ПЕРЕРАБОТАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• elaborados
• reciclado
• revisada
• reprocesado

Примеры использования Переработанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно построено из переработанного бетона.
El edificio está hecho de hormigón reciclado.

Почему тебе не предложить отсосать ему около переработанного стекла?
¿Por qué no le ofreces una mamada detrás del vidrio reciclado?

Бамбук совместное хлопчатобумажной пряжи черный переработанного производителем хлопчатобумажной пряжи.
Hilo algodón común de bambú fabricante reciclado negro del hilado de algodón.

Ведется подготовка полностью переработанного нового издания, которое появится в конце 1996 года.
A fines de 1996 se publicará una nueva edición completamente revisada que se está preparando.

По оценкам Международной исследовательской группы по никелю, во втором полугодии 2009 года китайский импорт переработанного никеля увеличился примерно на 79%.
Según el Grupo Internacional de Estudios sobre el Níquel, durante el primer semestre de 2009 China incrementó en alrededor de un 79% sus importaciones de níquel refinado.

Общее количество произведенного, переработанного, потребленного, хранимого, импортированного или экспортированного химиката.
El volumen total producido, procesado, consumido, almacenado, importado o exportado.

На основе этих дискуссий Сопредседатели представили двум делегациям текст переработанного соглашения вместе с сопроводительными письмами г-ну Сариничу и г-ну Микеличу.
Sobre la base de esas conversaciones, los Copresidentes presentaron a las dos delegaciones el texto de un acuerdo reformulado, junto con cartas de envío al Sr. Sarinić y el Sr. Mikelić.

Обсуждения начались с представления переработанного доклада и комментариев профессора Джорджа Аби- СаабаЕгипет, бывший докладчик по вопросу о столетней годовщине.
Las deliberaciones comenzaron con la presentación del informe revisado y las observaciones del Profesor Georges Abi- Saab De Egipto, ex relator del Centenario.

Наиболее эффективным способом использования переработанного топлива является его использование в быстрых реакторах.
La manera más eficiente de utilizar el combustible reprocesado es emplearlo en reactores rápidos.

Создавать особые и благоприятные условия для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и обеспечивать преимущественный доступ на рынки для промышленной продукции и переработанного сырья из этих стран.
Otorgar un tratamiento especial y preferencial a los países en desarrollo sin litoral y asegurar un acceso favorable a los mercados de los productos industriales y los productos básicos elaborados procedentes de esos países.

БДЭ- 209 также обнаружен в продуктах, изготовленных из переработанного пластика, в том числе в материалах, контактирующих с пищевыми продуктами( Samsonek and Puype 2013).
También se encuentra BDE209 en productos fabricados a partir de plásticos reciclados, entre ellos materiales que han estado en contacto con alimentos(Samsonek y Puype, 2013).

Подготовка нового переработанного плана( на 2010- 2013 годы) начинается приблизительно в июне 2008 года и заканчивается либо в июне, либо октябре 2009 года после того, как пересмотренный план будет представлен и утвержден Исполнительным советом;
Los preparativos para elaborar un nuevo plan continuo(2010-2013) se iniciarían alrededor de junio de 2008 y terminarán en junio u octubre de 2009, en cuyo momento el plan revisado se presentaría a la Junta y ésta lo aprobaría.

Закон 33/ 2002 от 5 июля о внесении изменений в статью 28 переработанного текста Закона о Статуте трудящихся, принятого Королевским законодательным указом 1/ 1995 от 24 марта.
Ley 33/2002, de 5 de julio, de modificación del artículo 28 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.

Особо отмечает важность переработки развивающимися странами значительной доли своих сырьевых товаров и в этой связи подчеркивает необходимость расширения возможностей сбыта переработанного ими сырья и полуфабрикатов;
Hace hincapié en la importancia de que los países en desarrollo elaboren un parte importante de sus productos básicos y, a este respecto, destaca la necesidad de brindar nuevas oportunidades de comercialización a sus productos básicos elaborados y semielaborados;

Информация о рынке и контакты особо важны при экспорте продукции из переработанного какао, поскольку она, как правило, должна соответствовать требованиям отдельных потребителей.
La información y las relaciones en el mercado son especialmente importantes para exportar productos de cacao elaborados porque en general se ajustan a las necesidades concretas de clientes individuales.

Особо отмечает важность переработки развивающимися странами значительной доли своих сырьевых товаров и в этой связи подчеркивает необходимость поиска дополнительных возможностей сбыта переработанного ими сырья и полуфабрикатов;
Destaca la importancia de que los países en desarrollo elaboren una parte considerable de sus productos básicos y, a ese respecto, subraya la necesidad de proporcionar nuevas oportunidades de comercialización para sus productos básicos elaborados y semielaborados;

Он продолжил свое выступление, остановившись на анализе пересмотренного и переработанного Кодекса этики профессиональных бухгалтеров, принятого Международным советом по стандартам бухгалтерской этики( МССБЭ).
Su presentación continuó con el tratamiento de la revisión y nueva redacción del Código de Ética para los Contadores Profesionales publicado por el Consejo de Normas Internacionales de Ética para Contadores.

Системы, выстроенные вокруг производителей: управляющий обеспечением контролирует запасы и поставки оборудования и материальных ресурсов, используемых аграриями, сырья, поставляемого теми, а также переработанного сырья, производимого переработчиком.
Sistemas estructurados en torno a las empresas de transformación: el administrador de garantías controla las reservas y el suministro de equipo e insumos a los agricultores, la materia prima que éstos entregan y los productos básicos elaborados por la empresa de transformación.

Расхождения между выводами инспекторов и иракскими заявлениями сейчас касаются только источников урана, переработанного в здании 73а в Эт- Тувайсе и описанного в докладе восемнадцатой инспекционной миссии( см. S/ 25666, приложение).
Las discrepancias entre los resultados de las inspecciones y las declaraciones iraquíes se limitan ahora a las fuentes del uranio procesado en el edificio 73a de Tuwaitha que se describen en el informe de la 18ª misión de inspección(véase S/25666, anexo).

Эскалация тарифов сдерживает расширение доступа на рынки для переработанного сырья и других товаров, что еще больше осложняет задачу экономической диверсификации и ограничивает потенциальные ресурсы, которые могли бы быть использованы на цели охраны окружающей среды.
La progresividad arancelaria cerraba el acceso al mercado a las materias primas elaboradas y otros productos, aumentando las dificultades de la diversificación de la economía y limitando los recursos que podrían utilizarse para la protección del medio ambiente.

Один из членов Совета выразил обеспокоенность по поводу уязвимости сухопутных или морских перевозок отработанного ядерного топлива и переработанного урана для использования в ядерных реакторах по всему миру с учетом возможных происшествий или террористических акций.
Un miembro expresó su preocupación por la vulnerabilidad del transporte terrestre o marítimo de combustible nuclear gastado y uranio reprocesado para su utilización en reactores nucleares en todo el mundo ante la posibilidad de accidentes o ataques terroristas.

После шести месяцев переговоров, которые также позволили провести курсы профессиональной подготовки по вопросам приведения в исполнение законов, есть основания говорить о существенном прогрессе, особенно если учесть, что Афганистан производит 50 процентов опиума в мире и 80 процентов опиума, переработанного в героин.
Después de seis meses de negociaciones, que por otra parte han permitido que se dicte un curso de formación sobre la aplicación de la ley, dicha prohibición es sin duda un avance importante, sobre todo porque es sabido que Afganistán produce 50% del opio mundial y 80% del opio que se transforma en heroína.

К биотопливу первого поколения относится биодизельное топливо, изготавливаемое из семян рапса, соевых бобов, подсолнечника, ятрофы, кокоса, пальмы, переработанного кулинарного жира, чистого растительного масла, а также биоэтанол, производимый из зерновых и сахарных культур.
Los combustibles de primera generación son el biodiesel producido a partir de semillas de colza, de soja, girasol, jatropha, coco, palma, aceite de cocina reciclado y aceites vegetales puros; y el bioetanol producido a partir de granos y plantas azucareras.

В последние годы на рынке появилось новое поколение битумных модификаторов на основе переработанного резинового порошка в сочетании с исходным материалом( полукристаллический полиоктаномер). Этот материал заменяет традиционные исходные битумные модификаторы, такие как стирол- бутадиен- стирол, и продается по сопоставимой цене.
En los últimos años ha entrado en el mercado una nueva generación de modificadores del betún basados en caucho pulverizado reciclado en combinación con material virgen(un polioctenámero semicristalino) en sustitución de los modificadores tradicionales del betún virgen, como el estireno-butadieno-estireno que se vende más o menos al mismo precio.

К числу позитивных событий, освещенных в докладе, относятся поставка компьютеров в 26 информационных центров в развивающихся странах и усилия по выпуску переработанного варианта брошюры<< The United Nations Today>gt;(<< Организация Объединенных Наций сегодня>gt;) на испанском языке.
Entre los acontecimientos positivos destacados en el informe están la provisión de computadoras a 26 centros de información ubicados en países en desarrollo, así como los esfuerzos destinados a publicar una versión revisada del ABC de las Naciones Unidas en español.

Факторы, определяющие конкурентоспособность сельскохозяйственного( сырьевого и переработанного) экспорта развивающихся стран, с учетом последних тенденций в структуре сельскохозяйственного рынка, предпочтениях и обеспокоенностях потребителей( включая озабоченность безопасностью продуктов питания) и продовольственной технологии;
Los factores que determinan la competitividad de las exportaciones de productos agrícolas(primarios y elaborados) de los países en desarrollo, habida cuenta del reciente desarrollo de la estructura del mercado agrícola, las preferencias y preocupaciones de los consumidores(incluidas las relativas a la seguridad alimentaria) y la tecnología alimentaria;

Помимо предусматривающих элемент субсидирования мер, стимулы для диверсификации в целях развития конкретных видов деятельности, ведущих к налаживанию межотраслевых связей, в частности производства переработанного сырья на экспорт, могут быть обеспечены путем использования скользящих ставок экспортных пошлин или путем ограничения или запрета экспорта сырья.
Aparte de los instrumentos que incluyen subvenciones, los incentivos para la diversificación hacia actividades concretas generadoras de vínculos, en particular la elaboración de productos básicos para la exportación, pueden ofrecerse mediante la aplicación de impuestos móviles a la exportación o la imposición de restricciones o prohibiciones a la exportación de materias primas.

Законом 24/ 2001 от 27 декабря о мерах фискального, административного и социального порядка вносятся изменения в Статью 222 переработанного текста Всеобщего закона о социальном обеспечении, в соответствии с которой в случае прекращения трудового договора в период декретного отпуска работник/ работница продолжает получать пособие по рождению ребенка до окончания отпуска, по истечении которого он/ она в законном порядке получает статус безработного и начинает получать соответствующее пособие при соблюдении необходимых требований.
A través de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social se modifica el artículo 222 del texto Refundido de la Ley General de Seguridad Social, de forma que si durante la situación de maternidad se produce la extinción del contrato, el trabajador/a seguirá percibiendo la prestación por maternidad hasta que se extinga dicha situación, pasando entonces a la situación legal de desempleo y a percibir, si reúne los requisitos necesarios, la correspondiente prestación.

Однако лишь небольшая часть этого экспорта приходится на переработанные товары.
Sin embargo, sólo un pequeño porcentaje de esas exportaciones consistían en productos elaborados.