ПАРТНЕРЫ В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asociados para el desarrollo

Примеры использования Партнеры в целях развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнеры в целях развития, Лион, Франция, 9- 12 ноября 1998 года.
Asociados para el Desarrollo, Lyón(Francia), 9 a 12 de noviembre de 1998.

Это должно стать одной из целей совещания" Партнеры в целях развития".
Éste debería ser uno de los objetivos de la reunión de los Asociados para el Desarrollo.

Уровне" партнеры в целях развития", проходившей в лионе, франция.
Cumbre" asociados para el desarrollo" celebrada en lyón(francia).

Вместе с тем ожидается, что первые инвестиции в УМФ будут произведены до совещания" Партнеры в целях развития".
Sin embargo, se prevé que las primeras inversiones en instituciones de microfinanciación se harán antes de la reunión de Asociados para el Desarrollo.

Инициатива" Партнеры в целях развития" дерзновенна и в то же время реалистична.
Asociados para el Desarrollo" es una iniciativa, además de atrevida, realista.

Вопрос об электронной торговле также будет занимать важное место в повестке дня первого совещания" Партнеры в целях развития".
El tema del comercio electrónico también ocupará un lugar prominente en el programa de la primera reunión de Asociados para el Desarrollo.

Мы уверены, что наши партнеры в целях развития продолжат оказывать нам поддержку в наших усилиях.
Confiamos en que nuestros asociados para el desarrollo continúen respaldando nuestros esfuerzos.

Партнеры в целях развития, включая ПРООН, способствовали сокращению масштабов нищеты во всем мире.
Los copartícipes en el desarrollo, incluido el PNUD, contribuyeron a reducir las tasas de pobreza en todo el mundo.

В ходе сегмента высокого уровня в развитие Мидрандской декларации( TD/ 378) была объявлена инициатива" Партнеры в целях развития".
En las sesiones de alto nivel y en virtud de la Declaración de Midrand(TD/378), se procedió al lanzamiento de la iniciativa" Asociados para el Desarrollo".

Совещание" Партнеры в целях развития"( Лион, ноябрь 1998 года) призвано очертить контуры основ таких партнерских отношений на будущее.
La reunión de Asociados para el Desarrollo(Lyón, noviembre de 1998) permitirá elaborar el plan para esas asociaciones.

В рамках крупной программы создания потенциала местных НПО использовались специальные ресурсы глобальной Программы ПРООН" Партнеры в целях развития".
En un gran programa de fortalecimiento de las capacidades de las organizaciones no gubernamentales locales se utilizaron recursos especiales del Programa Mundial de Asociados para el Desarrollo.

Инициатива" Партнеры в целях развития" предоставляет Организации Объединенных Наций возможность еще раз продемонстрировать, что она дает реальную отдачу.
Asociados para el Desarrollo ofrece aún otro medio para que las Naciones Unidas demuestren que proporcionan un valor real por el dinero que recibe.

Рекомендуется также рассмотреть вопрос о разработке прикладных средств управления знаниями в качестве одного из возможных проектов в рамках инициативы" Партнеры в целях развития".
Se recomienda también que se considere utilizar las aplicaciones de la gestión de conocimientos como una actividad posible en el marco de la iniciativa Asociados para el Desarrollo.

Партнеры в целях развития недостаточно учитывают внутренние проблемы, стоящие перед рядом стран, такова, например, ситуация в Того.
Los asociados para el desarrollo no se dan bien cuenta de las dificultades internas que experimentan algunos países, y esa es la situación a la que se enfrenta el Togo.

Был сделан вывод о том, что проведение встречи" Партнеры в целях развития" в Лионе( Франция) 9- 12 ноября 1998 года откроет уникальные возможности для активизации таких усилий.
Se consideró que la celebración de la reunión de Asociados para el Desarrollo en Lyón, Francia, del 9 al 12 de noviembre de 1998 ofrecía una oportunidad histórica de intensificar esos esfuerzos.

Инициатива" Партнеры в целях развития" является ответом на необходимость адаптации подходов ЮНКТАД к процессу развития с учетом следующих обстоятельств:.
La iniciativa" Asociados para el Desarrollo" es una respuesta a la necesidad de adaptar los criterios de desarrollo de la UNCTAD a las siguientes circunstancias:.

Эти обсуждения будут особенно полезными в контексте подготовки к первому совещанию" Партнеры в целях развития", которое пройдет в Лионе( Франция) в ноябре 1998 года.
Estos debates serían especialmente útiles en el contexto de los preparativos de la primera reunión de los Asociados para el Desarrollo, que ha de celebrarse en Lyón(Francia), en noviembre de 1998.

В ходе встречи" Партнеры в целях развития", проходившей в Лионе с 9 по 12 ноября 1998 года, были рассмотрены вопросы, имеющие непосредственное отношение к работе Комиссии.
En la Cumbre" Asociados para el Desarrollo", celebrada en Lyón del 9 al 12 de noviembre de 1998, se habían abordado cuestiones de importancia directa para los trabajos de la Comisión.

Секретариат ЮНКТАД пригласит ЮНСИТРАЛ принять участие в симпозиуме по теме" Партнеры в целях развития", который будет созван Генеральным секретарем ЮНКТАД в Лионе 9- 12 ноября 1998 года;
La secretaría de la UNCTAD invitaría a la CNUDMI a participar en el simposio sobre asociados para el desarrollo, que el Secretario General de la UNCTAD convocaría en Lyon del 9 al 12 de noviembre de 1998;

Совещание" Партнеры в целях развития" должно положить начало новым направлениям деятельности ЮНКТАД в области электронной торговли, в которых примет участие частный сектор.
La reunión de Asociados para el Desarrollo iniciará una nueva serie de actividades de la UNCTAD en la esfera del comercio electrónico en las que participará el sector privado.

Эта задача может решаться в рамках мероприятий, подобных Лионской встрече на высшем уровне" Партнеры в целях развития"( ноябрь 1998 года), и других двусторонних или локальных мероприятий, координируемых местными программами ЭМПРЕТЕК.
Esto se puede hacer mediante actividades como la Cumbre de Lyon de Asociados para el Desarrollo(noviembre de 1998) y mediante otras actividades bilaterales o locales coordinadas con los programas nacionales Empretec.

Именно по этой причине некоторые партнеры в целях развития в настоящее время упоминают инклюзивный" зеленый" рост, а не" зеленую" экономику, которая может повлечь за собой необходимость радикальных преобразований.
Por esta razón, varios asociados para el desarrollo se refieren ahora a un crecimiento verde inclusivo en lugar de una economía verde, término que puede implicar la necesidad de transformaciones radicales.

Партнеры в целях развития призываются выполнить свои обязательства в отношении внешней задолженности, оказания помощи в целях развития, финансирования, торговли, передачи технологий и наращивания потенциала.
Se exhorta a los asociados para el desarrollo a que cumplan los compromisos contraídos en relación con la deuda externa, la asistencia para el desarrollo, la financiación, el comercio, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

Результаты Лионского совещания" Партнеры в целях развития" следует интегрировать в работу ЮНКТАД на основе процесса развития мероприятий частного сектора/ ЮНКТАД, начатого в ходе этого совещания.
La Cumbre de Lyón de Asociados para el Desarrollo debe quedar integrada en la labor de la UNCTAD mediante el seguimiento de las actividades del sector privado y de la UNCTAD iniciadas en dicha reunión.

Партнеры в целях развития и Организация Объединенных Наций должны и далее прилагать более значительные усилия для успешного проведения второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, эффективность которого будет зависеть от выполнения всех обязательств по ОПР.
Los asociados para el desarrollo y las Naciones Unidas deben seguir redoblando sus esfuerzos para asegurar el éxito de las actividades del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, cuya eficacia dependerá del cumplimiento de todos los compromisos de AOD.

Завершив разработку программы<< Партнеры в целях развитияgt;gt;( 1996- 1999 годы), ПРООН/ Гватемала приступили в 2001 году к осуществлению программ в области прав человека, отправления правосудия и примирения.
Finalizado el programa" Asociados para el desarrollo"(1996-1999), el PNUD y Guatemala iniciaron en 2000 la ejecución de programas en la esfera de los derechos humanos, la justicia y la reconciliación.

В рамках этой темы партнеры в целях развития рассмотрят вопрос об одном из основных препятствий, мешающих развитию предпринимательства в неофициальном секторе экономики и в секторе микропредприятий.
Dentro de este tema el Foro de Asociados para el Desarrollo abordará uno de los mayores obstáculos al fomento de la empresa en el sector informal y el de la microempresa.

Кроме того, оратор приветствовал успех встречи на высшем уровне" Партнеры в целях развития" и отметил, что ВТО получила полный доклад от Исполнительного секретаря встречи на высшем уровне, что является хорошим примером межорганизационного сотрудничества.
También acogió con beneplácito el éxito de la Cumbre Asociados para el Desarrollo y señaló que la OMC había recibido un informe completo del Secretario Ejecutivo de la Cumbre, lo que representaba un buen ejemplo de cooperación entre organizaciones.

Встреча на высшем уровне" Партнеры в целях развития" по сути представляла собой попытку продемонстрировать способность ЮНКТАД налаживать конкретные рабочие партнерские связи с неправительственными субъектами.
La Cumbre" Asociados para el Desarrollo" fue esencialmente un intento de demostrar que la UNCTAD podía asumir el reto de establecer unas relaciones de trabajo concretas con actores no gubernamentales.

В этой связи встреча" Партнеры в целях развития"( состоявшаяся в Лионе, Франция, 9- 12 ноября 1998 года) внесла позитивный вклад в формирование общего понимания связанных с процессом развития аспектов электронной торговли.
En este contexto, la reunión" Asociados para el Desarrollo"(celebrada en Lyón, Francia, los días 9 a 12 de noviembre de 1998) representa una contribución positiva al logro de un consenso sobre la trascendencia para el desarrollo del comercio electrónico.