ОЦЕНКЕ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de los riesgos
• evaluar los riesgos
• estimaciones de los riesgos
• evaluación del riesgo
• evaluaciones de los riesgos
• las evaluaciones de riesgos

Примеры использования Оценке рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор литературы по оценке рисков ВПВ.
Examen de la bibliografía sobre la evaluación del riesgo de los REG.

Все это необходимо учитывать при анализе и оценке рисков.
Todo ello se ha de tener en cuenta en los análisis y las evaluaciones de riesgos.

Второе задание заключалось в оценке рисков по всей ЮНЕП.
La segunda consistió en una evaluación de riesgos en todo el PNUMA.

При оценке рисков организации также пользуются теми же или другими названиями категорий и их числом.
En la evaluación del riesgo, las organizaciones también utilizan para las categorías un número y un nombre similares o diferentes.

Содействовать усилиям по мониторингу и оценке рисков потенциальных стихийных и антропогенных бедствий;
Contribuya a los esfuerzos por vigilar y evaluar los riesgos de potenciales desastres naturales y provocados por los seres humanos;

В пересмотренной политике учтены выводы последнего общеорганизационного обзора по оценке рисков, который был проведен в 2009 году.
En la política revisada se incorporaban las conclusiones del examen más reciente, llevado a cabo en 2005, para evaluar los riesgos institucionales.

Отравление не фигурировало в оценке рисков ЕС в качестве конечной цели и поэтому не было включено в данный раздел.
No se encontró envenenamiento en la evaluación del riesgo de la CE como variable y, por consiguiente, no se incluye en esta sección.

Доклад Регионального центра обслуживания, посвященный оценке рисков, был подготовлен и утвержден Руководящим комитетом Центра.
El Comité Directivo del Centro Regional de Servicios elaboró y aprobó el informe sobre evaluación de los riesgos del Centro.

Разработка механизмов передачи и распространения информации, которая может использоваться для уменьшения неопределенности при оценке рисков.
Investigadores calificados Establecer mecanismos para intercambiar y difundir información que pueda utilizarse para reducir la incertidumbre en la evaluación del riesgo.

Результаты этих оценок учитываются при оценке рисков, по итогам которых принимаются возможные меры по их устранению.
Las evaluaciones de amenazas se incorporan a las evaluaciones del riesgo para determinar las opciones de mitigación del riesgo.

В уведомлении приведен текст окончательного регламентационного постановления, представляющего собой запрет, основанный на оценке рисков и принятый в целях защиты окружающей среды.
La notificación explica la medida reglamentaria firme, que es una prohibición para proteger el medio ambiente, y se basó en una evaluación del riesgo.

Третий обзор, более широкий по своему охвату, был посвящен оценке рисков в области информационной безопасности в ПРООН.
El tercero, de mayor alcance, se refirió a la evaluación de los riesgos a la seguridad de la información en el PNUD.

В 2007 году были проведены семинары, посвященные обращению с агрессивными пациентами в психиатрических больницах и оценке рисков самоубийства.
En 2007 se organizaron seminarios sobre el tratamiento de los pacientes agresivos en los hospitales psiquiátricos y sobre la evaluación de los riesgos de suicidio.

Недавно было проведено несколько исследований по оценке рисков для здоровья, которые представляет пресноводная рыба из районов, где проводится мониторинг.
Recientemente se han llevado a cabo estudios para evaluar los riesgos para la salud de los peces de agua dulce procedentes de zonas sometidas a vigilancia.

Консультативный комитет согласен с тем, что это обеспечит уточнение обязанностей руководства по оценке рисков и созданию механизмов внутреннего контроля и управления ими.
La Comisión Consultiva está de acuerdo en que esto aclararía las responsabilidades de la administración de evaluar el riesgo y elaborar y gestionar controles internos.

План основывается на задокументированной оценке рисков всего аудиторского пространства, включающего 146 оперативных подразделений и 50 корпоративных процессов.
El plan se basa en una estimación de los riesgos documentada del universo de auditoría, que está integrado por 46 dependencias comerciales y 50 procesos institucionales.

Ожидания более позитивных результатов после введения плана работы по проведению расследований, основанного на упредительной оценке рисков;
La expectativa de unos resultados más concluyentes tras el establecimiento de un plan de trabajo proactivo basado en la evaluación de los riesgos para las investigaciones;

Регламентационное постановление основано на оценке рисков, проведенной Сельскохозяйственной инспекционной службой Норвегии и на основе обзора, подготовленного Советом по пестицидам.
La medida reglamentaria se basó en una evaluación del riesgo realizada por el Servicio de Inspección Agrícola de Noruega y en un examen del Consejo de Plaguicidas.

Страны подвергаются различным опасностям катастроф; в пределах каждой страны различные зоны классифицируются по-разному при оценке рисков.
Los países están expuestos a distintos peligros de catástrofes; existen diferencias entre las distintas zonas dentro de un mismo país a los efectos de estimación de los riegos.

Посредством подготовки еженедельных и ежемесячных отчетов об оценке рисков; проведения вводного курса подготовки для 160 военнослужащих и 9 гражданских сотрудников.
Mediante la preparación de informes de evaluación de las amenazas semanales y mensuales; orientación inicial impartida a 160 efectivos militares y 9 funcionarios civiles.

В оценке рисков учитываются аспекты, касающиеся токсикологии, трансформации и поведения в окружающей среде, экотоксикологии, остаточных количеств и наличия альтернатив.
En la evaluación del riesgo se tuvieron en cuenta los aspectos toxicológicos, el destino y el comportamiento en el medio ambiente, los aspectos ecotoxicológicos, los residuos y la disponibilidad de alternativas.

Центр активно использует методы дистанционного зондирования при оценке рисков и в борьбе со стихийными бедствиями, а также при использовании космических данных для целей социально-экономического развития.
El Centro utiliza activamente tecnologías de teleobservación para evaluar riesgos y gestionar desastres, además de datos de satélite para promover el desarrollo socioeconómico.

При оценке рисков и стремлении снизить эти риски разработчикам проектов следует попытаться встать на место потенциальных инвесторов и сосредоточить внимание на слабых сторонах их проекта.
Al evaluar los riesgos y tratar de mitigarlos, los promotores de proyectos deben tratar de pensar como posibles inversores y centrarse en los puntos débiles de su proyecto.

С учетом этого следует усилить возможности Секретариата по оценке рисков, а соответствующую информацию следует оперативно направлять странам, которые могут предоставлять войска в перспективе.
Por tanto, debe fortalecerse la capacidad de la Secretaría para realizar evaluaciones de riesgo, y la información correspondiente debe enviarse rápidamente a los países que aportarán contingentes.

В оценке рисков учтены национальные исследования, в том числе исследования воздействия в преобладающих условиях в Бразилии, и токсикологические конечные точки для метамидофоса.
En la evaluación del riesgo se tuvieron en cuenta estudios nacionales, incluidos estudios sobre la exposición en las condiciones reinantes en el Brasil y los puntos finales toxicológicos para el metamidofos.

Эффективное регулирование рисков предполагает применение системного подхода к оценке рисков и принятию мер по их снижению, с тем чтобы обеспечить достижение целей организации.
La gestión eficaz de los riesgos proporciona un criterio sistemático para evaluar los riesgos y reaccionar ante ellos a fin de que se logren los objetivos de la organización.

Меры по предупреждению: выпуск первого информационного бюллетеня по вопросам поведения и дисциплины; и подготовка в двух миссиях справочного руководства по оценке рисков недостойного поведения.
Prevención: publicación del primer boletín informativo sobre la conducta y disciplina, y preparación, en 2 misiones, de un instrumento de evaluación de riesgo de faltas de conducta.

В нем также говорится о необходимости учитывать фактор коррупции при оценке рисков, связанных с доверительным управлением средствами, перечисленными в порядке помощи непосредственно в национальные бюджеты.
En el informe se pide también que se haga un análisis de la corrupción en las evaluaciones de los riesgos fiduciarios relacionados con la ayuda aportada directamente a los presupuestos nacionales.

Ускорить реализацию своего плана снижения рисков и принятие соответствующих планов действий по устранению всех рисков, отмеченных в докладе об оценке рисков, связанных с информационными системами;
Acelerar el plan de mitigación y los planes de acción conexos para abordar todos los riesgos subrayados en el informe de evaluación sobre los riesgos a la seguridad;

Принципиально важно представить результаты таких исследований в виде распределений, чтобы дать возможность специалистам по оценке рисков для здоровья использовать эту информацию оптимальным образом.
Es sumamente importante que los resultados derivados de esos estudios se difundan mediante distribuciones a fin de que los encargados de evaluar los riesgos para la salud puedan utilizar de manera óptima la información.