законность действий была поставлена под вопрос, интервенция извлекла выгоду из широко распространенного ощущения политической законности, которое ограничило отрицательные эффекты на международный порядок.
Aunque esto puso en cuestión la legalidad de la acción, la intervención se benefició de un sentido generalizado de legitimidad política que limitó sus efectos negativos en el ámbito internacional.

Независимо от того отрицательного эффекта, которого можно ожидать в этом случае для самих операций по поддержанию мира, это может также нанести в долгосрочном плане непоправимый ущерб основам Организации Объединенных Наций и доверию к ней.
Independientemente del efecto perjudicial que ello pueda tener en las operaciones de mantenimiento de la paz mismas, puede también causar daños irreparables a largo plazo a la posición y la credibilidad de las Naciones Unidas en su conjunto.

Вообще-то, в Европе уже началось снижение обменного курса, и многие наблюдатели считают, что падения евро с 1, 5 долларов в конце 2009 г. до 1, 2 доллара в последние дни будет достаточно для кратковременного смягчения отрицательного эффекта сокращения бюджетных расходов на экономический рост.
De hecho, la depreciación ya comenzó en Europa, y muchos observadores consideran que la caída del euro, de 1,5 dólares a fines de 2009 a 1,2 dólares en los últimos días, basta para compensar en el corto plazo el impacto negativo del recorte de gastos en el crecimiento.

Другие отрицательные эффекты от изменения климата включают в себя возможное сокращение урожаев.
Entre otros efectos negativos del cambio climático se encuentra la posible reducción del rendimiento de las cosechas.

Местные общины особенно уязвимы перед лицом отрицательных эффектов ведения горнодобывающей деятельности.
Las comunidades indígenas han sido particularmente vulnerables a los efectos perjudiciales de la actividad minera.

И продлить период, когда можно вернуть человека к жизни без потери памяти, и долгосрочных отрицательных эффектов.
Para prolongar el periodo en que alguien puede recuperarse bien, sin pérdida cognitiva ni efectos a largo plazo.

Задача заключается в прогнозировании потенциально отрицательных эффектов масштаба либерализации торговли и, где возможно, в исключении или смягчении таких последствий благодаря использованию особых экологических стратегий.
Un problema es el de prever los efectos de escala perjudiciales que entrañe la liberalización del comercio y, cuando sea posible, prevenirlos o mitigarlos mediante una política ambiental apropiada.

С другой стороны, требуются крупные государственные инвестиции для производства товаров и предоставления услуг, которые характеризуются внешними отрицательными эффектами или другими проявлениями неэффективности рыночного механизма.
Por otra, se necesitan grandes inversiones públicas para suministrar bienes y servicios en los que influyen factores externos o el mal funcionamiento del mercado.