ПЕРЕСТАТЬ ПЫТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• dejar de intentar
• dejar de intentarlo
• dejar de tratar de

Примеры использования Перестать пытаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если перестать пытаться?
¿Y si dejaras de intentarlo?

Как ты и сказал, я не могу перестать пытаться.
Como has dicho, no puedo dejar de intentarlo.

Ты должен перестать пытаться защитить меня.
Tienes que dejar de intentar protegerme.

Почему бы тебе просто не перестать пытаться помочь мне, хорошо?
¿Por qué no simplemente dejas intentar ayudarme,¿vale?

Ты можешь перестать пытаться делать все около тебя?
¿Puedes parar de hacer que todo gire en torno a ti?

Может быть, нам стоит перестать пытаться быть счастливыми.
Tal vez deberíamos dejar de intentar ser feliz.

Я должен перестать пытаться исправить все сразу.
Debo dejar de intentar arreglarlo todo al mismo tiempo.

Как ты думаешь ты могла бы перестать пытаться забрать у меня мужа?
¿Crees que tal vez podrías dejar de intentar separar a mi marido de mí?

Это как перестать пытаться подружиться со всеми.
Es como, para de intentar ser amiga de todo el mundo.

Знаешь что? Почему бы тебе не перестать пытаться контролировать все во Вселенной?
Tengo una idea.¿Por qué no paras de querer controlar todo el universo?

Можешь перестать пытаться нас впечатлить, этого не произойдет.
Puedes dejar de tratar de impresionarnos, porque no lo vas a conseguir.

Моя жизнь никогда не была нормальной, Поэтому я решила перестать пытаться.
Está muy claro que mi vida nunca será normal así que decidí dejar de intentarlo.

Может нам стоит перестать пытаться защитить друг друга и снова стать друзьями?
¿Podemos dejar de tratar de protegernos el uno al otro y volvemos a ser amigos?

Может быть это просто…- Почему бы вам не заткнуться и перестать пытаться меня анализировать?
Tal vez sólo-¿Por qué no se callan y dejan de intentar analizarme?

Хорошо, может нам пора перестать пытаться сделать то, чему не суждено случиться.
Vale, entonces, quizá es hora de que dejemos de intentar hacer algo que no se supone que suceda.

Я должна была решиться перестать быть жертвой, перестать пытаться быть той, кем я не была.
Tomé la decisión de dejar de ser una víctima, de dejar de ser alguien que no era en realidad.

Так что я думаю, что есть только один вариант- перестать пытаться предотвратить то, что грядет, а вместо этого- готовиться к нему.
Así que creo que la única opción es dejar de tratar de prevenir lo que viene y prepararse para ello en su lugar.

Он считал его веру сумасбродным предрассудком и умолял Прайса перестать пытаться помочь бездомным и больше заниматься генетикой.
Estaba convencido de que su creencia religiosa era una loca superstición, y rogó a Price que dejara de intentar ayudar a los vagabundos e hiciera más trabajos sobre genética.

Ну, подумай, можешь тормознуть на полсекунды, И перестать пытаться жертвовать собой взамен на перемены?
Bueno,¿crees que tal vez podrías tomarte medio segundo y dejar de tratar de sacrificarte para variar?

Тогда перестань пытаться.
Bueno, dejar de intentarlo.

Перестань пытаться выискивать что-то волшебное и замечательное в Новом Году, Тед.
Para de intentar conseguir algo mágico, el año nuevo perfecto, Ted.

Я никогда не перестану пытаться делать тебя счастливой, Сиси.
Nunca dejaré de intentar hacerte feliz, Cece.

Перестань пытаться разрушить мою жизнь!
¡Deja de intentar arruinarme la vida!

Не переставай пытаться.
Por favor no dejes de intentarlo.

Перестань пытаться меня утешить!
Basta de tratar de hacerme sentir mejor!

Карл, и перестань пытаться погибнуть, дружище.
Carl, deja de intentar que te maten.

Перестань пытаться убежать от своей внутренней тьмы.
Deja de intentar escapar de tu oscuridad interior.

Перестань пытаться заполучить мой листок, приятель.
Deja de intentar coger mi papel, amigo.

Перестань пытаться, ладно?
Deja de intentarlo,¿de acuerdo?

Перестань пытаться одолеть Савитара в его же игре.
Deja de intentar ganar a Savitar en su propio juego.