ОХРАНЕ ЗДОРОВЬЯ ПОДРОСТКОВ на Испанском - Испанский перевод

• salud de los adolescentes

Примеры использования Охране здоровья подростков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие охране здоровья подростков.
Promover la salud de los adolescentes.

Создание в 2005 году Сети учреждений по охране здоровья подростков;
Establecimiento en 2005 de la Red de Servicios de Salud para Adolescentes;

Услуги по охране здоровья подростков.
Servicio de atención de la salud para los adolescentes.

Кроме того, просьба представить дополнительную информацию по вопросам, относящимся к охране здоровья подростков.
Faciliten además información adicional sobre las cuestiones relativas a la salud de los adolescentes.

Стратегический план по охране здоровья подростков( 2009- 2015 годы);
El Plan estratégico de salud para adolescentes(2009-2015);

В 2009 году КПР положительно отозвался о предпринимаемых Катаром усилиях по охране здоровья подростков и продвижению здорового образа жизни.
En 2009 el Comité de los Derechos del Niño acogió con satisfacción los esfuerzos realizados por Qatar para proteger la salud de los adolescentes y promover estilos de vida sanos.

Разрабатывается план по охране здоровья подростков на Британских Виргинских островах;
Se está elaborando un plan sobre salud de los adolescentes en las Islas Vírgenes Británicas;

Аналогичные программы осуществляются также для преподавателей, причем в их рамках основное внимание уделяется охране здоровья подростков и развитию навыков консультирования.
Se están preparando programas similares para los maestros, en los que se hace hincapié en la salud de los adolescentes y en las técnicas de asesoramiento.

Аналогичным образом, вопрос об охране здоровья подростков был также включен в региональную программу на 1998 год.
En forma similar, el tema de la salud de los adolescentes también se había colocado en el temario regional para 1998.

Он также рекомендует государству- участнику ассигновать средства на подготовку медицинского персонала, развитие учреждений и услуг по охране здоровья подростков, особенно в сельских районах.
Recomienda además que el Estado parte invierta en personal, instalaciones y servicios de atención de la salud de los adolescentes, especialmente en zonas rurales.

Разработать всеобъемлющие политику и программы по охране здоровья подростков с учетом Замечания общего порядка№ 4( 2003 года) по вопросам здоровья и развития подростков;.
Elabore políticas y programas generales de salud para adolescentes, teniendo en cuenta la Observación general Nº 4(2003) sobre la salud y el desarrollo de los adolescentes;.

Подростки не имеют надлежащего доступа к информации и/ или службам по охране здоровья подростков в целом и репродуктивного здоровья в частности;
Los adolescentes no tengan un acceso adecuado a la información y a los servicios relacionados con la salud de los adolescentes en general y, en particular, con la salud reproductiva;

Будет усилена взаимосвязь между деятельностью по охране здоровья подростков и обеспечению питания и программами предупреждения ВИЧ и программами развития навыков самостоятельной жизни в обществе.
Se fortalecerán los vínculos entre las actividades en materia de salud de los adolescentes y nutrición y los programas de prevención del VIH y preparación para la vida.

К 2019 году правительства стран Карибского сообщества намереваются внедрить механизм для систематического обмена знаниями, информацией и передовым опытом по охране здоровья подростков.
Para 2019, los Gobiernos de la Comunidad del Caribe se proponen poner en práctica el intercambio sistemático de conocimientos, información y buenas prácticas sobre la salud de los adolescentes.

Разработать всеобъемлющую политику и планы по охране здоровья подростков с учетом Замечания общего порядка Комитета№ 4( 2003 год) по вопросам здоровья и развития подростков;.
Confeccione políticas y programas generales de salud para los adolescentes, teniendo en cuenta la Observación general Nº 4(2003) sobre la salud y el desarrollo de los adolescentes;.

От имени Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), ЮНИСЕФ и ЮНФПА ВАМЖХ направила всем своим филиалам форму для консультантов под названием" Реестр ресурсов по охране здоровья подростков" и получила несколько ответов.
En nombre de la Organización Mundial de la Salud(OMS), el UNICEF y el FNUAP, la Asociación envió a todos sus afiliados el formulario para la lista de consultores sobre salud del adolescente y recibió varias respuestas.

Комитет обеспокоен по поводу ограниченности информации об имеющихся службах по охране здоровья подростков в континентальном Китае и САР Макао, а также в связи с высоким показателем подростковых беременностей и абортов в САР Гонконг.
El Comité manifiesta su preocupación por la falta de información sobre los servicios de salud para adolescentes disponibles en la China continental y la RAE de Macao, así como por el elevado índice de embarazos y abortos entre adolescentes en la RAE de Hong Kong.

По мнению делегации, в страновой записке для Индии необходимо уделять больше внимания сотрудничеству с ЮНФПА, охране здоровья подростков и предупреждению ВИЧ/ СПИДа.
En opinión de esa delegación, en la nota relativa a la India era preciso hacer mayor hincapié en la colaboración con el FNUAP, el enfoque de salud de los adolescentes y la prevención del VIH/SIDA.

Продолжать расширение Сети учреждений по охране здоровья подростков и провести комплексное исследование, которое позволило бы установить характер и масштабы проблем здоровья подростков, при полном участии подростков;.
Siga ampliando la Red de Servicios de Salud para Adolescentes y realice un estudio completo para entender la naturaleza y el alcance de los problemas de salud de los adolescentes, con plena participación de éstos;

На основании информации, представленной в ходе диалога, государству- участнику рекомендуется также ускорить принятие политики по охране здоровья подростков и представить подробную информацию об этом в своем следующем периодическом докладе.
A tenor de la información facilitada durante el diálogo, el Comité recomienda asimismo al Estado parte que ponga en práctica cuanto antes una política de salud de los adolescentes y le facilite información detallada al respecto en su próximo informe periódico.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать результаты недавно проведенного всеобъемлющего исследования по изучению проблемы самоубийств среди молодежи в качестве основы для разработки политики и программ по охране здоровья подростков.
El Comité recomienda que el Estado Parte utilice los resultados del estudio general realizado recientemente para hacer frente a la cuestión del suicidio juvenil como base para la formulación de políticas y programas de salud para los adolescentes.

В настоящее время обе организации занимаются совместной подготовкой семинара по вирусу иммунодефицита человека( ВИЧ)/ синдрому приобретенного иммунодефицита( СПИД) и охране здоровья подростков, который будет проведен в Бишкеке, Кыргызстан, в 2002 году.
Actualmente ambas organizaciones colaboran en la organización de un seminario sobre el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y la salud de los adolescentes, que tendrá lugar en Bishkek(Kirguistán) en 2002.

Комитет хотел бы знать, существует ли в стране комплексная программа по охране здоровья подростков, которая занималась бы проблемой подростковой беременности, и проводились ли какие-либо исследования для анализа причин того, почему женщины хотят делать аборты.
El Comité agradecerá que se le diga si existe un programa integral de salud de los adolescentes que aborde el problema de los embarazos de adolescentes y si se ha efectuado algún estudio de los motivos por los que las mujeres deciden abortar.

Важно также предусмотреть принятие мер, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин, в рамках осуществляемых программ профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа и программ по охране здоровья подростков.
Es indispensable integrar las respuestas a la violencia contra la mujer en los actuales programas de prevención y tratamiento del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y en los programas de promoción de la salud de los adolescentes.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях содействия охране здоровья подростков и консультирования по вопросам репродуктивного здоровья, а также оказания услуг широким слоям населения, в частности в целях борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para promover la salud de los adolescentes y prestar asesoramiento y servicios en materia de salud reproductiva a la población en general, particularmente con miras a luchar contra la propagación del VIH/SIDA.

В Лесото было начато осуществление программ по охране репродуктивного здоровья, в ходе реализации которых основное внимание уделялось охране материнства, оказанию услуг по планированию семьи, профилактике передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку и охране здоровья подростков.
Lesotho ha puesto en marcha programas de salud reproductiva que prestan especial atención a la maternidad sin riesgo, los servicios de planificación familiar, la prevención de la transmisión maternoinfantil del VIH y el sida y la salud de los adolescentes.

Комитет также рекомендует государству- участнику уделять особое внимание охране здоровья подростков с учетом Замечания общего порядка№ 4 Комитета о здоровье и развитии подростков в контексте Конвенции о правах ребенка.
El Comité recomienda también que el Estado Parte preste especial atención a la salud de los adolescentes, teniendo en cuenta su Observación general Nº 4 sobre la salud y el desarrollo de los adolescentes en el contexto de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Активизировать усилия по охране здоровья подростков, включая психическое здоровье, с особым упором на репродуктивное здоровье и злоупотребление наркотиками, а также развить программу медико-санитарного просвещения в школах;
Redoble sus esfuerzos por promover la salud de los adolescentes, inclusive la salud mental, establezca políticas, en particular por lo que respecta a la salud reproductiva y el abuso de ciertas substancias, y mejore el programa de educación sanitaria en las escuelas;

Он рекомендовал Гренаде активизировать усилия по пропаганде стратегий и консультативных услуг по охране здоровья подростков, а также улучшить просвещение по вопросам репродуктивного здоровья, включая поощрение использования мужчинами контрацептивных средств.
El Comité recomendó a Granada que redoblara sus esfuerzos por promover las políticas de salud para los adolescentes y los servicios de asesoramiento, así como mejorar la educación en materia de salud reproductiva, incluida la promoción de la aceptación masculina de la utilización de anticonceptivos.

Комитет с признательностью отмечает усилия государства- участника, направленные на укрепление здоровья подростков, в том числе посредством осуществления Программы репродуктивного здоровья и совместного проекта по охране здоровья подростков в сотрудничестве с Комиссией по народонаселению и ЮНФПА.
El Comité observa con aprecio los esfuerzos realizados por el Estado Parte para promover la salud de los adolescentes, en especial mediante el programa de salud reproductiva y un proyecto conjunto de salud de los adolescentes ejecutado en colaboración con la Comisión de Población y el UNFPA.