ОЧЕНЬ ТРУДНО ПОНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es muy difícil de entender
• es muy difícil saber

Примеры использования Очень трудно понять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его очень трудно понять.
Es muy difícil entenderle.

Ченгнезию очень трудно понять.
La changnesia es difícil de entender.

Это очень трудно понять.
Es muy difícil de entender.

Тебя правда очень трудно понять.
De verdad que es muy difícil entenderte.

Поэтому очень трудно понять, с чего начать.
Por eso es tan difícil saber por dónde empezar.

Я знаю, что тебе очень трудно понять.
Sé que esto es muy difícil de entender.

Что-то очень трудно понять.
Algo muy difícil para entender.

Это предложение очень трудно понять.
Esta propuesta es muy difícil de entender.

Очень трудно понять как поступить в этой ситуации.
Es muy difícil saber qué hacer en esta situación.

Некоторые азиатские фильмы очень трудно понять.
Algunas películas asiáticas son muy difíciles de entender.

Трудно, очень трудно понять, кто прав.
Es difícil, muy difícil, saber quién tiene la razón.

Прости за мой французский, но очень трудно понять, что тебе говорить.
Perdona mis modales, pero es difícil saber que decirte.

Ладно, ребята, мне очень трудно понять, с кем из вас мне нужно драться.
Bien, escuchad, gentes, va a serme muy difíl adivinar con quién debería pelearme.

Нынешняя практика, мягко говоря, весьма своеобразна, и ее очень трудно понять.
La práctica actual es, por no decir algo peor, bastante peculiar y muy difícil de entender.

Ты чувствуешь их боль как свою, но тебе очень трудно понять кого-то, у кого другая точка зрения.
Sientes su dolor como si fuera el tuyo pero te cuesta entender a alguien que viene desde otra perspectiva.

Я знаю, тебе это очень трудно понять, потому что тебе там не было, но Херрик очень опасен.
Sé que es realmente difícil para ti entenderlo… porque en realidad no estuviste ahí, pero Herrick es muy peligroso.

Очень трудно понять, почему при всем прогрессе в данном вопросе не удалось достичь значительных прорывов.
Cuesta mucho entender por qué, después de todos los progresos logrados, no se han conseguido avances de importancia en esta materia.

Однако, плохая новость- эти сложные- и" сложные" это ключевое слово- развивающиеся системы очень трудно понять в деталях.
Pues, lo malo es que estos sistemas emergentes robustos, y robustos es una palabra clave, son muy difíciles de entender en detalle.

Поэтому нам очень трудно понять, почему мы уделяем столь много времени методам работы с точки зрения процедуры.
Por ello, nos resulta muy difícil entender por qué se dedica tanto tiempo a los métodos de trabajo, en lo que al procedimiento respecta.

Мне ведь продавец очень убедительно говорит, что он спелый и красный, но… ведь пока его не принесешь домой, не разрежешь, очень трудно понять какой он.
El vendedor me asegura que está madura y roja, pero hasta que la lleve a casa y la abra, es muy difícil saber con seguridad si es que lo está.

Я знаю, тебе очень трудно понять, но но вся причина, по которой я здесь, мой raison d'^ etre, это d' enoument моего.
Sé que esto es muy difícil de entender para ti toda mi razón de estar aquí mi raison d'etre-- Éste es el denoument--.

Глядя на сообщения средств массовой информации по этим вопросам или на одни только статистические данные, очень трудно понять, как такое может происходить.
Si consideramos la manera en que los medios de comunicación informan sobre estas cuestiones, o las estadísticas de forma aislada, resultará muy difícil llegar a comprender este tipo de fenómenos.

Очень трудно понять, почему все вы вообще хотите этим заниматься, ведь вас перепишут, выбросят, сожгут, забудут.
Es muy difícil saber por qué alguno de ustedes quiere hacer esto, en primer lugar, ya que tendrá que reescribirse, descartadas, despedido, olvidado.

Я хочу сказать, что вам может быть очень трудно понять, что определяет вас, и сама я часто была так расстроена и подавлена, что говорила:« Да мне плевать, что определяет меня»!
Ahora déjenme decirles: puede ser muy difícil descubrir qué les define, porque hay momentos donde estoy tan molesta y frustrada que digo:"¡No me importa qué me define!

Мне очень трудно понять, почему две трети государств- членов Организации Объединенных Наций продолжают оставаться за рамками этой Конвенции.
Me resulta difícil entender por qué dos de cada tres Estados Miembros de las Naciones Unidas siguen sin adherir a esa Convención.

Гражданские войны и распространенная взаимная ненависть народов, возникающая по разным причинам, которые зачастую очень трудно понять, часто имеют прямое воздействие прежде всего на ни в чем не повинных людей.
Las guerras civiles y, en general, el odio entre las personas, que responden a diversas razones que con frecuencia resultan difíciles de entender, tienen una repercusión directa principalmente en las personas inocentes.

С другой стороны, очень трудно понять, что можно решить эту дилемму без значительного ядерного компонента в мировом использовании всех видов энергии.
Por otra parte, es muy difícil ver que pueda solucionarse el dilema sin un componente nuclear sustancial en la mezcla de energía mundial.

И наконец, речь идет об уникальном механизме Соглашения о государственном управлении, в рамках которого к международному сообществу был обращен призыв выполнить определенную функцию, и будет очень трудно понять, если, с учетом тех драматических условий, которые существуют в этой стране, международное сообщество не сделает максимум возможного для выполнения, в разумных условиях, этой задачи.
Por último, porque se trata del único mecanismo del Pacto de Gobierno en el cual la comunidad internacional ha sido llamada a cumplir una función y sería muy difícil comprender que, en las circunstancias dramáticas que vive este país, ella no hiciera el máximo esfuerzo posible para satisfacer ese cometido, en condiciones razonables.

Я знаю, очень трудно понять, что я делаю, но важно, чтобы Тэр понял, как трудно может быть там, вдали от дома без образования.
Sé que lo que estoy haciendo es difícil de entender, pero… es importante que Thayer entienda lo difícil que puede ser estar ahí fuera… lejos de casa, sin título universitario.

Истина состоит в том, что нам очень трудно понять, почему эти просьбы были отвергнуты с учетом того, что в настоящее время малые острова сталкиваются с целой серией проблем на своем пути к достижению устойчивого развития.
La verdad es que tenemos grandes dificultades para comprender por qué no se han atendido esas solicitudes, habida cuenta del conjunto actual de retos del desarrollo sostenible que afrontan las islas pequeñas.