ПЛАНИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• planificación y el desarrollo

Примеры использования Планирование и развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планирование и развитие».
Planificación y desarrollo.

Магистр, экономическое планирование и развитие.
Maestría en Planificación y Desarrollo Económico.

Планирование и развитие карьеры.
Planificación y desarrollo de la carrera profesional.

Городское сельское хозяйство необходимо интегрировать в городское планирование и развитие;
Debe estar integrada en la planificación y el desarrollo urbano;

Планирование и развитие людских ресурсов.
Planificación y Desarrollo de los Recursos Humanos.

VI. Совет по развитию района Читтагонг: региональное планирование и развитие.
VI. Junta de Desarrollo de Chittagong Hill Tracts: planificación y desarrollo regionales.

Планирование и развитие в прибрежных зонах.
Planificación y desarrollo de las zonas ribereñas.

Кроме того, в мае 2004 года было создан новый отдел, ответственный за планирование и развитие людских ресурсов.
Además, en mayo de 2004 se creó una nueva división encargada de la planificación y desarrollo de los recursos humanos.

Планирование и развитие земельных ресурсов.
Planificación y aprovechamiento de los recursos de la tierra.

В этом контексте городское планирование и развитие приобретает все большую актуальность, обусловленную воздействием городов на изменение климата.
En este contexto, la planificación y el desarrollo urbanos se convertían en una cuestión cada vez más apremiante debido a la repercusión de las actividades urbanas en el cambio climático.

Планирование и развитие городов, в том числе транспортной инфраструктуры( WS- 5, ВОКНТА 26);
Planificación y desarrollo urbanos, incluido el transporte(WS-5, en el OSACT 26);

Так, в функции индонезийского бюро по морским вопросам включе но комплексное планирование и развитие морских и прибрежных районов.
En este sentido, la Oficina de asuntos marítimos de Indonesia tiene encomendada la tarea de promover la planificación y el desarrollo integrados de las zonas marinas y ribereñas.

Планирование и развитие городов, в том числе транспортной инфраструктуры( сессионное совещание, ВОКНТА 25( ноябрь 2006 года));
Planificación y desarrollo urbanos, incluido el transporte(durante el 25º período de sesiones del OSACT(noviembre de 2006));

Перед Африкой стоят следующие четыре основных вопроса: обеспечение связи, развитие людских ресурсов, количество информации, планирование и развитие инфраструктуры.
África debe resolver cuatro problemas fundamentales: la conectividad, el desarrollo de recursos humanos, la información, y la planificación y desarrollo de la infraestructura.

Планирование и развитие морского транспорта, управление портами и прокладка морских кабелей и трубопроводов;
Planificación y desarrollo del transporte marítimo, gestión de puertos e instalación de tuberías y cables submarinos;

В законах о местном самоуправлении( планирование и развитие) 1963- 1993 годов предусматривается возможность участия общественности в разработке политики и планов развития на местах.
Las leyes del Gobierno local(planificación y desarrollo), de 1963-1993, prevén la participación pública en la formulación de las políticas y objetivos de los planes de desarrollo local.

Планирование и развитие деятельности по энергоснабжению сельских районов будут рассматриваться как составная часть усилий по улучшению экологического состояния в этих районах.
Se promoverá la planificación y el desarrollo de la energía para las zonas rurales mejorando la ecología rural.

В рамках своего годового бюджета МСЭ конкретно предусматривает выделение средств для наименее развитых стран для использования их в четырех наиболее важных областях: управление, обслуживание, планирование и развитие людских ресурсов.
La UIT incluye una asignación específica en su presupuesto anual en favor de los países menos adelantados para ser empleada en cuatro esferas críticas: gestión, mantenimiento, planificación y desarrollo de los recursos humanos.

Директору помогают два заместителя директора, один из которых отвечает за планирование и развитие людских ресурсов( ПРЛР), а другой- за управление людскими ресурсами( УЛР).
El Director cuenta con la asistencia de dos Directores Adjuntos, uno de los cuales se encarga de la Planificación y Desarrollo de los Recursos Humanos y el otro de la Administración de Recursos Humanos.

В состав национальных координационных комитетов должны входить министерства, отвечающие за вопросы водного и земельного хозяйства, а также министерства, отвечающие за здравоохранение, финансы, планирование и развитие.
Los comités de coordinación nacional deben incluir ministerios competentes en la ordenación de los recursos hídricos o de tierras y también los encargados de la salud, las finanzas, la planificación y el desarrollo.

Корпорация жилищного строительства и освоение земель( КЖСОЗ) является официальным органом, отвечающим за планирование и развитие жилищного строительства и освоения земель для жилых и общественных целей.
La Corporación de desarrollo territorial y de la vivienda es una entidad legal que se encarga de la planificación y el desarrollo territorial y de la vivienda con fines residenciales y comunitarios.

В 1996 году ООН- Хабитат и ЮНЕП начали реализацию программы" Устойчивые города", которая стала одной из ведущих глобальных программ содействия городам в интеграции природоохранных вопросов в городское планирование и развитие.
En 1996, ONU-Hábitat y el PNUMA iniciaron el Programa sobre Ciudades Sostenibles, que se ha convertido en el principal programa mundial para ayudar a las ciudades a integrar las cuestiones ambientales a la planificación y el desarrollo de las zonas urbanas.

Служебная аттестация должна быть лишь одним из элементов в системе комплексных мер( включая организационную структуру, планирование и развитие людских ресурсов), содействующих достижению цели общего повышения эффективности служебной деятельности.
La evaluación de la actuación profesional ha de ser un elemento más de un conjunto de medidas integradas, como la estructuración institucional y la planificación y el desarrollo de los recursos humanos, que sirvan para lograr el objetivo de un mejor desempeño general.

Государственные департаменты, ответственные за планирование и развитие, должны включать контроль за НИЗ и травмами в качестве части своих процессов на национальном уровне по контролю достижения ЦРДТ и других целей развития..
Los departamentos gubernamentales encargados de la planificación y el desarrollo deben integrar la observación de las enfermedades no transmisibles y los traumatismos a sus procedimientos nacionales para la verificación de los ODM y otras metas del desarrollo..

Сложившаяся ситуация требует вмешательства заинтересованных сторон на ранних этапах для обеспечения того, чтобы планирование и развитие людских ресурсов занимали центральное место в деятельности по сокращению разрыва между спросом на рабочую силу и ее предложением.
Esto requiere intervenciones de los interesados en una etapa inicial para asegurar que la planificación y el desarrollo de los recursos humanos son un ingrediente fundamental para disminuir el desequilibrio entre la oferta y la demanda de mano de obra.

Прак- тически во всех развивающихся странах, за редким исключением, не уделяется внимания Необходимо широкое признание полезности пространственной информации( информации в виде карт) при принятии решений и ее вклада в пространственное зональное планирование и развитие.
Con escasas excepciones, en los países en desarrollo no se reconoce La utilidad de la información espacial(información en forma de mapa) para la adopción de decisiones y sus aportaciones al desarrollo y a la planificación por zonas espaciales deberían ser generalmente reconocidas.

Транспортное планирование и развитие должно зависеть не столько от непосредственных экономических задач, сколько от социальных видов деятельности, таких как работа, обучение, семья и т. д., с учетом потребностей в различных видах транспорта и ценностей мужчин и женщин, а также различных социально-экономических условий.
La planificación y el desarrollo del transporte deben estar impulsados menos por objetivos económicos directos que por actividades sociales, como el trabajo, la educación, las necesidades de la familia,etc., basándose en las diferentes demandas de transporte y de las diversas necesidades socioeconómicas de los hogares.

Служебная аттестация должна быть лишь одним элементом комплекса взаимосвязанных мер( включая организационную структуру и кадровое планирование и развитие людских ресурсов), направленных на достижение цели улучшения функционирования в целом, т. е. на обеспечение эффективной организации служебной деятельности.
La evaluación de la actuación profesional había de ser un elemento más de un conjunto de medidas integradas(como la estructuración institucional y la planificación y el desarrollo de los recursos humanos) que sirvieran para lograr el objetivo de un mejor desempeño general: en ello consistía el proceso de gestión de la actuación profesional.

Отказ Ирака выявить и представить компетентных с технической и научной точек зрения сотрудников, которые бы взяли на себя ответственность за интеллектуальное и административное управление балансом и направленностью исследовательской программы, планирование и развитие программы исследований, усложняет определение общих размахов программы.
El hecho de que el Iraq no haya individualizado ni presentado a funcionarios técnica y científicamente competentes que acepten responsabilidad intelectual y de gestión de la composición y los aspectos destacados del programa de investigación, la planificación y el desarrollo del programa de investigación dificulta la determinación del alcance global del programa.

Вклад в вопросах ядерной науки и техники помог укрепить потенциал в следующих областях, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия: устойчивое планирование и развитие энергетики; продовольствие и сельское хозяйство; питание человека и охрана материнского здоровья; охрана морской и земной окружающей среды.
La aportación de conocimientos sobre ciencia y tecnología nucleares ayudó a fomentar la capacidad en los siguientes ámbitos relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio: planificación y desarrollo de energía sostenible; alimentación y agricultura; nutrición humana y salud materna; y protección del medio ambiente marino y terrestre.