ПАРТИЯ ЕДИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• partido de la unidad
• partido de la convergencia

Примеры использования Партия единства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Русская партия единства.
Partido de la Unidad Rusa.

Партия единства румынской нации.
Partido de la Unidad de la Nación Rumana.

Гиндо Хуссейни, депутат( член парламента), Партия единства за развитие Мали( A/ C. 4/ 65/ 7/ Add. 59).
Guindo Houseeini, Diputado(MP), Partido de la Convergencia para el Desarrollo de Malí(A/C.4/65/7/Add.59).

Партия единства и развития( PPP).
Partido de la Unidad para el Desarrollo(PPP).

Так, Конгресс за демократические преобразования получил 15 мест, Партия свободы- 9, а Партия единства- 8 мест.
Entre ellos, el Congreso por el Cambio Democrático, que obtuvo 15 escaños, el Partido de la Libertad, que logró nueve, y el Partido de la Unidad, que consiguió ocho.

Партия единства за развитие Мали.
Partido de la Convergencia para el Desarrollo de Malí.

Окончательные результаты выборов были объявлены 24 июля: Национальная патриотическая партия( НПП) получила 75, 3 процента голосов, Партия единства( ПЕ)- 9, 5 процента и Вселиберийская коалиционная партия( АЛКОП)- 4 процента голосов.
Los resultados finales de las elecciones fueron anunciados el 24 de julio, y dieron al Partido Patriótico Nacional el 75,3%, de los votos del país, al Partido de la Unidad, el 9,5%, y al Partido de la Coalición Panliberiana, el 4%.

Партия единства и защиты целостности Конго( ПУСИК).
Partido para la Unidad y la Salvaguarda del Congo(PUSIC).

В течение отчетного периода продолжала меняться ситуация на политической арене Либерии: правящая Партия единства подписала соглашения о слиянии с оппозиционными Либерийской партией действий и Либерийской партией объединения.
El panorama político de Liberia siguió evolucionando durante el período; el gobernante Partido de la Unidad y los opositores Partido de Acción de Liberia y Partido de Unificación de Liberia firmaron acuerdos de fusión.

Партия единства и защиты целостности Конго( ПУСИК) a.
Partido para la Unidad y la Salvaguardia del Congo(PUSIC)a.

Кроме того, СКП Лубанги( СКП- Л), Фронт националистов и интеграционистов( ФНИ), Силы патриотического сопротивления Итури( СПСИ) и Партия единства и защиты целостности Конго( ПУСИК) сегодня, при равных условиях, в значительной степени утратили свою силу.
Además, el UPC de Lubanga(UPC-L), el Frente de Nacionalistas e Integracionistas(FNI), las Fuerzas de Resistencia Patriótica de Ituri, y el Partido para la Unidad y la Salvaguardia de la Integridad del Congo(PUSIC) han perdido ya, en términos relativos, una gran parte de su fuerza.

Партия единства и защиты целостности Конго; руководитель-- вождь Кава Панга Мандро.
Partido para la Unidad y la Salvaguarda de la Integridad del Congo, dirigido por el jefe Khawa Panga Mandro.

В избранном составе депутатского корпуса представлены четыре политические партии, зарегистрированные министерством юстиции Республики Таджикистан,- Народная партия, Коммунистическая партия, Партия экономического возрождения, Партия единства и согласия.
Los diputados que resultaron elegidos representan cuatro partidos políticos inscritos en el Ministerio de Justicia de la República de Tayikistán: el Partido Popular, el Partido Comunista, el Partido del Renacimiento Económico y el Partido de la Unidad y la Concordia.

Возглавляемая президентом Партия единства окончательно оформила свое слияние с Либерийской партией действий и Либерийской партией объединения, а в октябре официально выдвинула своим лидером Президента Эллен Джонсон- Серлиф.
El Partido de la Unidad, al que pertenece la Presidenta, ultimó su fusión con el Partido de Acción de Liberia y el Partido de Unificación de Liberia y, en octubre, designó oficialmente como candidata a la Presidenta Ellen Johnson Sirleaf.

В этой связи следует отметить, что в документе, подготовленном Коммунистической партией в связи с проведением в октябре 1997 года ее пятого съезда(" Партия единства, демократии и гарантированных прав человека"), содержится следующее утверждение:" Реставрация капитализма на Кубе невозможна, так как революцию никогда не победить.
En este sentido, el documento preparado por el Partido Comunista con miras a la celebración de su V Congreso en octubre de 1997(“El partido de la unidad, la democracia y los derechos humanos que defendemos”) contiene afirmaciones como las siguientes:“En Cuba no habrá restauración del capitalismo porque la Revolución no será derrotada jamás.

Коалиция за преобразования в Либерии получила семь мест, Партия единства- четыре места, а Конгресс за демократические преобразования, Альянс в поддержку мира и демократии, Партия свободы и Национальная патриотическая партия бывшего президента Чарльза Тейлора- по три места.
La Coalición para la Transformación de Liberia obtuvo siete escaños, el Partido de la Unidad, cuatro escaños, y el Congreso por el Cambio Democrático, la Alianza para la Paz y la Democracia, el Partido de la Libertad y el Partido Patriótico Nacional del ex Presidente Charles Taylor, tres escaños cada uno.

Как явствует из сообщений, даже будучи серьезно ослабленными в результате разоружения их сил и ареста большинства их лидеров, СКП- Л, Фронт националистов и интеграционистов( ФНИ), Патриотические силы сопротивления в Итури( ПССИ) и Партия единства и защиты неприкосновенности Конго( ПУСИК) пытаются объединить остающиеся силы в новом альянсе под названием« Конголезское революционное движение».
Según los informes, aunque enormemente debilitados tras el desarme de sus fuerzas y la detención de la mayor parte de sus dirigentes, la UPC/L, el Frente Nacional e Integracionista(FNI), la Fuerza de Resistencia Patriótica en Ituri(FRPI) y el Partido para la unidad y la salvaguardia del Congo(PUSIC) están intentando consolidar lo que queda de sus fuerzas en una nueva alianza denominada“Movimiento revolucionario congoleño”.

В мае 2004 года Вооруженные силы конголезского народа( ВСКН), Фронт националистов и интеграционистов( ФНИ), Партия единства и защиты целостности Конго( ПУСИК), фракция Союза конголезских патриотов( СКП), руководимая Тома Лубангой, и фракция СКП, руководимая Флорибером Кисембо, официально обязались участвовать в программе разоружения и реинтеграции в общество, которая стала претворяться в жизнь в начале сентября 2004 года.
En mayo de 2004, las Fuerzas Armadas Populares Congoleñas(FAPC), el Frente de Nacionalistas e Integracionistas(FNI), el Partido para la Unidad y la Salvaguardia del Congo(PUSIC) y las facciones de Thomas Lubanga y de Floribert Kisembo de la Unión de Patriotas Congoleños(UPC) se comprometieron oficialmente a participar en el programa de desarme y reintegración en la comunidad, que empezó a ejecutarse a comienzos de septiembre de 2004.

Фронт националистов и сторонников интеграции/ Силы патриотического сопротивления в Итури( ФНИ/ ФРПИ) и СКПЛ проводят совместные операции. 11 февраля Народные вооруженные силы Конго( ФАПК), Партия единства и защиты целостности Конго( ПУСИК) и Фронт националистов и сторонников интеграции( ФНИ) распространили в Кампале заявление, в котором они объявили о создании еще одного альянса, хотя его нынешний статус неясен.
El Frente de los Nacionalistas e Integracionistas/Fuerza de Resistencia Patriótica de Ituri(FNI/FRPI) y la UPC-L han venido realizando operaciones conjuntas. El 11 de febrero, la Fuerza Armada Popular del Congo, el Partido para la Unidad, la Solidaridad y la Integridad del Congo y el FNI emitieron en Kampala una declaración para anunciar la creación de una alianza más, si bien su estatuto actual no está claro.

Кандидат от Конгресса за демократические преобразования получил 52 процента голосов, а кандидат от Партии единства-- 48 процентов голосов.
El candidato del Congreso por el Cambio Democrático obtuvo el 52% de los votos, mientras que el candidato del Partido de la Unidad obtuvo el 48%.

В ходе второго тура выборов, который состоялся 3 августа, победил кандидат от Партии единства.
En la segunda vuelta, celebrada el 3 de agosto, ganó el candidato del Partido de la Unidad.

Оформление слияния Партии единства с Либерийской партией действий и Партией объединения Либерии практически завершено.
Se está ultimando la fusión del Partido de la Unidad con el Partido de Acción Liberiana y el Partido de Unificación de Liberia.

Несмотря на слияние ряда партий, включая добавления к Партии единства, членом которой является президент Эллен Джонсон- Серлиф, политический ландшафт остается нестабильным и разобщенным, с многочисленными переходами из одной партии в другую.
Pese a que hubo varias fusiones entre partidos políticos, incluidas las adhesiones al Partido de la Unidad al que pertenece la Presidenta Ellen Johnson Sirleaf, el panorama político siguió caracterizándose por la inestabilidad y la fragmentación, y hubo considerables desplazamientos de un partido a otro.

Однако вскоре, после смерти 15 октября представителя Партии единства от округа№ 6 в графстве Нимба, в палате образовалась еще одна вакансия.
No obstante, otro escaño quedó vacante poco después a raíz del fallecimiento el 15 de octubre del representante del Partido de la Unidad por el distrito número 6 del condado de Nimba.

Хотя Национальная избирательная комиссия в конечном счете и согласилась принять его кандидатуру, он проиграл эти выборы кандидату от правящей Партии единства, несмотря на то, что ранее Монтсеррадо считалось оплотом КДП.
Si bien al final la Comisión accedió a reconocer su candidatura, el candidato del CDC perdió la elección parcial frente al candidato del gobernante Partido de la Unidad, a pesar de que Montserrado se consideró en otro tiempo un bastión del CDC.

Блок ОВР стал сначала союзником партии" Единство", а затем и слился с ней в партии, получившей название" Единая Россия", что сделало ее явным лидером этого года.
El OVR se alió con el partido Unidad y después se fusionó con él en lo que pasó a llamarse Rusia Unida, con lo que contribuyó a que llegara a ser el claro favorito de este año.

Из 3300 кандидатов кандидаты Союзной партии солидарности и развития и Национальной партии единства выставили наибольшее число кандидатов( 1110 и 990, соответственно, по всем избирательным округам), в то время как другие партии выставили значительно меньше кандидатов и лишь в отдельных избирательных округах.
De unos 3.300 candidatos en total, el Partido de la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión y el Partido de la Unidad Nacional fueron los que presentaron el mayor número(1.100 y 990, respectivamente, en todas las circunscripciones), mientras que otros partidos presentaron muchos menos y solo en algunas circunscripciones.

Несмотря на эти трудности, бывший председатель сената Чарльз Уолкер Брамскин из Партии объединения Либерии, Маркус Дан из Объединенной народной партии и Эллен Джонсон- Серлиф из Партии единства недавно возвратились в Либерию для подготовки к президентским выборам.
A pesar de esas deficiencias, el ex Presidente del Senado, Charles Walker Brumskine, del Partido de Unificación de Liberia, Marcus Dahn, del Partido del Pueblo Unido, y Ellen Johnson-Sirleaf, del Partido de la Unidad, regresaron recientemente a Liberia para preparar su participación en los comicios presidenciales.

Спор возник, когда члены парламентской оппозиции от Партии единства(<< Кульмия>gt;) и Партии за справедливость и демократию( ПСД) оказались подчиниться решению исполнявшего обязанности спикера о закрытии сессии и приступили к выборам нового спикера и двух заместителей спикера.
La controversia surgió cuando los miembros de la oposición del Partido de Unidad(Kulmiya) y el Partido para la Justicia y la Democracia(UCID) desacataron una decisión del Presidente en funciones de suspender el Parlamento, y procedieron a elegir a un nuevo Presidente y dos Vicepresidentes.

Представители 17 оппозиционных политических партий, которые встречались с членами миссии по оценке, также обвинили правящую партию в отказе от национального примирения и диалога, указав, что отсутствие представителей Партии единства на встрече с миссией, равно как и на предыдущих встречах, созывавшихся Международной контактной группой по Либерии, подтверждает ее пренебрежительное отношение к диалогу с оппозицией.
Los 17 partidos políticos de la oposición que se reunieron con la misión también acusaron al partido gobernante de rechazar la reconciliación nacional y el diálogo y señalaron que el hecho de que el Partido de la Unidad no asistiera a la reunión con la misión de evaluación así como a las reuniones anteriores convocadas por el Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia confirmaban su desprecio por el diálogo con la oposición.