ПЕРЕСМОТРЕТЬ ЕГО РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconsidere su decisión
• revise su decisión
• examinar su decisión
• reconsiderara su decisión

Примеры использования Пересмотреть его решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просить Прокурора пересмотреть его решение.
Pedir al Fiscal que reconsidere su decisión.

В этом отношении правительство Республики Индонезия призывает французское правительство пересмотреть его решение о возобновлении ядерных испытаний.
En este sentido, el Gobierno de la República de Indonesia exhorta al Gobierno francés a que reconsidere su decisión de reanudar los ensayos nucleares.

Они также призвали Администратора пересмотреть его решение в отношении дальнейшего финансирования Института.
Asimismo, instaron al Administrador a que volviese a examinar su decisión relativa a continuar la financiación del Instituto.

Вам удалось убедить Эмиссара пересмотреть его решение?
¿Ha convencido al emisario de que reconsidere su decisión?

Настоятельно призывает Генерального секретаря пересмотреть его решение, объявленное 17 марта 1997 года, относительно Группы по деколонизации;
Insta al Secretario General a que reconsidere su decisión sobre la Dependencia de Descolonización, anunciada el 17 de marzo de 1997;

В этой связи я обращаюсь к правительству Эритреи с призывом пересмотреть его решение по этому вопросу.
Por lo tanto, hago un llamamiento al Gobierno de Eritrea para que revoque su decisión a este respecto.

В этом случае Следственная палата может в условиях, предусмотренных в пункте 1 статьи 43, просить Прокурора пересмотреть его решение.
En tal caso, la Sala de Instrucción podrá, con arreglo a las condiciones previstas en el párrafo 1 del artículo 43, solicitar del Fiscal que reconsidere su decisión.

В своем представлении от 12 июня 2006 года государство- участник просит Комитет пересмотреть его решение относительно приемлемости.
En su comunicación de 12 de junio de 2006, el Estado Parte pide al Comité que revise su decisión sobre la admisibilidad.

Государство- участник просило Комитет пересмотреть его решение о приемлемости на том основании, что автор сообщения не исчерпал внутренних средств правовой защиты.
El Estado parte ha pedido al Comité que revise su decisión sobre admisibilidad argumentando que el autor no ha agotado los recursos de la jurisdicción interna.

Палата предварительного производства информирует Прокурора о своем намерении пересмотреть его решение и устанавливает срок, в течение которого он может представить свои замечания и другие материалы.
La Sala de Cuestiones Preliminares informará al Fiscal de su intención de reconsiderar su decisión y le fijará un plazo para presentar observaciones y otros materiales.

Что большинство членов Комитета ссылается на правило 92. 2 правил процедуры Комитета, в соответствии с которым авторы могут позднее обратиться к Комитету с просьбой пересмотреть его решение о неприемлемости.
Incluso la mayoría del Comité se refiere al párrafo 2 del artículo 92 de su reglamento, conforme al cual los autores pueden solicitar ulteriormente al Comité que revise su decisión de inadmisibilidad.

Юрисконсульт обратился к правительству с настойчивой просьбой пересмотреть его решение и предложил рассмотреть конкретные жалобы в отношении отдельных сотрудников.
El Asesor Jurídico pidió enérgicamente al Gobierno que reconsiderara su decisión y se ofreció a examinar las denuncias concretas contra funcionarios concretos.

В своем представлении в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, и просит Комитет пересмотреть его решение от 3 ноября 1993 года.
En la comunicación que presentó de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo, el Estado Parte sostiene que la comunicación es inadmisible y pide al Comité que revise su decisión del 3 de noviembre de 1993.

Если автор не согласен с этим ограничением, то он свободен просить Комитет пересмотреть его решение о приемлемости, в случае чего государство- участник резервирует за собой право представить дополнительные представления по этому вопросу.
Si el autor no está de acuerdo con esta limitación, puede solicitar al Comité que revise su decisión, en cuyo caso el Estado Parte se reserva el derecho de hacer exposiciones ulteriores sobre esta cuestión.

Следует отметить, что, когда один из крупных доноров решил прекратить финансирование ЮНФПА, парламентарии из всех регионов мира заявили о твердой поддержке деятельности Фонда и призвали донора пересмотреть его решение.
Cabe observar que, cuando un importante donante decidió retirar su financiación al UNFPA, los parlamentarios de todas las regiones del mundo expresaron su decidido apoyo a la labor del Fondo y solicitaron al donante que reconsiderara su decisión.

Он напоминает, что Генеральная Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету пересмотреть его решение 2003/ 269, с тем чтобы рассмотреть возможность отказа от проведения дополнительных заседаний Комиссии по правам человека.
Cabe recordar que la Asamblea General invitó al Consejo Económico y Social a examinar su decisión 2003/269 con miras a considerar la posibilidad de que fuera necesario celebrar sesiones adicionales de la Comisión de Derechos Humanos.

В этих целях президиум может, по просьбе государства- заявителя или Совета Безопасности, рассмотреть решение прокурора не возбуждать расследования или не подавать обвинительного заключения и может просить пересмотреть его решение.
Para ello, la Junta de Gobierno podrá, a petición del Estado denunciante o del Consejo de Seguridad, examinar la resolución del Fiscal de no iniciar la instrucción o de no recabar auto de procesamiento y le podrá pedir que reconsidere su decisión.

Кроме того, два члена Комитета представили особые мнения, в которых они, хотя и соглашались с фактом отсутствия нарушения, но при этом предлагали Комитету пересмотреть его решение о приемлемости и не приступать к рассмотрению по существу.
Además, dos miembros hicieron constar opiniones individuales, en que se manifestaban de acuerdo en que no había habido violación, pero señalaban que el Comité debería haber revisado su decisión de admisibilidad sin pronunciarse en cuanto al fondo.

По нашему мнению, в этих обстоятельствах Комитету следует пересмотреть его решение о приемлемости и признать сообщение неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
A nuestro modo de ver, en estas circunstancias el Comité debería revisar su decisión sobre admisibilidad y declarar inadmisible la comunicación por no haberse agotado los recursos internos, de conformidad con el inciso b del párrafo 2 del Protocolo Facultativo.

Гжа Шане говорит, что нынешняя практика, как представляется, приносит результаты и представляет собой реалистичный подход с небольшим риском: если сообщение признается неприемлемым в силу отсутствия доказательств, автор всегда может просить Комитет пересмотреть его решение.
La Sra. Chanet dice que la práctica actual parece dar resultados y es un método realista que presenta pocos riesgos: si una comunicación se considera inadmisible por falta de fundamentación, el autor siempre puede pedir al Comité que reconsidere su decisión.

Хотя согласно пункту 5 статьи 26 президиум может просить прокурора пересмотреть его решение не возбуждать расследования или не подавать обвинительного заключения, в нем ничего не говорится о том, что произойдет в том случае, если прокурор откажется изменить свое решение..
Si bien, según el párrafo 5 del artículo 26 la junta de gobierno puede pedir al fiscal que reconsidere su decisión de no iniciar la instrucción o no pedir auto de procesamiento, no se precisa qué ocurriría si el fiscal, mantiene su decisión..

В своем представлении на основании пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола государство- участник заявляет, что причины, по которым данное сообщение было объявлено приемлемым, более не действуют, и в этой связи просит Комитет пересмотреть его решение о приемлемости.
En la exposición formulada con arreglo al párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo, el Estado parte sostiene que ya no son válidas las razones para declarar admisible la comunicación y en consecuencia pide al Comité que revise su decisión sobre admisibilidad.

В частности, я призвал президента пересмотреть его решение о выводе нигерийских военнослужащих из состава ЭКОМОГ и просил, чтобы их отбытие было отложено по меньшей до тех пор, пока не состоятся дальнейшие обсуждения между правительством Нигерии и Организацией Объединенных Наций.
En particular, insté al Presidente a que reconsiderara su decisión de retirar las tropas nigerianas del ECOMOG y le pedí que se aplazara su salida del país por lo menos hasta que se hubieran celebrado nuevas conversaciones entre el Gobierno de Nigeria y las Naciones Unidas.

Что Договор о нераспространении считается краеугольным камнем системы международной безопасности, депозитариям и государствам- участникам следует проводить консультации и прилагать все дипломатические усилия к тому, чтобы убедить выходящее государство пересмотреть его решение.
Recordando que el Tratado de No Proliferación constituye una piedra angular de la seguridad internacional, los depositarios y los Estados partes han de celebrar consultas y realizar todas las gestiones diplomáticas necesarias para persuadir al Estado que se retira de que reconsidere su decisión.

В первоначальном пункте 6 слова" возобновить ее программу помощи Институту" и" которая была прекращена в октябре 1994 года" следует опустить, а после слова" Наций" в первой строке следует добавить слова" пересмотреть его решение в отношении ее финансовой поддержки Института".
En el antiguo párrafo 6, deben eliminarse las palabras" que reanude su programa de asistencia" y la frase" al que se puso fin en octubre de 1994," y después de" Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo" deben agregarse las palabras" que reconsidere su decisión relativa a su apoyo financiero".

F Генеральная Ассамблея в своем решении 57/ 584 предложила Экономическому и Социальному Совету пересмотреть его решение 2002/ 281 от 25 июля 2002 года с целью обеспечить, чтобы в связи с ее пятьдесят девятой сессией не потребовалось проводить дополнительных заседаний Комиссии по правам человека.
F En su decisión 57/584, la Asamblea General invitó al Consejo Económico y Social a reconsiderar su decisión 2002/281, de 25 de julio de 2002, a fin de que no tuvieran que celebrarse reuniones adicionales de la Comisión de Derechos Humanos en relación con su 59° período de sesiones.

Предложить Экономическому и Социальному Совету пересмотреть его решение 2003/ 264 относительно проведения Социального форума, предложить Совету проводить Социальный форум непосредственно перед совещаниями Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и постановить, что соответствующие ресурсы в объеме 12 800 долл. США будут выделены из резервного фонда;
Invitara al Consejo Económico y Social a examinar su decisión 2003/264 sobre la celebración del Foro Social, invitara al Consejo a celebrar el Foro Social inmediatamente antes de los períodos de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, y decidiera que los recursos conexos de 12.800 dólares de los EE.UU. se imputaran al fondo para imprevistos;

Апреля 2008 года государство- участник представило замечания относительно приемлемости и существа сообщения и просило Комитет пересмотреть его решение о приемлемости в соответствии с пунктом 4 статьи 99 его Правил процедуры и объявить сообщение неприемлемым в силу того, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
El 29 de abril de 2008 el Estado parte presentó observaciones sobre la admisibilidad y el fondo y pidió al Comité que reconsiderara su decisión de admisibilidad en virtud del párrafo 4 del artículo 99 de su reglamento y declarara inadmisible la comunicación por no haberse agotado los recursos internos.

Делегация страны оратора также настоятельно призывает Европейский союз пересмотреть его решение о представлении выдвигаемого каждый год проекта резолюции о положении в области прав человека в Мьянме, поскольку такие резолюции в отношении конкретных стран по сути вызывают раскол и являются бесполезными.
Su delegación insta también a la Unión Europea a reconsiderar su decisión de volver a presentar su proyecto de resolución anual sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, ya que este tipo de resoluciones sobre países específicos son intrínsecamente causa de división y no resultan útiles.

Гжа Лиссон( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что с удивлением узнала, что Пятый комитет просят пересмотреть его решение, касающееся стратегии выполнения генерального плана капитального ремонта, несмотря на то, что это решение явилось результатом многолетних трудных переговоров.
La Sra. Lisson(Australia), hablando en nombre del Canadá y Nueva Zelandia, dice que le sorprendió la petición de que la Quinta Comisión reconsiderase su decisión sobre la estrategia para llevar a término el plan maestro de mejoras de infraestructura, decisión que había estado precedida de años de arduas negociaciones.